Translation of "in allusion to" to French language:

Dictionary English-French

Allusion - translation :

In allusion to - translation :

Keywords : Allusion Ironie Référence Aléoutien Habilement

Examples (External sources, not reviewed)

No allusion to our ireland gentlemen. Perfect peace in the centry.	Sans allusion à l'Irlande!
The Eastern allusion bit me again.	Cette allusion orientale me déplut.
He concluded by an allusion to Tony Abbott s avowed Catholicism	Il conclut en faisant allusion au catholicisme déclaré de Tony Abbott
It is also an allusion to the Lao people who live in Southeast Asia.	En outre, les Lao sont une ethnie du Sud Est asiatique.
One might believe this is an allusion to the queen mother!	On croira que c'est une allusion à la reine mère!
Lucy An allusion to Lucy, the skeleton of an Australopithecus afarensis specimen discovered in 1974 in Ethiopia.	Lucy Allusion à Lucy, le premier fossile de l'espèce Australopithecus afarensis, découvert en 1974 en Éthiopie.
Ironically, this fragmentary allusion may be the music's sole link to Haydn.	Paradoxalement, cette allusion est dans doute la seule à avoir un lien avec Haydn.
Cyrus Harding understood the captain's allusion, and was silent.	Cyrus Smith comprit l'allusion et demeura sans répondre.
The campaign was spearheaded by 1BlackMalaysia movement (an allusion to Najib s 1Malaysia slogan)	La campagne a été organisée par le mouvement 1BlackMalaysia ( allusion au slogan électoral de Najib, 1Malaysia)
Julien saw that this was an allusion to something personal and highly offensive.	Julien vit que ce mot faisait allusion à quelque chose de personnel et de fort offensant.
This was the only allusion he ventured to make to the love affairs of Therese.	Ce fut la seule allusion qu'il se permit de faire aux amours de Thérèse.
She supposed, if he meant anything, he must mean an allusion to what might arise in that quarter.	Si ces paroles avaient un sens, il voulait sans doute faire allusion a ce qui pourrait se produire de ce côté.
I must end, Mr President, by referring to your final allusion to the problem of terrorism.	Nous nous ouvrions à l'espoir, en même temps que prenait fin notre isolement politique.
But this is the only allusion a tacit one which he makes to the past.	Mais c est la seule allusion tacite qu il fasse au passé.
Remove any allusion to the imperial interests of the United States. That is an archaic discourse.	Retirer toute allusion aux intérêts impérialistes des USA. c'est un discours archaïque.
The Spanish common name barba amarilla (yellow beard), an allusion to the pale yellow chin color, is also used in English.	La partie inférieure de la tête est jaune pâle, ce qui les fait appeler barba amarilla (barbe jaune) en espagnol.
(An allusion to the award winning 1975 Soviet animated film by Yuriy Norshteyn.) Photo Abstract Stories Vkontakte	(Une allusion au film d'animation réalisé en 1975 par Yuriy Norshteyn et plusieurs fois primé) Photo Histoires abstraites Vkontakte
Mr. Collins had a compliment, and an allusion to throw in here, which were kindly smiled on by the mother and daughter.	Ici, Mr. Collins plaça un compliment et une allusion que la mere et la fille accueillirent avec un sourire bienveillant.
La plupart des plafonds, peints à fresque, offraient aussi quelque allusion à sa vie.	The majority of the ceilings, painted in fresco, also offered some allusion to his life.
This allusion drew a sigh from M. de Renal, who looked at his wife.	Ce mot fit soupirer M. de Rênal, il regarda sa femme.
It could be an allusion to the word komaru , which in Japanese means troubled, and provided an ironic reference to his always being broke.	Il pourrait être une allusion à Komaru, qui signifie en japonais troublé , et a fourni une référence ironique à son toujours être fauché.
A Reddit user named htat_guy suggested a solution with an allusion to characters from the cartoon show South Park	L'utilisateur de Reddit htat_guy a proposé une solution inspirée des personnages de la série télé d'animation South Park
I felt a burning glow mount to my face for bitter and agitating recollections were awakened by the allusion to marriage.	Je sentis le rouge me monter au visage, car ce mot de mariage avait réveillé chez moi des souvenirs amers et cuisants.
The President is not authorised to reply to the allusion as to whether or not there are Members from the South present.	Le président n'est pas autorisé à répondre pour un fait personnel relatif à la présence de députés du sud ou non.
Although employment and labour market discrimination are major concerns for Roma communities, allusion to 100 unemployment amongst Roma are incorrect.	Bien que l'emploi et les discriminations sur le marché du travail constituent un problème majeur pour les communautés roms, dire que tous les Roms sont chômeurs serait une erreur.
The French government' s statements make no reference or allusion to progress via a European convention towards a European constitution.	Les déclarations du gouvernement français ne parlent pas, ne pensent pas dans le sens d'une constitution européenne par le biais de la convention.
The Land Law refers to community land and states that local communities participate in resource management and conflict resolution, which seems an allusion to Timorese customary law.	La loi foncière fait référence aux terres communautaires et déclare que les communautés locales participent à la gestion des ressources et à la résolution, ce qui semble une allusion au droit coutumier timorais.
(CC BY NC SA 2.0) 'Leave, sheep' referring to President Morsi, in an allusion to the herd like behavior of Muslim Brotherhood. (CC BY NC SA 2.0)	'Va t'en mouton' s'adressant au président Morsi, allusion au comportement grégaire des Frères Musulmans (CC BY NC SA 2.0)
This painting is described by a critic as an allusion to the embarrassments of affluence resting on a tattered Philippine flag.	Ce tableau est décrit par un critique comme une allusion aux embarras de l'opulence reposant sur un drapeau philippin abîmé.
Firstly, just an allusion to the significance of the democratic deficit and the need, finally, fully to democratise the institutions of the Union.	Il s'agit, premièrement, d'une allusion à l'importance du déficit démocratique, et, ensuite, de la nécessité de pleinement démocratiser enfin les institutions de l'Union.
The other went on talking agriculture, cattle, pasturage, filling out with banal phrases all the gaps where an allusion might slip in.	L autre continuait à parler culture, bestiaux, engrais, bouchant avec des phrases banales tous les interstices où pouvait se glisser une allusion.
In this context, your allusion to the absence of any external enforcement mechanism is not only difficult to understand but it can only raise uneasiness on our part.	Dans ce contexte, votre allusion à l'absence de tout mécanisme extérieur de coercition non seulement est difficile à comprendre mais aussi elle ne peut manquer de nous rendre perplexes.
This is an allusion to The Hunchback of Notre Dame, Homer being the physically disfigured Quasimodo and Marge being his paramour, Ésmeralda.	Le rêve d'Homer est une référence au Bossu de Notre Dame.
Firstly, and this is unbelievable, it does not say a single word about nations, except for a vague allusion to national histories.	En premier lieu, et c'est incroyable, il ne dit pas un mot sur les nations, sinon par une vague allusion aux histoires nationales.
The battlefield allusion leads observers to reason that there must be more sophisticated technologies than shovels and rakes with which to suppress the flames.	L'allusion du champ de bataille conduit les observateurs à la conclusion qu'il doit y avoir technologies plus sophistiquées que des pelles et des râteaux pour supprimer les flammes.
Ms. Aghajanian (Armenia), also speaking in exercise of the right of reply, said that the allusion made by Azerbaijan to supposed military aggression by Armenia was captious.	Mme Aghjanian (Arménie), faisant usage de son droit de réponse, précise que la référence faite par l'Azerbaïdjan à une supposée agression militaire de l'Arménie est totalement fausse.
The first is in paragraph 8, with its allusion to the responsibilities assumed by the various States when the Gulf crisis erupted, at the beginning of August.	D'abord, à l'article 8, là où il est fait allusion aux responsabilités qui ont été exercées par les différents États au début de la crise du Golfe, c'est à dire au début du mois d'août, le texte aurait pu être inspiré par un humoriste britannique.
For my part, I made no allusion to his escape plans because I didn't want to push him into an attempt that was certain to misfire.	De mon côté, je ne fis aucune allusion à ses projets de fuite, car je ne voulais pas le pousser à quelque tentative qui eût infailliblement avorté.
In Greece, he is occasionally called King Otto (βασιλιάς Όθων) , probably in allusion to King Otto of Greece from Bavaria, however he already had this nickname during his coaching career in Germany.	Cette surprenante victoire lui a valu son second surnom, Le roi Otto (en grec βασιλιάς Όθων).
In Andalusia, people have been shouting slogans such as 'We won' t swap fish for tomatoes' in an allusion to the agricultural concessions made to producers from the Maghreb during the fisheries negotiations.	En Andalousie, on a scandé des slogans tel que Nous n'échangerons pas des poissons contre des tomates , en référence aux concessions agricoles accordées aux producteurs du Maghreb pendant les négociations sur la pêche.
The general cultural developments are sometimes termed post modernism, which involves the replacement of reason by intuition, feeling, and allusion.	Les évolutions culturelles générales sont parfois qualifiées de postmodernistes, ce qui implique que la raison soit remplacée par l'intuition, le ressenti et l'allusion.
She allows him to film her with his camera phone, asking him in the middle of the act, Do you want my tight little asshole? , giving the go ahead in allusion to anal sex.	Le jeune homme la filme avec son téléphone portable, alors qu'elle lui demande tu veux mon petit cul ? celui là bien serré et fait le signal OK en allusion au sexe anal.
Mr President, I want simply to draw attention to Simone de Beauvoir's remark that 'woman is not born, but made', an allusion to women as the social sex.	Monsieur le Président, je voudrais simplement rappeler quelques mots de Simone de Beauvoir Nous ne naissons pas femmes, nous le devenons .
In fact, the allusion to space exploration has another dimension the achievements of any great are not bound to one s time or place of origin and can be transmitted to other cultures and generations.	En fait, cette allusion à l exploration spatiale possède une autre dimension les prouesses ne sont pas irrémédiablement liées à une époque ou à un pays, elles peuvent se transmettre à d autres cultures et d autres générations.
Still, despite all the changes, when foreign commentators nowadays want to spice up a China piece with a literary allusion, Orwell remains the seasoning of choice.	En dépit de tous ces changements, quand les commentateurs étrangers veulent maintenant agrémenter leur vision de la Chine d une référence littéraire, Orwell reste l assaisonnement de choix.

Afficher cette page en français