Translation of "inoffensive" to French language:
Dictionary English-French
Inoffensive - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| China s leaders find his language inoffensive. | Les dirigeants chinois ne perçoivent pas son langage. |
| Ideally, food should be tasty, cheap, healthy, and morally inoffensive. | Idéalement, la nourriture devrait avoir bon goût, être bon marché, bonne pour la santé et moralement inoffensive. |
| To be inoffensive is to be unremarkable and uninteresting, unworthy of attention. | Être inoffensif, c'est être banal et inintéressant, pas digne d'attention. |
| It is impossible to claim, as some do, that this text is inoffensive. | On ne peut prétendre, comme certains le font, que ce texte est inoffensif. |
| L une d elles contient la mort, l autre est inoffensive, je prendrai celle que tu laisseras. | There is death in one and life in the other. I shall take what you leave. |
| By nature inoffensive, friendly, and obliging, his presentation at St. James's had made him courteous. | Inoffensif, bon et serviable par nature, sa présentation a Saint James avait fait de lui un gentilhomme. |
| Des deux pilules renfermées dans la boîte, l une contenait un poison mortel, l autre était parfaitement inoffensive. | Of the two pills in that box one was of the most deadly poison, and the other was entirely harmless. |
| Remember that it is an inoffensive phenomenon for the child and that the next day he will not remember anything of it. | Rappelez vous qu'elles sont inoffensives pour l'enfant et que le lendemain il ne se rappellera plus de ce qui s'est passé. |
| And now, all this scaffolding of reasonings fell before a simple ball of metal, found in the body of an inoffensive rodent! | Et, maintenant, voilà que tout cet échafaudage de déductions tombait devant un simple grain de métal, trouvé dans le corps d'un inoffensif rongeur! |
| The example of Germany was significant in that regard what had been held to be an inoffensive popular prejudice had led to the final solution, which many had been too late to see coming. | L apos exemple de l apos Allemagne est significatif à cet égard ce qui passait pour un préjugé populaire inoffensif a finalement conduit à la solution finale, ce que beaucoup n apos ont compris que trop tard. |
| No matter, said Homais. I am surprised that in our days, in this century of enlightenment, anyone should still persist in proscribing an intellectual relaxation that is inoffensive, moralising, and sometimes even hygienic is it not, doctor? | N importe! dit Homais, je m étonne que, de nos jours, en un siècle de lumières, on s obstine encore à proscrire un délassement intellectuel qui est inoffensif, moralisant et même hygiénique quelquefois, n est ce pas, docteur? |
| Parliament's amendments added value limits for carcinogens, taking into account interactivity of several substances a ban on the employment of pregnant women in areas of carcinogen presence and the use of inoffensive or less offensive alternatives to carcinogens. | Les amendements du Parlement ont ajouté les points suivants des valeurs limites pour les substances cancérigènes en tenant compte de l'interactivité de plusieurs substances l'interdiction de l'emploi de femmes enceintes dans des zones à danger cancérigène et l'utilisation d'alternatives inoffensives ou moins nocives aux substances cancérigènes. |
| J étais devenu un assez bon préparateur aussi me fut il facile de fabriquer avec cet alcaloide un certain nombre de pilules. Puis je pris plusieurs petites boîtes et dans chacune d elles je mis deux pilules, l une inoffensive et l autre mortelle. | I was a fairly good dispenser, so I worked this alkaloid into small, soluble pills, and each pill I put in a box with a similar pill made without the poison. |
| Iraq knows what war is, since a ceasefire in its conflict with Iran has only just been achieved, which makes it even less acceptable for that State to use these weapons of mass destruction specifically aimed at totally inoffensive civilians. | L'Irak sait ce qu'est la guerre, puisque le cessez le feu dans le conflit qui rend encore plus inadmissible l'utilisation par cet Etat de ces armes de destruction massive visant tout spécialement des populations civiles et totalement inoffensives. |
| We believe, as the Council of Ministers responsible for this matter believed in approving the directive, that these products are not inoffensive and that the decision adopted is a prudent measure for protecting the health of children by means of this directive. | Nous croyons que ces pro duits ne sont pas inoffensifs et ainsi l'ont estimé les ministres compétents en la matière car ils n'auraient pas sinon approuvé la directive et que la décision prise constitue une mesure de prudence et de protection de la santé des enfants. |
| It is the position of the Working Group that freedom of expression protects not only opinions and ideas that are favourably received or regarded as inoffensive, or as a matter of indifference, but also those that may offend actors in public life and politicians, including political leaders. | Le Groupe de travail est d'avis que la liberté d'expression protège non seulement les opinions et les idées accueillies avec faveur ou considérées comme inoffensives ou indifférentes, mais aussi celles qui peuvent offenser les acteurs de la vie publique et les hommes politiques, y compris les dirigeants politiques. |
| 3.8 However, apart from seeking out websites which glorify terrorism, it is often hard (if not impossible) to monitor communications, given today's technologies for encoding and concealing encrypted information, whether written or spoken, using inoffensive pictures, for instance, or other methods for hiding digital exchanges and rendering them anonymous. | 3.8 Mais en dehors de la chasse aux sites web glorifiant le terrorisme, il est par ailleurs difficile sinon impossible de contrôler les communications, compte tenu des technologies actuelles de codage et de dissimulation des informations codées, écrites ou orales, par exemple dans des images inoffensives et d'autres méthodes de dissimulation et d'anonymisation des échanges numériques. |
| The report completing its inquiries refelcts, its author trusts, the aim of objettivity in the collection and assessment of information but also a desire ω reach conclusions which, avoiding blandly inoffensive generalities, might nevertheless command a very broad consensus both within the Committee and in Parliament as a whole. | Le rapport clôturant ses travaux exprime, comme son auteur l'espère, un souci d'objectivité dans la recherche et l'appréciation des informations recueillies, mais également une volonté d'arriver à des conclusions qui, sans tomber jusqu'à des généralités inoffensives dont chacun serait à même de s'accomoder, puissent faire l'objet d'un consensus aussi large que possible au sein de la commission et dans l'ensemble du Parlement. |
| I would like to know your opinion or... what emerges from it... ... about this small reading that's going to be very short. Freedom of expression is applicable not only to information or ideas that are favorably received or regarded as inoffensive or indifferent, but also to those that offend, shock or disturb. | J'aimerais avoir... ton avis ou... ce qu'il en ressort... ... de cette petite lecture ça va être très court. |
| We find the newspeak... you know Orwell and the work he did on this, that is a totalitarian State that dominates us through words, by removing from our vocabulary the words which allow to designate the ennemy... removing these words, making them criminal, ridiculous, replacing them by different, inoffensive words, allow (oligarchs) to protect themselves. | On retrouve la novlangue... vous connaissez Orwell et le travail qu'il a fait sur la novlangue, c'est à dire sur un État totalitaire qui nous domine par les mots, en nous retirant de notre vocabulaire les mots capables de désigner l'ennemi... en nous retirant ces mots là, en les criminalisant, en les ridiculisant, en les remplaçant par d'autres, inoffensifs, on se met à l'abri des coups (quand on est oligarque). |
| Most of all, this country, which has ceaselessly fought against all hegemony, will bring us a new but, at the same time, experienced insight enabling us to parry the risks of any new imperialism, even that apparently inoffensive one which may yet be a harbinger of the worst perils of noble sentiments and a quiet conscience on the cheap. | Et surtout, elle qui lutta sans cesse contre toutes les hégémonies, elle nous apportera ce regard à la fois neuf et expérimenté qui nous permettra de prévenir les risques de tout nouvel impérialisme, fût ce celui apparemment inoffensif et pourtant porteur des pires dangers des généreux sentiments et de la bonne conscience à bon marché. |
| Wouldn't it be nice, I think, when the blue haired lady in the doctor's waiting room bends over the magazine table and farts, just a little, and violently blushes. Wouldn't it be nice if intestinal gas came embodied in visible clouds, so she could see that her really quite inoffensive pop had only barely grazed my face before it drifted away. | Ne serait il pas bien, je crois, quand la dame aux cheveux bleus dans la salle d attente du médecin se penche sur les revues de table et pète, juste un peu, et rougit violemment, , ne serait il pas bien si le gaz d intestin s incarnait en nuages visibles pour qu elle comprenne que son pan vraiment très inoffensif n avait fait que m effleurer le visage avant d évanouir? |
| This is why we intend to express our support, on behalf of my group and also of the national parties by which it is made up, of the military sanction taken by the United States against the provocations and acts of terrorism committed by Colonel Gadaffi. Of course, there may be those who see Gadaffi as an inoffensive little mosquito. | Je dois reconnaître que vous avez pris vos distances à l'égard des exigences différentes formulées initiale ment, et qui visaient à mettre enfin de l'ordre dans le marché par le biais de réductions radicales des prix, et il n'est plus tellement question des prix du marché mondial comme seule solution des problèmes de l'agriculture européenne. |
| It had several objectives disarm, and if possible, destroy the German defenses disarm the mobile reserve groups and appropriate for themselves their weapons and vehicles render inoffensive the French Militia and known collaborators , but also, to open gaps in the defense, to inspire a healthy fear of its leaders and get them to retreat into Tulle and be unwilling to leave, stopping them, at least for a time, from continuing their efforts against the Maquis. | Elle poursuit plusieurs objectifs désarmer, et si possible, anéantir la garnison allemande désarmer les Gardes Mobiles et s'approprier leurs armes et véhicules rendre inoffensifs la Milice et les collaborateurs connus , mais aussi, creuser des vides dans la garnison, inspirer une crainte salutaire à ses chefs et les amener à se retrancher dans Tulle sans en plus sortir, faisant ainsi cesser, au moins pour un temps, les expéditions contre les maquis. |
| As I was saying, the military have again snatched away popular sovereignty in Haiti. And the sorcerer's apprentice with such an inoffensive sounding name, General Namphy, but with the mentality of Adolf Hitler or the Butcher of South Africa, Botha, has once again, as the faithful disciple of Papa Doc, shown with his coup d'état what few generals of Latin America care to admit, the supremacy of the civil power over the | Des initiatives telles que celles qui ont été débat tues ici auparavant, notamment l'appui à la création d'un parlement centraméricain, les crédits spéciaux d'aide au développement et à la coopération avec les pays d'Amérique du Sud et d'Amérique centrale, la présence, en l'occurrence de Haïti, dans des organisations communautaires je veux |
| La Esmeralda, in the judgment of Gringoire, was an inoffensive and charming creature, pretty, with the exception of a pout which was peculiar to her a naïve and passionate damsel, ignorant of everything and enthusiastic about everything not yet aware of the difference between a man and a woman, even in her dreams made like that wild especially over dancing, noise, the open air a sort of woman bee, with invisible wings on her feet, and living in a whirlwind. | La Esmeralda était, au jugement de Gringoire, une créature inoffensive et charmante, jolie, à cela près d une moue qui lui était particulière une fille naïve et passionnée, ignorante de tout, et enthousiaste de tout ne sachant pas encore la différence d une femme à un homme, même en rêve faite comme cela folle surtout de danse, de bruit, de grand air une espèce de femme abeille, ayant des ailes invisibles aux pieds, et vivant dans un tourbillon. |
