Translation of "marooned" to French language:

Dictionary English-French

Marooned - translation :

Keywords : Isolés Abandonnés Bloqué Abandonné Coincés

Examples (External sources, not reviewed)

Marooned.	On m'a abandonné.
Marooned three years agone.	On m'a abandonné il y a trois ans.
They were marooned on a desert isle.	Ils étaient abandonnés sur une île déserte.
They were marooned on a desert isle.	Elles étaient abandonnées sur une île déserte.
Two breaches in our articles committed by you. You should be marooned.	Tu mériterais d'être abandonné sur une île déserte !
Do not let it get marooned in principles and disputes concerning the legal base.	Ne laissons pas celle ci s'enliser dans des principes et des conflits portant sur la base juridique!
You know you're just like that butler in the play, the one that was marooned with his lady?	Peutêtre que si.
If a man conceal any treasure captured... or fail to place it in the general fund, he shall be marooned.	Quiconque trouve un trésor et ne le met pas dans le butin commun sera abandonné en mer.
When Guybrush reaches Monkey Island, he discovers a village of cannibals in a dispute with Herman Toothrot, a ragged castaway marooned there.	Après avoir accosté sur celle ci, il découvre un village de cannibales dont les habitants se disputent avec un naufragé appelé Herman Toothrot.
The outcome of marooning was usually fatal, but William Greenaway and some men loyal to him survived being marooned, as did pirate captain Edward England.	Cette pratique était souvent mortelle pour le concerné malgré le fait que certains aient survécu, tel le capitaine Edward England ou William Greenaway.
As a result, they were marooned for days in the eastern city of Sargodha, far from the forbidding mountains of the northwest that have become a terrorist haven.	De ce fait, ils ont été isolés pendant des jours dans la ville orientale de Sargodha, loin des montagnes interdites du nord est devenues un refuge du terrorisme.
Unfortunately for him, Teach had stripped the vessel of its valuables and provisions, and had marooned its crew Bonnet set out for revenge, but was unable to find him.	Malheureusement pour lui, Teach avait dépouillé le vaisseau de tous ses objets de valeur et de ses provisions, ainsi que marronné son équipage.
And all of this without a thought for the poor European Democrats selected initially as European federalists and now beached, stranded and marooned on the benches of this House!	Ayant abandonné des pouvoirs étendus à la CEE, elle se pose maintenant en championne du public britannique s'opposant aux hordes déchaînées de Jacques Delors et de ses collègues!
Not only have their passports been confiscated but they have to report to the police every morning, so they are marooned where they are and cannot go back to Greece.	Ils ne peuvent pas rentrer dans leur pays, non seulement parce qu'on leur a confisqué leur passeports, mais aussi parce qu'on les oblige à se présenter tous les matins aux autorités policières.
Subsequent accounts are by Julien Tafforet, who was also marooned on the island in 1726, and then by the French mathematician Alexandre Pingré, who travelled to Rodrigues to view the 1761 transit of Venus.	La mention suivante faire à la perruche est le fait du mathématicien Alexandre Guy Pingré, qui a voyagé à Rodrigues en 1761 pour observer le transit de Vénus.
Could I make a suggestion that it might be a good idea if some members of the Commission were marooned in some of those high regions well above the snowline in a bad winter.	Avec votre per mission, je pense qu'il serait peutêtre bon d'abandonner à leur propre sort quelques membres de la Commission dans certaines de ces régions de haute altitude, en pleine neige et par un hiver rigoureux.
STE Research Camp under water At dawn on Thursday, 4 March 2010, a massive flash flood hit Samburu in northern Kenya destroying 6 tourist lodges, some wildlife research camps and leaving thousands marooned on roof tops and on trees.	Le jeudi 4 mars 2010 à l aube, une soudaine inondation de grande ampleur a frappé Samburu au nord du Kenya, détruisant sur son passage six bungalows pour touristes, des camps de recherche sur la faune sauvage et obligeant des milliers de personnes à se réfugier sur les toits des maisons ou dans les arbres.
So we have not yet cracked the problem of making it available as a rescue device, as a vending device during the floods in eastern India, when you have to deliver things to people in different islands where they're marooned.	Nous n'avons pas encore résolu le problème d'en faire un engin de secours, un outil de vente pendant les inondations en Inde orientale quand vous devez porter des choses aux gens dans les différentes îles où ils sont isolés.
The statement by the Director General is particularly sad, following statements of other Ugandan leaders that gay people should be marooned on an island to die2, and from an advisor to the UAC that Our previous experience showed us that bringing homosexuals into campaigns against HIV only gives them a chance to propagate their illegal and unnatural acts. 3	La déclaration faite par le Directeur général est particulièrement triste, surtout après les déclarations d'autres dirigeants ougandais disant que les homosexuels devraient être parqués dans une île pour y mourir et celle d'un conseiller de l'UAC Notre expérience nous a montré que cibler les homosexuels dans les campagnes contre le VIH leur donne seulement une chance de propager leurs actes illégaux et contre nature.
a Moorish quarter, a small village marooned inside the capital city. A quarter where, ten years ago, the women used to bridge the gap between rich and poor, adults and children, shouting out in their own frank, full, inventive dialect, constantly cutting through the calm of the quarter, aggressive or gentle, excited or despairing, like the drums of the African jungle.	Chercher le trait d'union entre la richesse et la variété des cultures, c'est ce que nous inspire cette discussion conjointe sur la restauration du patrimoine historique de Palerme et de Lisbonne.