Translation of "more akin" to French language:

Dictionary English-French

Akin - translation :

Proche

More - translation :

Plus

More akin - translation :

Plus proche

Keywords : Semblable Apparenté Apparente Please Proche Encore Plus Autres Beaucoup Mieux

Examples (External sources, not reviewed)

The Brotherhood is a movement run by a hierarchy that is more akin to the Bolsheviks.	La confrérie est un mouvement conduit par une hiérarchie qui s apparente davantage aux bolchéviques.
Akin, too, was guardedly hopeful	Akin aussi gardait un espoir, mais prudent
So it's much more akin, although not exactly the same, to printing money than it is to borrowing.	C'est à peu près la même chose, sans être identique, d'imprimer de l'argent que d'en emprunter.
Those were Akin Birdal' s words.	C'est ainsi que s'exprimait Akin Birdal.
Akin Birdal is not a Kurd.	Akin Birdal n'est pas kurde, mais turc.
Perhaps Koch was expecting an effort more akin to the one portrayed in the (fictional) Bruce Willis vehicle Armageddon.	Koch espérait peut être une opération plus proche de celle décrite par le film Armageddon.
The band hired Robert Fleischman and transitioned to a more popular style, akin to that of Foreigner and Boston.	Le groupe engagea Robert Fleischman et effectua une transition vers un style plus populaire, semblable à celui de Foreigner et Boston.
The role of the special procedures is more akin to that of an overseer, gathering evidence and identifying criticisms	Le rôle des procédures spéciales est davantage un rôle de supervision générale, consistant à rassembler des témoignages et émettre des critiques
That makes her akin to Hillary Clinton.	Cela la classe au même rang qu Hillary Clinton.
The greatest good is akin to water.	Le plus grand bien est pareil à l'eau.
Mr Désir' s report is an excellent instrument for bringing about something more akin to global justice in world trade.	Le rapport de M. Désir est un outil précieux pour parvenir à une plus grande équité dans le commerce mondial.
Call it information liquidity, akin to financial liquidity.	Cela pourrait s appeler la liquidité de l information, comme on parle de liquidité financière.
Akin Birdal is a gentle and peaceful man.	M. Akin Birdal est un homme au tempérament doux et pacifique.
The current situation is far more akin to the Gulf War than to wars that may have contributed to economic growth.	La guerre qui pourrait éclater se rapproche beaucoup plus de la précédente guerre du Golfe que de celles qui ont contribué à la croissance économique.
Except, in reality, the way the industry sold yogurt was to convert it to something much more akin to ice cream.	Sauf qu'en réalité l'industrie a commercialisé le yaourt comme si c'était quelque chose de la famille de la glace.
The situation is more akin to a black hole in space, sucking in masses so powerfully that not even light escapes.	La situation ressemble plus à un trou noir dans l'espace, qui aspire les masses avec une telle puissance que même la lumière ne peut s'en échapper.
Arguably, Poland s labor market is more akin to Spain s than that of Scandinavia, where generous social protection allows for extensive employee training.	Le marché du travail polonais se rapproche davantage du modèle espagnol que du modèle suédois qui favorise de longues périodes de formation continue dans des conditions avantageuses.
But anti Zionism is becoming akin to anti Semitism.	Mais l'anti sionisme commence à ressembler à l'antisémitisme.
So different words would be akin to different artists.	Prenez des mots comme . . . ça fait très Albert King.
For there are crimes against art akin to sacrilege.	Car il y a des crimes contre l'art qui sont presque des sacrilèges.
This need for stability is akin to all parties	Ce besoin de stabilité est de même nature pour toutes les parties
The vehicle and driver pull a skier in a manner more akin to the equestrian style, which is more suited for higher speeds than is the dog skijoring style.	Le véhicule tire un skieur d'une manière plus proche du style équestre, ce qui est plus adapté pour des vitesses élevées que ce qui est du style canin.
Something akin to this mistake has befallen American foreign policy.	La politique étrangère américaine semble être victime d une erreur inverse du même ordre.
However, Nigerian blogger and public commentator Akin Akintayo offers insight	Toutefois, le blogueur et commentateur nigérian, Akin Akintayo , offre un aperçu
Most Poles think that Poland's situation is akin to Denmark's.	La plupart des Polonais estiment que la Pologne est dans la même situation que le Danemark.
Are you anything akin to me, do you think, Jane?	Jane, m'êtes vous attachée?
a deeper assessment of fusion configurations akin to the Tokamak,	Analyse plus approfondie des configurations d installations de fusion apparentées au Tokamak
Akin Birdal has started serving the rest of his sentence.	Akin Birdal vient d' entamer le reste de sa peine.
Indeed, the Montreal Protocol is frequently considered more akin to the Climate Convention than to other chemicals agreements like the Basel or Stockholm Conventions.	En effet, le Protocole de Montréal est plus fréquemment rapproché de la Convention sur les changements climatiques que des autres accords sur les produits chimiques, comme la Convention de Bâle ou la Convention de Stockholm.
In fact, China s approach is akin to gambling against the odds.	En fait, l'approche chinoise consiste en un véritable jeu de hasard.
And if you (men) act generously, it is akin to piety.	Le désistement est plus proche de la piété.
Better ways are needed to deal with situations akin to Argentina.	Il faut trouver de meilleurs moyens pour gérer les situations semblables à la crise argentine.
The first President (akin to a Speaker) was Paul Henri Spaak.	Le premier Président était Paul Henri Spaak.
Bella Morte (whose initial dark wave output was more akin to electropop), incorporated deathrock heavy metal elements, while Faith The Muse combined dark wave with shoegazing.	Bella Morte (dont la musique dark wave s'oriente electropop), incorpore des éléments deathrock et heavy metal.
Most of Europe regards IP as a cultural threat akin to EuroDisney.	La plupart des Européens considèrent l'IPS comme une menace culturelle, au même titre qu'EuroDisney.
That is what is working against democratic fighters such as Akin Birdal.	C'est ce qui s'oppose au travail des défenseurs de la démocratie tels qu'Akin Birdal.
without adding , God willing. And when you forget, remember your Lord, and say, Maybe my Lord will guide me to something more akin to rectitude than this.	sans ajouter Si Allah le veut , et invoque ton Seigneur quand tu oublies et dis Je souhaite que mon Seigneur me guide et me mène plus près de ce qui est correct .
The troika s decision on Cyprus was akin to policymaking by rolling the dice.	La décision de la troïka concernant Chypre pourrait s apparenter à une gestion politique au lancer de dé.
Doing nothing at work is akin to masturbating at work it's totally inappropriate.	Ne rien faire au travail, c'est comme se masturber au travail c'est totalement inapproprié.
This is akin to a WTO test for departures from established international standards.	Cela ressemblait à un essai de l'OMC pour établir de nouvelles normes internationales.
Trying to reverse its impact is akin to attempting to unboil an egg.	Tenter d'annuler son impact est une mission impossible.
Confusion stemmed mainly from the combination of short, solid frills (similar to that of Centrosaurinae), and the long brow horns (more akin to Ceratopsinae, also known as Chasmosaurinae).	La confusion vient principalement de sa courte, mais solide, collerette (comme celle des centrosaurinae) et de sa longue corne sur son museau (plus proche des ceratopsinae ).
It considered, therefore, that the payment of this sum was akin more to a levy on FT's operating results than to individual taxation by way of business tax.	Elle a donc considéré que le paiement de cette somme s apparentait plus à un prélèvement sur les résultats de gestion de FT qu à une imposition particulière au titre de la taxe professionnelle.
Right now, a genome is akin to a novel written in an unknown language.	Pour le moment, le génome est tel un roman dans une langue inconnue.
The singing of the local birds is akin to the sound of a drill.	Le chant des oiseaux du coin est apparenté au son d'une perceuse.

Afficher cette page en français