Translation of "jab" to French language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Nathaniel Imani took a jab at Lowassa s past | Nathaniel Imani a jeté un coup d'oeil sur le passé de M. Lowassa |
| Wales rips a right jab for the face but misses. | Wales essaie un direct qui n'arrive pas. |
| Oh, I'll carry him along, just keep away with a left jab. | Je vais le bousculer un peu avec quelques directs de la gauche. |
| a One of these appeals comprises 232 cases contesting the same administrative decision (of these 232 cases, 149 were filed with the JAB on 26 December 2003 but were assigned 2004 case numbers by the JAB secretariat). | a Un des recours porte sur 232 affaires de contestation de la même décision administrative, dont 149 ont été introduites auprès de la Commission paritaire de recours le 26 décembre 2003 toutefois, le secrétariat de la Commission leur a attribué des numéros de 2004. |
| A friend of mine a very close friend of mine, has gotten himself into a jab. | Un de mes amis, un ami très proche, s'est mis dans le pétrin. |
| Some mad scientist is going to jab your arm with a needle and take four tubes of blood. | Un savant fou va passer piquer votre bras avec une aiguille et prendre quatre tubes de sang. |
| When he is transformed into Jab, he becomes a hammerhead shark in which he uses his head as a battering ram. | Quand il se transforme en requin marteau, il prend le nom de Jab . |
| A life size poster of the Hindi film Jab Tak Hai Jaan showing Shah Rukh Khan and Katrina Kaif in one of Kabul s music shops. | Une affiche grandeur nature du film indien Jab Tak Hai Jaan , avec Shah Rukh Khan et Katrina Kaif dans un magasin de musique à Kaboul. |
| (This environmental note was perhaps a jab at Khimki forest's defender, Evgenia Chirikova, or a nod to sometimes regime collaborator Ilya Varlamov's Moscow for People better urban living activism.) | (Une note écologique qui se veut peut être une pique pour Evgenia Chirikova, la pasionara de la forêt de Khimki, ou un clin d'oeil au militantisme pour la qualité de vie urbaine de Moscou pour les gens du collaborateur occasionnel du régime Ilya Varlamov.) |
| The fact that famous public figures visited Cuba, especially famous US citizens, was more of a low profile jab than a trend promoted by the market and government policies. | Que ces visiteurs soient des personnalités, américaines de surcroît, relève plus de la blague contestataire de bas étage que d une tendance souhaitée par le marché et les politiques gouvernementales. |
| (Claim by United Nations staff member for the implementation of the recommendations by a Panel on Discrimination and by the JAB, that he be transferred, on compassionate grounds, to a P 4 level post in Geneva) | (Demande d apos un fonctionnaire de l apos ONU tendant à obtenir que soient appliquées les recommandations d apos un jury en matière de discrimination et de la Commission paritaire de recours de le muter, pour raisons de convenance personnelle, à un poste de la classe P 4 à Genève) |
| (Claim by UNDP staff member whose status was converted in 1983 from the Field Service to the Professional category, that the payment of two additional steps recommended by the JAB be made retroactive to the date of the conversion) | (Demande d apos un fonctionnaire du PNUD passé en 1983 de la catégorie du Service mobile à la catégorie des administrateurs, tendant à obtenir que le bénéfice des deux échelons supplémentaires recommandés par la Commission paritaire de recours lui soit accordé rétroactivement à la date du changement de catégorie) |
| The ruling, issued on August 2, 2017, is based on the petitions of two prominent Bollywood production houses, Red Chillies Entertainment and Prakash Jha Productions, to stop file sharing websites from distributing pirated copies of two recently released Bollywood movies, Jab Harry Met Sejal , and Lipstick Under My Burkha . | Le jugement, daté du 2 août, est basé sur les requêtes de deux compagnies de productions célèbres, Red Chillies Entertainement et Prakash Jha Productions, pour stopper la distribution de copies piratées de deux films récents ( Quand Harry rencontra Sejal et Du rouge à lèvres sous ma burqa ) sur des sites de partage de fichiers. |
| The study treated words like Anschluss, annexation, and green people (a jab at militia troops in Crimea widely suspected of being Russian soldiers incognito) as evidence of a negative attitude toward Russia, whereas words like unification, support for Crimea, and polite people (an approving euphemism for Crimea's militia troops) signified positive opinions. | L'étude considère des mots tels que Anschluss annexion et hommes verts (allusion transparente aux milices armées en Crimée, très fortement suspectées d'être des soldats russes) comme révélateurs d'une attitude négative évidente envers la Russie, de même que des expressions comme unification soutien pour la Crimée et gens polis (euphémisme approbateur, désignant les milices de Crimée) sont des marqueurs d'opinions positives. |
