Translation of "inborn" to French language:
Dictionary English-French
Inborn - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| And environment shapes behaviour, not some inborn gift. | Et l'environnement façonne le comportement, pas un don inné quelconque. |
| Treatment of inborn errors of primary bile acid synthesis | Treatment of inborn errors of primary bile acid |
| Children who suffer from inborn AIDS and get frequent infections. | Infections récurrentes chez l enfant infecté par le VIH. |
| His seminal text, Inborn Errors of Metabolism was published in 1923. | Son texte clé, Inborn Errors of Metabolism fut publié en 1923. |
| This may be inborn, of unknown cause or due to other | si vous avez tendance à saigner facilement du fait d une cause héréditaire, de la prise d un autre |
| Is that inborn? Is that an instinct? Or is it learned? | Je ne connais pas d'autre genre de personnes. |
| You can become a laundress but being a chef is inborn. | On peut devenir blanchisseuse mais il faut naître cuisinière ! |
| Children who suffer from inborn AIDS (Acquired Immunodeficiency Syndrome) and recurrent infections. | Infections récurrentes chez l enfant infecté par le VIH |
| So, I think that on some level, people have this inborn gratitude. | Nous n'avons pas obtenu le soleil par merite. |
| Some inborn propensities or characteristics that are passed on generation after generation. | Certaines propensions ou caractéristiques innées qui sont transmises de génération en génération. |
| He has a strong and inborn sense of the differences of social position. | Il a un sentiment vif et inné de la différence des positions sociales. |
| There has been a higher incidence of infant deaths that are caused by inborn anomalies, however. | En revanche l'incidence des décès dus à des anomalies à la naissance s'est accrue. |
| In patients with haemophilia A (inborn factor VIII deficiency), it is missing or not working properly. | Chez les patients atteints d hémophilie A (déficit congénital en facteur VIII), le facteur VIII est absent ou ne fonctionne pas correctement. |
| In patients with haemophilia A (inborn factor VIII deficiency), it is missing or not working properly. | Chez les patients atteints d hémophilie A (nés avec un déficit en facteur VIII), il est manquant ou bien ne fonctionne pas correctement. |
| If it's inborn that wouldn't happen. The dog would still growl. I had to reject that. | Je dis, Vous n'avez pas de méthodes afin de résoudre le problème. |
| But the urge for knowledge that drives inborn curiosity to transcend given horizons does not remain uncurbed. | Or, la soif de connaissance qui conduit la curiosité innée à dépasser les horizons donnés finit par connaître ses limites. |
| Broadly speaking, those stressing inborn capacity have been political conservatives those emphasizing nurture have been political radicals. | De manière générale, ceux qui soulignent le talent inné sont le plus souvent les conservateurs 160 et ceux qui mettent l accent sur l acquis, les radicaux. |
| Broadly speaking, those stressing inborn capacity have been political conservatives those emphasizing nurture have been political radicals. | De manière générale, ceux qui soulignent le talent inné sont le plus souvent les conservateurs et ceux qui mettent l accent sur l acquis, les radicaux. |
| It is not necessarily an inborn fear, but it is very likely what is called a prepared phobia . | Elle n'est pas forcément une peur innée, mais plutôt ce qui est nommé une phobie préparée . |
| So let's say there's some inborn trait to give somebody 20 advantage over the rest of the people. | Alors disons qu'il existe en fait quelques traits innés qui donnent à quelqu'un un avantage de 20 sur les autres. |
| Rather, we are subject to inborn tendencies, which develop through the reciprocally influential forces of natural and sexual selection. | Au contraire, nous sommes soumis à des tendances innées, qui se développent à travers les forces à l'influence réciproque de la sélection naturelle et sexuelle. |
| Cystadane contains betaine anhydrous which is intended to be an adjunctive treatment of homocystinuria, an inborn error of metabolism. | Cystadane contient de la bétaïne anhydre, destinée au traitement adjuvant de l homocystinurie, une erreur innée du métabolisme. |
| So an inventive mind is not an inborn process, it's a person with a hell of a lot of tools. | Donc un esprit inventif n'est pas un processus inné. Cet un individu qui équipé d'énormément d'outils. |
| The other target audience consists of younger children, whose openness and inborn curiosity have not yet been stifled by formal schooling. | Les plus jeunes enfants, l autre groupe cible, bénéficient d une ouverture et d une curiosité innées qui n ont pas encore été étouffées par le cadre scolaire formel. |
| He was also the eldest brother of Archibald Edward Garrod (1857 1936), an English physician who pioneered the field of inborn errors of metabolism. | Il est le fils de Sir Alfred Basing Garrod (1819 1907) et frère de Archibald Edward Garrod (1857 1936). |
| Patients with an inborn lack of antibodies (primary immunodeficiency syndromes (PID)) such as congenital agammaglobulinaemia or hypogammaglobulinaemia, common variable immunodeficiency, severe combined immunodeficiency, Wiskott Aldrich syndrome. | Patients avec déficit congénital d anticorps (syndromes de déficit immunitaire primitif (DIP)) comme agammaglobulinémie et hypogammaglobulinémie congénitales déficit immunitaire commun variable déficit immunitaire combiné sévère Syndrome de Wiskott Aldrich |
| The reasons for the widespread inequality mostly lie in traditional gender roles and stereotypic belief that women and men have preconditions and skills that are inborn and not acquired. | Les raisons de ces inégalités importantes sont principalement l'attachement aux rôles traditionnels des hommes et des femmes et au stéréotype qui veut que les femmes et les hommes soient prédéterminés et qu'ils aient des capacités et compétences innées et non pas acquises. |
| Thus, the Community showed mistrust due to lack of clear sightedness, but at the same time due to an inborn, as it were, concessionary attitude to the demands of the USA. | Ce succès ne devrait pas cependant nous faire oublier que la responsabilité de l'échec des négociations de 1985 incombe entièrement à la Communauté européenne. |
| Well that doesn't tell them anything, unless you give them tools, they don't know what tools are, so you have to show them what tools are. So an inventive mind is not an inborn process. | Le jour suivant, l'alcool sera éliminé lentement. |
| In 2001, 41.5 of infant mortalities were caused by perinatal pathologies, 34.5 by inborn anomalies, 5.1 by injuries, poisoning and other external factors, 2.3 by infectious and parasitic diseases, and 3.2 by respiratory system diseases. | En 2001 41,5 des décès de nourrissons ont été causé par des pathologies périnatales 34,5 par des anomalies à la naissance 5,1 par des blessures, des empoisonnements et d'autres facteurs externes 2,3 par des maladies contagieuses et parasitaires et 3,2 par des problèmes du système respiratoire. |
| Coming joys, like tropical shores, throw over the immensity before them their inborn softness, an odorous wind, and we are lulled by this intoxication without a thought of the horizon that we do not even know. | Les bonheurs futurs, comme les rivages des tropiques, projettent sur l immensité qui les précède leurs mollesses natales, une brise parfumée, et l on s assoupit dans cet enivrement sans même s inquiéter de l horizon que l on n aperçoit pas. |
| When we compare these indicators to data from 2000, we find that the proportion of deaths caused by perinatal pathologies continues to decline, while infant deaths from inborn anomalies, infectious and parasitic diseases and respiratory problems has increased. | Lorsque nous comparons les indicateurs avec les données de 2000, nous constatons que la proportion de décès causés par des pathologies périnatales continue de diminuer, alors que les décès causés par des anomalies à la naissance, des maladies contagieuses et parasitaires et des problèmes respiratoires ont augmenté. |
| Save in the one matter of having an inborn readiness for music, so that the mastery of any instrument comes very easily and naturally to me, I cannot recall any single advantage which I can boast over my fellows. | Voilà ce que je peux désirer de mieux sur mon compte. En dehors d'une aptitude innée pour la musique, et telle que j'arrive le plus aisément, le plus naturellement, à me rendre maître du jeu d'un instrument quelconque, il n'est aucune supériorité dont j'aie lieu de me faire honneur auprès de mes camarades. |
| Filgrastim HEXAL is used in children and adults to increase the number of white blood cells and reduce the occurrence and duration of infections related to specific forms of severe chronic neutropenia congenital (inborn), cyclic (recurring), or idiopathic (without known cause). | Filgrastim HEXAL est utilisé chez l enfant et l adulte pour accroître le nombre de globules blancs et réduire la survenue et la durée des infections associées à des formes spécifiques de neutropénie chronique sévère congénitale (innée), cyclique (récurrente) ou idiopathique (sans cause connue). |
| Zarzio is used in children and adults to increase the number of white blood cells and reduce the occurrence and duration of infections related to specific forms of severe chronic neutropenia congenital (inborn), cyclic (recurring), or idiopathic (without known cause). | Zarzio est utilisé chez l enfant et l adulte pour accroître le nombre de globules blancs et réduire la survenue et la durée des infections associées à des formes spécifiques de neutropénie chronique sévère congénitale (innée), cyclique (récurrente) ou idiopathique (sans cause connue). |
| The use of genome analysis on workers offers some opportunity for improvements in industrial health care. It is conceivable that individual inborn predispositions will be identified which involve a greater risk of illness because of influences specific to the place of work. | La stimulation hormonale et l'intervention chirurgicale du prélèvement de l'ovule perturbent souvent le cycle qui entre en ligne de compte pour le transfert de l'embryon, de sorte que, dans ce cycle, les chances d'une nidation sont plus faibles après le transfert d'un embryon que dans le cas normal. |
| Infant mortality In 2000, the deaths of infants were caused by a variety of factors 46.2 of infants died because of perinatal pathologies, 32 of inborn anomalies, 5.2 of injuries, poisoning and other external factors, 1.9 of infectious or parasitic disease, and 1.4 of problems with the respiratory system. | En 2001 les décès de nourrissons ont été causés par divers facteurs 42 sont décédés de pathologies périnatales 32 d'anomalies à la naissance 5,2 de blessures, d'empoisonnement et d'autres facteurs externes 1,9 de maladies contagieuses et parasitaires et 1,4 de problèmes du système respiratoire. |
| It should not be used in patients who have severe problems with their kidneys, active significant bleeding, tissue damage that could lead to bleeding, problems with the blood clotting process (this may be inborn, of unknown cause or due to other medicines), or liver problems that could be life threatening. | Il ne doit pas être utilisé chez les patients qui ont des problèmes graves de reins, des saignements évolutifs significatifs, des tissus endommagés qui pourraient conduire à des saignements, des problèmes de coagulation du sang (cela peut être congénital, de cause inconnue ou dû à d autres médicaments) ou des problèmes de foie qui pourraient engager leur pronostic vital. |
| (44 20) 74 18 84 00 Fax (44 20) 74 18 84 16 E mail mail emea. europa. eu http www. emea. europa. eu EMEA 2007 Reproduction and or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged comparing Synagis with placebo in 1,287 children with congenital (inborn) heart disease. | (44 20) 74 18 84 00 Fax (44 20) 74 18 84 16 E mail mail emea. europa. eu http www. emea. europa. eu EMEA 2007 Reproduction and or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged également comparé Synagis à un placebo chez 1 287 enfants atteints d une cardiopathie congénitale (innée). |
| Tracleer can be used in PAH that has no identified cause or is familial caused by scleroderma (also called systemic sclerosis, a disease where there is abnormal growth of the connective tissue that supports the skin and other organs) caused by congenital (inborn) heart defects with shunts (abnormal passageways) causing abnormal flow of blood through the heart and lungs. | Tracleer peut être utilisé pour le traitement de l'HTAP (sans cause connue) ou familiale induite par une sclérodermie (également appelée sclérodermie systémique, une maladie qui se caractérise par une croissance anormale du tissu conjonctif qui soutient la peau et les autres organes) induite par des déficiences cardiaques congénitales (innées) avec shunt (passages anormaux) provoquant le flux anormal du sang à travers le cœ ur et les poumons. |
| When newborn children are screened they all undergo tests for the same genetic characteristics and these genetic tests have proved to be a valuable tool in preventive health policy. In the Federal Republic of Germany neonatal genetic screening is carried out in respect of four treatable inborn errors of metabolism or dysgenesis 12phenylketonu ria, galactosaemia, hypothyreosis and mucoviscidosis. | De plus, cette mentalité aurait non seulement pour effet d'amoindrir gravement notre disponibilité à accepter les handicapés, mais elle serait, le cas échéant, le premier pas en direction de la sélection prénatale et vers la revendication d'une sélection intervenant immédiatement après la naissance. |
| After the city State of ancient Greece with its inborn homogeneity, the early State forms, which, despite the variety (racial, linguistic and cultural, for example) of the different groups they included, were held together by the sword of the ruler and finally the emergence, mainly since the last cen tury, of more or less nation States, there only remained, as the next step, the creation of associations of nation States. | On ne saurait en effet trouver dans le monde un deuxième exemple d'un regroupement interétatique tel que notre Communauté européenne, a fortiori d'un regroupement doté de la perspective pro chaine et assurée de se constituer en une entité véritable. |
| He expressed once, and but once in my hearing, a strong sense of the rugged charm of the hills, and an inborn affection for the dark roof and hoary walls he called his home but there was more of gloom than pleasure in the tone and words in which the sentiment was manifested and never did he seem to roam the moors for the sake of their soothing silence never seek out or dwell upon the thousand peaceful delights they could yield. | une fois, une seule fois, il parla en ma présence du charme rude des montagnes, et de son affection innée pour le sombre toit et les murs mousseux qu'il appelait sa maison mais dans son ton et dans ses paroles il y avait plus de tristesse que de plaisir. Jamais il ne vantait les rochers de granit, à cause du doux silence qui les environnait jamais il ne s'étendait sur les délices de paix qu'on pouvait y goûter. |
Related searches : Inborn Reflex - Inborn Errors - Inborn Defect - Inborn Error Of Metabolism
