Translation of "manikin" to French language:


  Dictionary English-French

Manikin - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Specifications of the manikin
Spécifications du mannequin
Description of the manikin
Description du mannequin
Annex 7 Description of manikin
Annexe 7 Description du mannequin
) except for new born manikin.
7.1.4.3.1), sauf pour les nouveau nés.
Figure 6 Manikin in sitting position, showing
Fig. 6 Mannequin en position assise, où sont indiqués
The belt shall be firmly adjusted to the manikin.
La ceinture est fermement ajustée au mannequin.
Search the manikin, and let there be an end to this!
Fouille le mannequin, et que cela finisse.
They had already detached the manikin to make room for him.
On avait déjà décroché le mannequin pour lui faire place.
The manikin is covered by a special overall (see table 1).
Le mannequin est couvert d'une combinaison spéciale (voir tableau 1)
The main characteristics of the manikin are illustrated in the following figures and tables
Les principales caractéristiques du mannequin sont indiquées dans les figures et les tableaux ci après
Table 1 References, names, materials and principal dimensions of components of the manikin and
Tableau 1 Références, noms, matériaux et principales dimensions des éléments du mannequin
A cushion must be positioned between the chest of the manikin and the overall.
Un coussin doit être placé entre le thorax du mannequin et la combinaison.
T torso reference point (at the rear on the centre line of the manikin)
T point de référence du torse (situé à l'arrière, sur l'axe du mannequin).
P pelvis reference point (at the rear on the centre line of the manikin)
P point de référence du bassin (situé à l'arrière, sur l'axe du mannequin).
4. the chest deceleration in three mutually perpendicular directions except for new born manikin.
8.1.3.1.1.4.4 La décélération du thorax dans trois directions perpendiculaires les unes par rapport aux autres, sauf pour les nouveau nés
4. the chest deceleration in three mutually perpendicular directions except for new born manikin
8.1.3.2.1.6.4 Décélération du thorax dans trois directions perpendiculaires les unes par rapport aux autres, sauf pour les nouveau nés
8.1.3.1.1.4.4. the chest deceleration in three mutually perpendicular directions except for new born manikin,
8.1.3.1.1.4.4 la décélération du thorax dans trois directions perpendiculaires les unes par rapport aux autres, sauf pour les nouveau nés,
8.1.3.2.1.6.4. the chest deceleration in three mutually perpendicular directions except for new born manikin,
8.1.3.2.1.6.4 la décélération du thorax dans trois directions perpendiculaires les unes par rapport aux autres, sauf pour les nouveau nés,
The belt assembly shall be attached to the manikin in Annex 7 to this Regulation as follows a board 25 mm thick shall be placed between the back of the manikin and the seat back.
La ceinture est fixée de la manière suivante sur le mannequin visé à l'Annexe 7 du présent Règlement. Une planche de 25 mm est placée entre le dos du mannequin et le dossier du siège.
3. the displacement of the manikin' s head in the vertical and horizontal planes for groups I, II and III and for group 0 and 0 the displacement of the manikin without considering its limb.
8.1.3.1.1.4.3 Le déplacement de la tête du mannequin dans le plan horizontal et le plan vertical pour les groupes I, II et III et, pour les groupes 0 et 0 , le déplacement du mannequin sans tenir compte de ses membres
(a) the manikin of the 50th percentile adult male in the case of the driver
a) d un mannequin d homme adulte du 50e centile dans le cas du conducteur
3. any contact of the manikin' s head with the interior of the vehicle body shell
8.1.3.2.1.6.3 Tout contact de la tête du mannequin contre l'intérieur de la structure du véhicule
Then Clopin, pointing out to Gringoire a rickety old stool placed beneath the manikin, Climb up there.
Alors Clopin, indiquant à Gringoire un vieil escabeau chancelant placé au dessous du mannequin Monte là dessus.
5. any visible signs of penetration of the modelling clay in the abdomen (see paragraph 7. ) except for new born manikin.
8.1.3.1.1.4.5 Tout signe visible de pénétration dans l'abdomen sur l'argile à modeler (voir par. 7.1.4.3.1), sauf pour les nouveau nés.
8.1.3.1.1.4.5. any visible signs of penetration of the modelling clay in the abdomen (see paragraph 7.1.4.3.1. ) except for new born manikin,
8.1.3.1.1.4.5 tout signe visible de pénétration dans l'abdomen sur l'argile à modeler (voir par. 7.1.4.3.1), sauf pour les nouveau nés. .
8.1.3.2.1.6.5. any visible signs of penetration of the modelling clay in the abdomen (see paragraph 7.1.4.3.1. ) except for new born manikin,
8.1.3.2.1.6.5 tout signe visible de pénétration dans l'abdomen sur l'argile à modeler (voir par. 7.1.4.3.1), sauf pour les nouveau nés. .
I warn you for the last time, that if I hear a single bell, you will take the place of the manikin.
Je t avertis une dernière fois que si j entends un seul grelot, tu prendras la place du mannequin.
(e) the time (in ms) when the head of the manikin reaches its maximum displacement during the performance of the dynamic test,
e) Le temps (en ms) que met la tête du mannequin pour atteindre son déplacement maximum lors de l'essai dynamique
You are to search the manikin, and take away its purse if a single bell stirs during the operation, you will be hung.
Tu vas fouiller le mannequin et lui prendre sa bourse si une seule sonnette bouge dans l opération, tu seras pendu.
6.4.1.3.2. the forward displacement of the manikin shall be between 80 and 200 mm at pelvic level in the case of lap belts.
6.4.1.3.2. le déplacement du mannequin vers l'avant doit être compris entre 80 mm et 200 mm à la hauteur du bassin si l'essai concerne une ceinture sous abdominale.
The parts of the structure eliminated can be replaced by parts of equivalent strength provided they do not hinder the forward movement of the manikin.
Les parties de structure éliminées peuvent être remplacées par des parties de résistance équivalente, à condition qu'elles n'empêchent pas le mouvement vers l'avant du mannequin.
In order to be received among the thieves, you must prove that you are good for something, and for that purpose, you must search the manikin.
Pour être reçu dans l argot, il faut que tu prouves que tu es bon à quelque chose, et pour cela que tu fouilles le mannequin.
The trolley shall be so propelled that at the moment of impact its free running speed is 50 km h 1 km h and the manikin remains stable.
Le chariot doit être propulsé de telle manière qu'au moment du choc sa vitesse soit de 50 1 km h et que le mannequin reste stable.
For the assessment of the requirements in paragraph 6.4.1.4.1. the seat shall be regarded in its most forward driving or travelling position appropriate to the dimensions of the manikin.
Pour l'évaluation des prescriptions du paragraphe 6.4.1.4.1., le siège est considéré dans sa position la plus avancée eu égard aux dimensions du mannequin.
The trolley shall then be so propelled that at the moment of impact its free running speed is 50 km h 1 km h and the manikin remains stable.
Le chariot sera ensuite propulsé de telle manière qu'au moment du choc, la vitesse libre soit de 50 km h 1 km h et que le mannequin reste stable.
The trolley speed immediately before impact, the forward displacement of the manikin and the speed of the chest at a 300 mm displacement of the chest shall be measured.
La vitesse du chariot immédiatement avant l'impact et le déplacement du mannequin vers l'avant et la vitesse thoracique lorsque le déplacement du thorax de 300 mm seront mesurées.
If the forward displacement of the manikin has exceeded the values prescribed in paragraph 6.4.1.3.2. above, the report shall state whether the requirements of paragraph 6.4.1.4.1. have been met.
Si le déplacement vers l'avant du mannequin a dépassé les valeurs définies au paragraphe 6.4.1.3.2. ci dessus, le procès verbal doit préciser si les prescriptions du paragraphe 6.4.1.4.1. ont été satisfaites.
If the forward displacement of the manikin has exceeded the values prescribed in paragraph 6.4.1.3.2. above, the report shall state whether the requirements of paragraph 6.4.1.4.1. have been met.
Si le déplacement vers l'avant du mannequin a dépassé les valeurs définies au paragraphe 6.4.1.3.2 ci dessus, le procès verbal doit préciser si les prescriptions du paragraphe 6.4.1.4.1 ont été respectées. .
No forward part of the vehicle shall be present which by limiting the forward movement of the manikin excepting the foot, would reduce the load imposed on the restraint system during the test.
Il ne doit y avoir aucune partie avant du véhicule qui, en limitant le mouvement vers l'avant du mannequin, sauf les pieds, réduirait les charges imposées sur le système de retenue pendant l'essai.
The trolley shall be so propelled that at the moment of impact its free running speed and its stopping distance are according to paragraph 8.1.3.4 of this Regulation and the manikin remains stable.
Le chariot doit être propulsé de telle manière qu'au moment du choc sa vitesse et sa distance d'arrêt soient conformes aux dispositions du paragraphe 8.1.3.4 du présent Règlement et que le mannequin reste stable.
The trolley shall be so propelled that at the moment of impact its free running speed and its stopping distance are according to paragraph 8.1.3.4. of this Regulation and the manikin remains stable.
Le chariot doit être propulsé de telle manière qu'au moment du choc sa vitesse et sa distance d'arrêt soient conformes aux dispositions du paragraphe 8.1.3.4 du présent Règlement et que le mannequin reste stable.
8.1.3.1.1.4.3. the displacement of the manikin's head in the vertical and horizontal planes for groups I, II and III and for group 0 and 0 the displacement of the manikin without considering its limb,
8.1.3.1.1.4.3 le déplacement de la tête du mannequin dans le plan horizontal et le plan vertical pour les groupes I, II et III et, pour les groupes 0 et 0 , le déplacement du mannequin sans tenir compte de ses membres,
In order to calibrate the manikin to certain values and its total mass, the mass distribution are adjusted by the use of six correction steel masses of 1 kg each, which can be mounted at the hip joint.
Pour calibrer le mannequin à sa masse totale en fonction de certaines valeurs, la répartition de cette masse est réglée par six masses correctrices en acier d'un kilo chacune pouvant être montées à l'articulation de la hanche.
The seats shall be fitted and shall be placed in the position for driving use chosen by the technical service conducting approval tests to give the most adverse conditions with respect to strength, compatible with installing the manikin in the vehicle.
Les sièges sont ajustés et placés dans la position de conduite choisie par le service technique qui procède à l'essai d'homologation de manière à simuler les conditions les plus défavorables de résistance compatibles avec l'installation du mannequin dans le véhicule.
The forward displacement of the manikin may be controlled with regard to paragraph 6.4.1.3.2. of this Regulation (or 6.4.1.4. where applicable) during a test performed with conditioning according to paragraph 1.6.1. of this annex by means of a simplified adapted method.
Le déplacement vers l'avant du mannequin peut être réglé selon les dispositions du paragraphe 6.4.1.3.2. (ou 6.4.1.4., selon le cas) du présent Règlement au cours de l'essai avec conditionnement exécuté aux termes du paragraphe 1.6.1. de la présente annexe au moyen d'une méthode adaptée simplifiée.