Translation of "intercountry adoption" to French language:

Dictionary English-French

Adoption - translation :

Intercountry adoption - translation :

Keywords : Adoption Adopter Agence Papiers Dossier

Examples (External sources, not reviewed)

Procedure of recognition of intercountry adoption.	256.9 Procédure de reconnaissance de l'adoption internationale.
Intercountry adoption leads to a vicious cycle with too many intercountry adoptions, Romania does not see the need for proper child protection.	Les adoptions internationales conduisent à un cercle vicieux puisque les adoptions internationales sont trop nombreuses, la Roumanie ne voit pas la nécessité d'assurer une protection convenable de l'enfance.
National legislation relating to intercountry adoption was another related area of attention.	La législation nationale en matière d apos adoption transnationale a constitué un autre sujet de préoccupation.
Intercountry adoption, on the other hand, is concluded via the Government, viz., MoLSA.	En revanche, l'adoption internationale passe par le Gouvernement, précisément le Ministère du travail et des affaires sociales.
While intracountry adoption, known as Gudifacha, is as old as living memory, intercountry adoption is a rather recent phenomenon.	Alors que l'adoption à l'intérieur du pays, connue sous le nom de Gudifacha, se pratique depuis des temps immémoriaux, l'adoption internationale est en revanche un phénomène plutôt récent.
The law on the legal regime of adoption approved in June 2004 restricted the possibility of intercountry adoption to very exceptional cases.	La loi sur le régime juridique de l'adoption, approuvée en juin 2004, a limité les possibilités d'adoption internationale à des cas très exceptionnels.
Ratification of the Hague Convention on Protection of Children and Co operation in respect of Intercountry Adoption by Lithuania in 1998, was followed by the establishment of a public adoption authority the Adoption Agency in 2000, introducing respective amendments into legal acts of the Republic of Lithuania regulating the process of intercountry adoption.	Après avoir ratifié, en 1998, la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, la Lituanie a créé une autorité publique compétente en la matière (l'Agence de l'adoption), en 2000, et modifié en conséquence les textes régissant la procédure d'adoption internationale.
The Adoption Board (Adoptionsnævnet) collects information about all intercountry adoptions and publishes statistics on an annual basis.	Le Conseil de l'adoption (Adoptionsnævnet) recueille des informations sur toutes les adoptions internationales et publie chaque année des statistiques à ce sujet.
(c) Consider ratifying the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.	c) D'étudier la possibilité de ratifier la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
With regard to intercountry adoption the law requires that applicants to adopt must be united by marriage.	En cas d'adoption internationale, la loi exige que les candidats à l'adoption soient des gens mariés.
Intercountry activities	Activités multinationales
When the State party considers lifting its moratorium on intercountry adoptions, the Committee recommends that it accede to the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993.	Lorsque l'État partie envisagera de lever le moratoire qu'il a institué sur les adoptions internationales, le Comité recommande qu'il adhère à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale de 1993.
One of the key tasks of the Adoption Agency is to guarantee that the intercountry adoption is carried out in observance of the provisions of the Hague Convention on Protection of Children and Co operation in respect of Intercountry Adoption, of which one of the main requirements is to organise a preliminary adoption procedure through the central authorities or accredited bodies.	Une des tâches essentielles de l'Agence est de veiller à ce que l'adoption internationale se déroule dans le respect de la Convention de La Haye, laquelle prescrit notamment l'organisation d'une procédure préliminaire en vue de l'adoption par l'intermédiaire des autorités centrales ou des organismes agréés.
When in 1997 Lithuania ratified the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption, which for the purposes of its implementation required to designate an independent Central Authority responsible for the intercountry adoption, on 1 August 2000 the Adoption Agency under the Ministry of Social Security and Labour was established.	La Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale (que la Lituanie a ratifiée en 1997) dispose qu'aux fins de son application, chaque État contractant désigne une autorité centrale indépendante responsable des adoptions internationales.
It coordinates national and intercountry adoption procedures, accredits international agencies which may contact Colombia to conduct adoption procedures, authorizes and supervises the functioning of adoption homes and private organizations which support its work.	Il coordonne les procédures d'adoption nationales et internationales, accrédite les institutions internationales qui peuvent contacter la Colombie pour accélérer les procédures, autorise et supervise le fonctionnement des œuvres d'adoption et des organismes privés qui leur fournissent un appui.
Prior to 1989, intercountry adoption was relatively unusual in Romania and authorization for it had to come from the president.	Avant 1989, l'adoption internationale était relativement peu courante en Roumanie et devait recevoir l'aval du Président.
(b) Consider ratifying the Hague Convention No. 33 on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.	b) D'envisager de ratifier la Convention de La Haye no 33 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
133. Intercountry workshops.	133. Réunions multinationales.
B. Intercountry adoptions	B. Adoptions internationales
In addition, the Adoption Agency carries out the following functions of the Central Authority transferred from the Ministry of Social Security and Labour guarantees the implementation of the provisions of the Hague Convention on Protection of Children and Co operation in respect of Intercountry Adoption and organises the intercountry adoption according to the requirements of this Convention.	L'Agence fait office d'autorité centrale aux fins de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, qu'assumait auparavant le Ministère de la sécurité sociale et du travail et, à ce titre, garantit l'application des dispositions de cet instrument et organise l'adoption internationale selon ses prescriptions.
(c) Collect in a systematic and on going manner statistical data and relevant information on both domestic and intercountry adoption and	c) De collecter de manière systématique et continue des données statistiques et des informations pertinentes sur l'adoption nationale et internationale
It further recommends that the State party provide specific information on the practices of domestic and intercountry adoption in its next report.	Il lui recommande en outre de fournir des informations spécifiques sur les pratiques en matière d'adoption nationale et internationale dans son prochain rapport.
The Committee welcomes the ratification of the Hague Convention No. 33 on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.	Le Comité salue la ratification de la Convention no 33 de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
(d) In August 1999 the Government acceded to the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption.	d) En août 1999, le Chili a adhéré à la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale qui réglemente d'une manière exhaustive l'adoption internationale.
II. COUNTRY AND INTERCOUNTRY PROGRAMMES	II. PROGRAMMES DE PAYS ET MULTINATIONAUX
Country, intercountry and global programmes	Programmes de pays, programmes multinationaux et programme mondial
Country, intercountry and global programmes	Programmes de pays, programmes multinationaux
Country, intercountry and global programmes	Programmes de pays, programmes multinationaux et programmes mondiaux
Country, intercountry and global programmes	Programmes de pays, programmes multinationaux et
Country, intercountry and global programmes	Programmation par pays et programmation multinationale
Country, intercountry and global programmes	Programmation par pays, programmation multinationale
Country, intercountry and global programmes	Programmation par pays et programmation multinationale et mondiale
(e) adopted through intercountry adoptions.	e) Adoptés à l'étranger.
The regulations accompanying the Adoption Act govern the interventions of the National Service for Minors in the adoption process, the registers in which the contents of the adoption programmes must be kept and the accreditation of private bodies intervening in national and intercountry adoption programmes.	La loi sur l'adoption organise l'intervention du SENAME dans le processus d'adoption, réglemente la tenue des registres où doivent être consignées les adoptions et fixe les conditions d'agréation des organismes privés qui interviennent dans le processus des adoptions nationales ou internationales.
The principles underlying the new adoption regime in Chile are the best interests of the child the subsidiarity of adoption vis à vis the biological family or priority of the family of origin over adoption and subsidiarity of intercountry vis à vis national adoption.	Le nouveau régime d'adoption est placé sous le signe de l'intérêt supérieur de l'enfant, du principe de subsidiarité de l'adoption par rapport à la famille biologique ou encore de la priorité de la famille d'origine par rapport à l'adoption, et de la subsidiarité de l'adoption internationale par rapport à l'adoption nationale.
J. Dickens, The paradox of intercountry adoption analysing Romania's experience as a sending country, in International Journal of Social Welfare, 2002, pp. 76 83.	J. Dickens, The paradox of intercountry adoption analysing Romania's experience as a sending country, in International Journal of Social Welfare, 2002, pp.
III. COUNTRY, INTERCOUNTRY AND GLOBAL PROGRAMMES	III. PROGRAMMES DE PAYS, PROGRAMMES MULTINATIONAUX ET
(a) Country, intercountry and global programmes	a) Programmes de pays, programmes multinationaux et programmes mondiaux
UNDP country, intercountry and global programmes	Programmes de pays, programmes multinationaux et programmes mondiaux
Country and intercountry programmes and projects	Programmation par pays et programmation multinationale et mondiale
Country and intercountry programmes and projects	Programmes et projets nationaux et multinationaux
B. Intercountry adoptions 20 25 8	B. Adoptions internationales 20 25 8
The Committee notes that the State party has not ratified the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption of 1993 and that there is little information about the rules and procedures on intercountry adoption and on how article 21 and other related provisions of the Convention are implemented in this respect.	Le Comité note que l'État partie n'a pas ratifié la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, et qu'il existe peu d'informations sur les règles et procédures régissant l'adoption internationale et sur la manière dont l'article 21 et les autres dispositions pertinentes de la Convention sont appliqués à cet égard.
In particular, Liechtenstein must first accede to the Hague Convention of 29 May 1993 on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption.	Le Liechtenstein doit notamment d'abord adhérer à la Convention de La Haye du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
Liechtenstein's ratification of the Hague Convention of 29 May 1993 on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption is currently in preparation.	La ratification par le Liechtenstein de la Convention de la Haye du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale est en cours d'élaboration.

Afficher cette page en français