Translation of "infantile" to French language:

Dictionary English-French

Infantile - translation :

Keywords : Infantile Infantiles Puéril Puérile Enfantine

Examples (External sources, not reviewed)

Western Geopolitics An Infantile Disorder	Les aberrations de la géopolitique occidentale
I told you humor was infantile.	Je vous avait dit que l'humour était infantile.
Psichiatria e psicoterapia infantile e dell adolescenza	Psichiatria e psicoterapia infantile e dell'adolescenza
Left wing communism is an infantile disorder.	Le gauchisme est la maladie infantile du communisme.
Left Wing communism is an infantile disorder.	Le gauchisme est la maladie infantile du communisme.
Stuff like this is just too infantile.	Les choses comme ca, c'est juste trop enfantin.
Treatment of Infantile Spasms (West s syndrome) Vigabatrin has been found to be an effective treatment for infants with infantile spasms.	Traitement des spasmes infantiles (Syndrome de West) Il a été trouvé que le vigabatrin est efficace dans le traitement des nourrissons atteints de spasmes infantiles.
Monotherapy in the treatment of infantile spasms (West's syndrome).	Traitement en monothérapie des spasmes infantiles (syndrome de West).
And they say that most comedy is infantile, right?	Et on dit que la comédie est le plus souvent infantile, pas vrai ?
What about if polio, infantile paralysis, again becomes widespread?	Que se passerait il si une épidémie de peste se manifestait, ou plutôt éclatait, en Europe ?
And one that deserves to be supported, and encouraged, and broadened, and deepened because this culture's conception of death is infantile, I would say it's infantile.	Une clé qui mérite d'être soutenue, encouragée et élargie et approfondie parce que la conception occidentale de la mort est puérile je dirais qu'elle est puérile.
Is it a place where you can express your infantile wishes?	Est ce un lieu où exprimer ses désirs infantiles ?
In the words of Albert Einstein Nationalism is an infantile disease	Albert Einstein a dit Le nationalisme est une maladie infantile
Seen from Washington, Europe s attention seeking and responsibility shirking behavior appears infantile.	Du point de vue de Washington, les demandes constantes d attention et de tête à tête de l Europe paraissent infantiles.
You don't need any infantile little Sampsons to carry out your will.	Pas besoin de petits Sampson infantiles pour appliquer sa volonté.
Association relation nationale pour l'appui a l'initiative feminine de la protection infantile et environnementale	Académie des sciences de criminologie (1999 2002)
Association relation nationale pour l'appui a l'initiative feminine de la protection infantile et environnementale	Association relation nationale pour l'appui à l'initiative féminine de la protection infantile et environnementale
Except for the treatment of infantile spasms , TRADENAME should not be initiated as monotherapy.	A l exception du traitement des spasmes infantiles, TRADEMARK ne doit pas être instauré en monothérapie.
Association nationale pour l'appui à l'initiative féminine et à la protection infantile et environnementale (2005)	Association mondiale des anciens stagiaires et boursiers de l'Organisation des Nations Unies (1981)
A capricious tyrant is trying to confine them to the straightjacket of a cut and dried infantile ideology.	Vaclav Havel sortira de prison peutêtre plus tôt que l'on ne l'espère.
It would be even crazier and more infantile to see in Gorbachev some sort of angel of peace.	Grâce à la sécurité, l'Europe a connu quarante années de paix et de liberté.
Infantile onset patients who develop high antibody titres appear to be at higher risk for developing more frequent IARs.	Les patients atteints de la forme infantile de la maladie qui développent des titres d anticorps élevés, semblent présenter un risque accru de développer des RAP plus fréquemment.
There was no difference in the pharmacokinetic profile of Myozyme in late onset patients compared to infantile onset patients.	Il n y a pas eu de différence dans le profil pharmacocinétique de Myozyme chez des patients atteints de la forme tardive de la maladie comparée à celui de patients atteints de la forme infantile de la maladie.
Infantile onset Pompe disease clinical trial in patients aged 6 months or less The safety and efficacy of Myozyme was assessed in a pivotal, randomised, open label, historically controlled clinical trial of 18 non ventilated infantile onset patients aged 6 months or less at the onset of treatment.	Forme infantile de la maladie de Pompe essai clinique mené chez des patients âgés de 6 mois maximum La tolérance et l efficacité de Myozyme ont été évaluées dans un essai clinique pivot randomisé, en ouvert, versus contrôles historiques, de 18 patients non ventilés ayant une forme infantile de la maladie, âgés de 6 mois ou moins au début du traitement.
The adult literacy classes, as a direct and indirect way of promoting education in the family, which consequently benefits the infantile education.	Les cours d'alphabétisation des adultes, en tant que moyen direct et indirect de promouvoir l'éducation dans la famille, ont des retombées positives sur l'éducation des enfants.
Life threatening anaphylactic reactions, including anaphylactic shock, have been observed in infantile and late onset patients during Myozyme infusions (see section 4.8).	Des réactions anaphylactiques avec menace du pronostic vital, dont un choc anaphylactique, ont été observées chez des patients atteints de la forme infantile ou tardive de la maladie pendant les perfusions de Myozyme (voir section 4.8).
A tendency was observed in infantile patients treated with a higher dose (40 mg kg) to experience more symptoms when developing IARs.	Il a été observé chez les patients atteints de la forme infantile de la maladie et traités par une dose plus élevée (40 mg kg) une tendance à manifester un nombre plus élevé de symptômes au cours des RAP.
I'm starting to dislike my government very much, it shows so much fear, infantile logic and an alarming willingness to resort to violence.	Le gouvernement commence vraiment à me déplaire fortement. Il fait preuve de tant de peur, d'infantilisme et d'une volonté inquiétante d'utiliser la violence.
Infantile or not, there is a common human craving for taking vicarious pleasure in the lives of kings, queens, and other shining stars.	Infantile ou non, il y a une soif profonde et partagée de vivre par procuration la vie des rois, des reines et autres brillantes étoiles.
The death rate caused by intestinal diseases among the infantile population (0 to 3 years) reached 8500. This indicates how dangerous they are.	Il faut savoir, pour mesurer ce danger, que parmi la population infantile âgée de 0 à 3 ans, la morbidité des maladies intestinales représente 85º º de la morbidité générale.
treatment in adult and children patients with therapy resistant partial epilepsy with or without secondary generalization and as monotherapy in children with infantile spasms	Suivi des patients Le suivi des patients doit comprendre des données sur la prévalence et les caractéristiques des ACV chez les enfants qui ont été exposés au vigabatrin et des évaluations semestrielles des données issues de la commercialisation et des notifications spontanées.
Poliomyelitis or Infantile paralysis... disease that kills 8900 of sick children in period of days those who survive are crippled or paralyzed for life.	Paralysie infantile , maladie qui tue 89º º des petits malades, en un épisode aigu de quelques jours et les rares à en réchapper restent contrefaits ou paralytiques le reste de leur vie.
Infantile onset Pompe disease clinical trial in patients aged 6 months to 3.5 years A second open label clinical trial also assessed the safety and efficacy of Myozyme in 21 patients with predominantly a non typical form of infantile onset Pompe disease who ranged in age from 6 months to 3.5 years at initiation of treatment.	8 Forme infantile de la maladie de Pompe essai clinique mené chez des patients âgés de 6 mois à 3,5 ans Un deuxième essai clinique ouvert a aussi évalué la tolérance et l efficacité de Myozyme chez 21 patients essentiellement atteints d'une forme infantile atypique de la maladie de Pompe dont l'âge était compris entre 6 mois et 3,5 ans au début du traitement.
Of course this is an infantile story, but thinking up one sentence after the next is the same thing a professional writer like me does.	Bien sûr, c'est une histoire infantile, mais penser à une phrase après l'autre, c'est exactement ce qu'un écrivain professionnel comme moi fait.
On the other hand, these policies are infantile, if not offensive, to the groups that they are supposed to help. At best, they are ineffective.	D'autre part, les politiques sont infantiles, quand elles ne sont pas agressives envers les collectifs qu'elles prétendent aider, ou alors, dans le meilleur des cas, inutiles.
The late onset form of Pompe disease manifests during infancy, childhood, adolescence or even adulthood and is much less rapidly progressive than the infantile onset form.	La forme tardive de la maladie de Pompe se manifeste pendant la petite enfance, l enfance, l adolescence ou même à l âge adulte et progresse beaucoup plus lentement que la forme infantile.
Patients with infantile onset Pompe disease who demonstrated motor gains, had greater preservation of motor function and lower glycogen content in the quadriceps muscle at baseline.	Les patients atteints de la forme infantile de la maladie de Pompe qui ont connu des améliorations motrices, avaient initialement une meilleure conservation de la fonction motrice et une plus faible concentration initiale de glycogène dans le quadriceps.
In this regard, Wallon differed from Jean Piaget, who in his own description of the stages of infantile development instead valorized interactions to the detriment of discontinuity.	Il se distingue en cela de Jean Piaget, qui valorise plutôt, dans sa propre description des stades du développement infantile, les interactions au détriment des ruptures.
In clinical trials, 39 infantile onset patients were treated with Myozyme for more than three years (168 weeks with a median of 121 weeks see section 5.1).	Dans le cadre d essais cliniques, 39 patients atteints de la forme infantile de la maladie ont été traités par Myozyme pendant plus de trois ans (168 semaines avec une durée médiane de 121 semaines voir section 5.1).
The vast majority of patients with infantile onset Pompe disease treated with Myozyme demonstrate improvement in cardiac function as well as stabilisation or improvements in growth parameters.	L immense majorité des patients ayant une forme infantile de la maladie de Pompe traités par Myozyme montre une amélioration des fonctions cardiaques ainsi qu une stabilisation ou des améliorations des paramètres de croissance.
In an attempt to reduce the rates of mother to child transmission of HIV AIDS, an infantile lactose formula was supplied to the mothers of HIV AIDS infected babies.	Pour réduire les taux de transmission du VIH sida de la mère à l'enfant, une formule de lactose a été fournie aux mères de bébés infectés.
A non typical, more slowly progressive form of infantile onset Pompe disease has been described which is characterised by a less severe cardiomyopathy and consequently a more prolonged survival.	Elle est caractérisée par une cardiomyopathie moins sévère et par conséquent par une survie plus prolongée.
The untreated historical cohort was matched to the pivotal study population and was derived from a retrospective natural history study (n 42) in patients with infantile onset Pompe disease.	La cohorte historique non traitée a été appariée à la population de l étude pivot et provient d'une étude rétrospective de l'histoire naturelle de la maladie chez des patients (n 42) atteints d'une forme infantile de la maladie de Pompe.
Infantile because the Council is trying to take back for itself the powers delegated to the Commission under the Single Act by setting up a committee of national officials.	J'invite la Commission à adopter une régle mentation de ce type dans sa proposition relative à la deuxième phase de BRITE.
The totality of the data suggests that early diagnosis and treatment at an early stage of disease may be critical to achieve the best outcomes in these infantile onset patients.	L ensemble des données suggère qu un diagnostic et un traitement à un stade précoce de la maladie peuvent être essentiels pour l obtention de meilleurs résultats chez les patients ayant eu une forme d apparition infantile de la maladie.

Afficher cette page en français