Translation of "in adaption" to French language:

Dictionary English-French

In adaption - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

And there's no adaption.	Et il n'y a pas d'adaptation.
Adaption of the draft agenda	Approbation de l'ordre du jour
Adaption of the draft agenda	Approbation du projet d'ordre du jour
In this live adaption, Guile is commanding the A.N.	Guile assiste alors impuissant à l'explosion de la base secrète.
adaption of the IOSCO HF principles to fit PE.	l'adaptation des principes de l'OICV pour les hedge funds au cas des fonds de capital investissement.
In 2008, Brosnan joined Meryl Streep in the film adaption of the ABBA musical Mamma Mia! .	En 2008, Brosnan rejoint Meryl Streep dans une adaptation de la comédie musicale Mamma Mia !
A libavg based multitouch adaption of the popular game Planarity, aka Untangle	Une adaptation multitactile basée sur libavg du populaire jeu Planarity, aussi connu son le nom d'Untangle
When porting SQL applications from other database interfaces to SESAM, some adaption may be required.	Lorsque vous portez une application SQL depuis une autre interface vers SESAM, certaines adaptation doivent être faîtes.
Adaptations In Ralph Bakshi's 1978 animated adaption of The Lord of the Rings , Elendil is only mentioned and not shown.	Dans le dessin animé de 1978 Le Seigneur des anneaux par Ralph Bakshi, Elendil n'est que mentionné et non représenté.
Stage adaption It was announced in November, 2014 that Mark Mancina and Glen Berger were bringing the film to Broadway.	Adaptation En novembre 2014, il a été annoncé que Mark Mancina et Glen Berger adapteraient le film en comédie musicale jouée à Broadway.
Films Azog the Defiler is portrayed by Manu Bennett in Peter Jackson's adaption of the Hobbit as the main antagonist.	Dans la trilogie Le Hobbit de Peter Jackson, Azog est interprété par Manu Bennett.
He portrayed Black Hat, a villainous priest turned vampire, in the film adaption of the Korean manhwa Priest , released in 3 D in 2011.	En 2011, il incarne Chapeau noir, un homme vampire dans Priest .
The Adventures of Tom Sawyer is a 1938 American literature adaption directed by Norman Taurog starring Tommy Kelly in the title role.	Les Aventures de Tom Sawyer (titre original ) est un film américain réalisé par Norman Taurog, sorti en 1938.
SV BQ minus SEP minus APPL minus V 2.74.001 , Adaption EUR minus PY minus V 1.00.019 minus F	SV BQ minus SEP minus APPL minus V 2.74.001 , Adaption EUR minus PY minus V 1.00.019 minus F
Even before the incident the Commission had tried to propose a much needed adaption of the radioactivity protection programme.	Nous voulons continuer ces discussions, mais nous avions le sentiment que le programme devait aller de l'avant.
(v) supporting actions providing operators with skills and knowhow encouraging the adaption to digital technologies, including testing new approaches to audience building and business models	soutenir les actions permettant aux opérateurs d acquérir les compétences et le savoir faire propices à l adaptation aux technologies numériques, dont l expérimentation de nouvelles stratégies de développement de l audience et de nouveaux modèles commerciaux
In the 1990s Konchalovsky returned to Russia, although he occasionally produced historical films for U.S. television, such as his adaption of The Odyssey (1997) and the award winning remake, The Lion in Winter (2003).	Kontchalovsky retourne s'établir en Russie dans les années 1990, bien qu'il continue à produire des films historiques pour la télévision américaine ( L'Odyssée en 1997, Le Lion en hiver en 2003).
Adaption of obligations of actors in the distribution chain, reflecting the irrelevance of concentrating on the small share of marine equipment which is actually placed on the market within the EU territory.	Adaptation des obligations incombant aux acteurs de la chaîne de distribution, compte tenu de l inutilité relative de cibler la faible proportion d équipements marins réellement mis sur le marché sur le territoire de l UE.
The Commission laid before the Council on 30 April 1986 its proposals concerning agricultural structures, the adaption of agriculture to the new market situation and preserving the rural environment.	La Commission a présenté au Conseil, le 30 avril 1986, ses propositions concernant les structures agricoles, l'adaptation de l'agriculture à la nouvelle situation du marché et la préservation de l'environnement rural.
By boosting productivity, increasing returns on investment, and facilitating technological adaption and innovation, South Korea s abundance of well educated workers has served as the foundation for its export oriented development strategy.	En stimulant la productivité, en augmentant le retour sur investissement et en facilitant l'adaptation et l'innovation technologique, l'abondance de travailleurs instruits en Corée du Sud a servi de base à une stratégie de développement axée sur l'exportation.
They cover areas such as advanced sensor systems for robot end effectors, high speed control organs, programming facilities either built into or separate from robots and the adaption of robots to industrial environments.	Ils couvrent des domaines tels que des systèmes sensoriels avancés pour les organes d'exécution des robots (robot end effectors) des organes de commande pouvant travailler à grande vitesse des possibilités de programmation intégrées dans les robots ou distinctes d'eux, ainsi que l'adaptation des robots à l'environnement industriel.
The scene appears in the first chapter of John Jakes' novelization of the movie, and in the Marvel Comics adaption of the film in the early 1970s, both of which were probably based directly on the screenplay and not on the final edit of the actual film.	Cependant, cette scène apparaissait dans le scénario et sera reprise dans la novélisation du film par John Jakes et dans la bande dessinée éditée par Marvel Comics.
3.1.1.2 The EESC supports the idea of using legislation to limit capacity, and emphasises the need to give management and control measures greater force through adaption plans co financed by Member States and the EU.	3.1.1.2 Le CESE se dit favorable à la limitation de la capacité par la voie législative, et insiste sur la nécessité de rendre les mesures de gestion et de contrôle coercitives au moyen de plans d'adaptation cofinancés par les États membres et l'UE.
3.1.1.2 The EESC supports the idea of using legislation to limit capacity, and emphasises the need to give management and control measures greater force through adaption plans co financed by Member States and the EU.	3.1.1.2 Le CESE se dit favorable à la limitation de la capacité par la voie législative, et insiste sur la nécessité de rendre les mesures de gestion et de contrôle coercitives au moyen de plans d adaptation cofinancés par les États membres et l UE.
3.1.1.2 The EESC supports the idea of using legislation to limit capacity, and emphasises the need to give management and control measures greater force through adaption plans co financed by Member States and the EU.	3.1.1.2 Le CESE se dit favorable à la limitation de la capacité par la voie législative, et insiste sur la nécessité de rendre les mesures de gestion et de contrôle coercitives au travers de plans d adaptation cofinancés par les États membres et l UE.
A specific provision on modification of contracts takes up the basic solutions developed by case law and provides a pragmatic solution for dealing with unforeseen circumstances requiring an adaption of a public contract during its term.	Une disposition spécifique à ce sujet reprend les solutions de base développées par la jurisprudence et prévoit une approche pragmatique pour faire face à des circonstances imprévues imposant d adapter un marché public en cours d exécution.
After a presentation by the President, and following the recommendations of the three member group appointed at the meeting of 8 December, the Bureau decided to approve the proposed adaption of the study as set out in memo EESC 2015 06570 16 02 NB TRA.	Après une présentation par le Président, et suivant les recommandations du groupe de trois membres désignés lors de la réunion du 8 décembre, le Bureau décide d entériner la transformation proposée de l étude conformément à la note EESC 2015 06570 16 02 NB TRA.
Its tasks should Include analysis of contentious scientific and technical elements in Commission legislative proposals the monitoring of ongoing work 1n 'committees for adaption to technical progress' 1n the Commission Council the preparation of short briefing documents on scientific and technical matters of current political interest.	de surveiller les activités â caractère permanent des commissions d'adaptation au progrès technique de la Commission et du Conseil et de préparer des documents d'instruction concis sur les questions scientifiques et techniques d'intérêt politique courant.
In a March 2005 interview, Reynolds spoke of his interest and involvement in a possible film adaptation of Deadpool with screenwriter David S. Goyer, as well as the possibility of playing the incarnation of The Flash known as Wally West in an adaption of the popular DC Comics character in the upcoming movie project.	En mars 2005, lors d'une interview, Ryan Reynolds a parlé de son intérêt et de son implication dans une possible adaptation cinématographique de Deadpool avec le scénariste David S. Goyer, ainsi que la possibilité d'interpréter The Flash dans une adaptation du personnage de DC Comics, connu sous le nom de Wally West.
These are linked with a strong sense of belonging. The nuances and particularities that define the Islamic faith of these indigenous communities are its practices, uses and traditions that stem from an adaption and symbiosis between the people of Chamula and their Islam.	Les nuances et particularités qui définissent cet islam indigène sont précisément les pratiques, les habitudes et les coutumes résultant de la symbiose entre les chamulas et leur islam.
Can the Commission state who is responsible for presenting a report based on the abovementioned visit so that the objectives of the declaration by the EEC on the adaption and modernization of the Portuguese economy and the aims of Protocol 21 annexed to the Portuguese Treaty of Accession can be implemented, and why this report has not yet been drawn up?	Qui a été chargé de présenter, sur la base des travaux évoqués cidessus, un document permettant de concrétiser les objectifs de la déclaration relative à l'adaptation et à la modernisation de l'économie portugaise et du protocole 21 joints au traité d'adhésion du Portugal? Pourquoi ce document n'a t il pas encore vu le jour?
Name In in in in .	Les vents soufflent, en général, du Nord.
in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in watchings, in fastings	sous les coups, dans les prisons, dans les troubles, dans les travaux, dans les veilles, dans les jeûnes
In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings	sous les coups, dans les prisons, dans les troubles, dans les travaux, dans les veilles, dans les jeûnes
in pureness, in knowledge, in patience, in kindness, in the Holy Spirit, in sincere love,	par la pureté, par la connaissance, par la longanimité, par la bonté, par un esprit saint, par une charité sincère,
It happened in Iraq in 1991, in Cyprus in 1974, in Yugoslavia in 1993 99 and elsewhere.	Cela s'est produit en Irak en 1991, à Chypre en 1974, en Yougoslavie en 1993 99 ainsi qu'ailleurs.
Subsequent approvals came in Australia in 1993, in New Zealand in 1996, in the United States in 1998, and in the European Union in 2004.	Il a été approuvé ensuite en Australie en 1993, en Nouvelle Zélande en 1996, aux États Unis en 1998, dans l Union européenne en 2004.
Two crimes in this category were committed in 1994, none in 1995, 2 in 1996, 32 in 1997, 6 in 1998, 4 in 1999, none in 2000, 1 in 2001, 1 in 2002 and 3 in 2003.2	Deux crimes de cette catégorie ont été perpétrés en 1994, aucun en 1995, deux en 1996, 32 en 1997, six en 1998, quatre en 1999, aucun en 2000, un en 2001, un en 2002 et trois en 20032.
Unlawful detention of citizens in holding facilities in 1999 19 in 2000 46 in 2001 63 in 2002 41 Unlawful prosecutions in 1999 25 in 2000 25 in 2001 48 in 2002 16 Unlawful arrest in 1999 30 in 2000 25 in 2001 33 in 2002 13.2	Détentions illégales 19 en 1999 46 en 2000 63 en 2001 41 en 2002 Poursuites illégales 25 en 1999 25 en 2000 48 en 2001 16 en 2002 Arrestations illégales 30 en 1999 25 en 2000 33 en 2001 13 en 20022.
In journeyings often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by mine own countrymen, in perils by the heathen, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren	Fréquemment en voyage, j ai été en péril sur les fleuves, en péril de la part des brigands, en péril de la part de ceux de ma nation, en péril de la part des païens, en péril dans les villes, en péril dans les déserts, en péril sur la mer, en péril parmi les faux frères.
A similar regime was introduced in Japan in 1995, in Singapore in 1997 and in Australia in 1998.	Un régime comparable a été introduit au Japon en 1995, à Singapour en 1997 et en Australie en 1998.
Several European subsidiaries were launched in Germany in 1969, in Italy in 1972 and in England in 1973.	Plusieurs filiales européennes sont créées en Allemagne en 1969, en Italie en 1972 et en Angleterre en 1973.
Fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in similar forms	Bois de chauffage en rondins, bûches, ramilles, fagots ou sous formes similaires
Fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in similar forms	CODES SH
Fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in similar forms	en rouleaux

Afficher cette page en français