Translation of "outside access" to French language:

Dictionary English-French

Access - translation :

Accès

Outside - translation :

à l'extérieur

Outside access - translation :

L'extérieur

Keywords : Accès Accéder Code Ordinateur Données Extérieur Hors Dehors Attendre Intérieur

Examples (External sources, not reviewed)

4.3.2 Access to funding outside banks	4.3.2 Accès au financement non bancaire
for rearing systems allowing the laying hens access to the outside	pour les systèmes d élevage qui permettent aux poules pondeuses d avoir accès à des espaces extérieurs
Access to the outside world, including families and legal representation, was severely restricted.	L'accès au monde extérieur, y compris à leurs familles et à une assistance juridique, est sévèrement limité.
Access of members outside the NAT Section other EESC Members will have access to the platform to foster cross Section work.	Accès des membres ne faisant pas partie de la section NAT d autres membres du CESE auront accès à la plate forme pour favoriser le travail entre les différentes sections.
But Danbi saw the difference it made to have access to the outside world.	Danbi note pourtant la différence que fait l'accès au monde extérieur.
Broad access to contraceptives and abortion means broad access to pleasure, creativity and profound interpersonal connection outside the confines of the conservative dogmas.	Le libre accès aux contraceptifs et à l'avortement permet le libre accès au plaisir, à la créativité et à une relation interpersonnelle profonde en dehors des limites imposées par les dogmes conservateurs.
The improved conditions included more spacious accommodation, with access to outside exercise and recreation areas.	Ceux ci offraient notamment des cellules spacieuses avec accès à des aires de jeux extérieures.
access, outside major urban centres, to transport and telecommunication services of general economic interest, and specifically	Accès, en dehors des grands centres urbains, aux services de transports et de télécommunications d intérêt économique général, en particulier
Access to justice in the EU is overall unsatisfactory in disputes involving defendants from outside the EU.	l'accès à la justice dans l'Union est peu satisfaisant dans l'ensemble lorsque les litiges font intervenir des défendeurs établis à l'extérieur de l'Union.
Access to justice is not limited to courts but applies to other avenues outside courts as well.	L accès à la justice n est pas limité aux tribunaux, il s applique également à d autres modes de règlement des litiges.
The Rafah crossing, Gaza's only access point to the outside world, must be placed under Palestinian control.	Le passage de Rafah, la seule ouverture de Gaza sur le monde extérieur, doit être placé sous contrôle palestinien.
By installing and sharing this software, you can get access to censored information from outside the Great Firewall.	En installant et en partageant ce logiciel, vous pouvez avoir accès à des informations de l'extérieur de la Grande Muraille.
4.7 Those behind websites and ISPs which give them access often operate outside Europe or conceal their identity.	4.7 Les créateurs de sites web et les fournisseurs de services internet qui les hébergent exercent souvent leurs activités en dehors de l Europe ou cachent leur identité.
7 Member States do not have any authorisation system outside the universal service area (I.e. free market access).	Sept États membres ne disposent pas d'un système d'autorisation en dehors du domaine du service universel (libre accès au marché).
A political group cannot have special rights to which MEPs outside the groups do not also have access.	On ne peut admettre qu'un groupe politique puisse bénéficier de privilèges que les députés siégeant en dehors de ces groupes n'ont pas.
International broadcasters and journalists with other access points also continue to get online, and are using their outside bureaux.	Les correspondants étrangers et les journalistes ayant accès à d'autres moyens de communiquer continuent à se connecter et utilisent leur bureaux à l'étranger comme relais.
Only Registry staff have access to these storage areas, and a security company provides surveillance outside of office hours.	Seuls les fonctionnaires s'occupant des archives ont accès aux zones de stockage, dont une société de sécurité assure la surveillance en dehors des heures de bureau.
GeoNetwork provides a dynamic user access to a wide range of spatial data and information within and outside FAO.	Ce système fournit aux utilisateurs, au sein de la FAO et en dehors, un accès dynamique à un large éventail de données et d'informations spatiales.
Africa is the world s only remaining soft target where outside powers can battle it out for access to mineral resources.	L'Afrique est le seul lieu restant où des puissances extérieures sont en concurrence pour l'accès aux ressources minières sans recourir aux moyens militaires.
65. Aboriginals living outside the Indian reserves had access to the same teaching programmes as the rest of the population.	65. Les autochtones vivant en dehors des réserves ont accès aux mêmes programmes d apos enseignement que le reste de la population.
Access to support inside and outside school, to create a flexible approach, should be given to students of all ages.	Il faudrait offrir aux étudiants de tous âges l'accès au soutien à l'intérieur et à l'extérieur de l'école, pour créer une approche flexible.
So in 1987, along with a few dozen other Soviet citizens, Klyosov now had access to the outside world from home.	C'est ainsi qu'en 1987, avec quelques dizaines de ses concitoyens, Klyosov put désormais accéder au monde extérieur depuis chez lui.
By an outside ladder, replied Cyrus Harding, a rope ladder, which, once drawn up, will render access to our dwelling impossible.	Par une échelle extérieure, répondit Cyrus Smith, une échelle de corde, qui, une fois retirée, rendra impossible l'accès de notre demeure.
First, it is a mistake to cut off access to outside technology when the world technological frontier is moving very rapidly.	Premièrement, c apos est une erreur de couper l apos accès à la technologie extérieure quand celle ci progresse à un rythme très rapide.
(qq) facilitate access to professional audiovisual trade events and markets and the use of online business tools inside and outside Europe	à faciliter l accès aux manifestations commerciales professionnelles et aux marchés audiovisuels, ainsi qu à favoriser l utilisation d outils commerciaux en ligne, au sein et en dehors de l Europe
This ensures that victims have easier access to compensation, even if the crime was committed outside the person s own Member State.	Ainsi, la victime bénéficiera d un meilleur accès à l indemnisation, même si le délit a été commis en dehors de l État membre dans lequel elle réside.
access to the media, hitherto a preserve of the government and the party in power outside election campaigns, has been extended in recent weeks to opposition parties, though access is not yet balanced,	l'accès aux médias publics, jusqu'à récemment réservé au gouvernement et au parti au pouvoir, en dehors de la période de campagne électorale, a été élargi ces dernières semaines aux partis de l'opposition, bien que l'accès ne soit pas encore équilibré,
Investors come here because they link Ireland s eurozone membership to our long term economic stability and access to outside support if necessary.	Les investisseurs s installent au pays, car ils font le lien entre l adhésion de l Irlande à la zone euro et la stabilité économique à long terme ainsi qu à l accès éventuel d aides financières.
a) The provision and operation (including maintenance) of infrastructure outside the port area connecting the port to land and maritime access routes.	a) la fourniture et l'exploitation (y compris la maintenance) de l'infrastructure située à l'extérieur du port et reliant ce dernier aux voies d'accès terrestres et maritimes.
a) The provision and operation (including maintenance) of infrastructure outside the port area connecting the port to land and maritime access routes.	a) la fourniture et l'exploitation (y compris la maintenance) de l'infrastructure située à l'extérieur du port et reliant ce dernier aux voies d'accès terrestres et maritimes
Access to the Internet is also limited outside the capital Minsk and regional centres, and even there the connecting charge remains high.	L'accès à Internet est lui aussi limité, à l'exception de la capitale Minsk et des centres régionaux, bien que les coûts de connexion restent élevés.
Detention conditions had improved considerably prisoners were spending more time outside their cells, had access to activities, and security arrangements were better.	Les conditions d'incarcération sont maintenant bien meilleures, les prisonnières passent davantage de temps hors de leur cellule, des activités leur sont proposées et leur sécurité est mieux assurée.
Also networking with actors outside the school and access to local support networks tends to be highly efficient in providing relevant support.	En outre, la mise en réseau avec des intervenants en dehors de l école et l accès aux réseaux d aide locaux s avèrent hautement efficaces pour apporter les soutiens adéquats.
264. A decree concerning books aims at making this medium a chosen vehicle for access to the heritage, knowledge and the outside world.	264. Un décret sur le livre vise à faire de ce support le vecteur privilégié de l apos accès au patrimoine, à la connaissance et à l apos ouverture au monde.
Access to and exchange of information between relevant law enforcement authorities is a matter which falls outside the scope of the EC Treaty.	L accès des services répressifs concernés aux informations et l échange de ces informations entre ces services sont des questions qui ne relèvent pas du champ d application du traité CE.
Improved access to education and health services, and opportunities for work outside the household, are critical conditions for women's full participation in development.	La pleine participation des femmes au développement dépend aussi de leur meilleur accès à l'éducation et aux services de santé et des perspectives de travail qui s'offrent à elles hors du ménage.
3.3 Lastly, the Commission provides for measures relating to access to vehicle repair information for operators working outside the network of authorised dealers.	3.3 La Commission, enfin, prévoit des mesures pour la mise à disposition des informations relatives à la réparation des véhicules, en dehors des réseaux de réparateurs officiels de véhicules.
In this case the connector should be accessible by a person standing outside the vehicle and not restrict access to the driver s seat.	En pareil cas, le connecteur doit être accessible par une personne se tenant debout à côté du véhicule et ne doit pas entraver l accès au siège du conducteur.
Although all Member States have to have access to waters outside the twelve mile zone, this access can be restricted on biological grounds, but restrictions of this sort must not be discriminatory in their effects.	Bien que tous les États membres doivent avoir accès aux eaux situées en dehors de la zone des 12 milles, cet accès peut être limité pour des raisons biologiques, mais ce type de restriction ne peut pas avoir d'effets discriminatoires.
You can work as a virtual volunteer without stepping outside your home you only need to have a reliable internet access on your computer.	Vous pouvez travailler comme volontaire virtuellement sans sortir de chez vous vous avez juste besoin d'avoir une connexion Internet sur votre ordinateur.
Several defendants have shown that they were outside the country and had no access to the computers on which they supposedly authored the plans.	Plusieurs accusés sont parvenus à démontrer qu ils n étaient pas en Turquie au moment des faits et qu ils n ont nécessairement pas pu avoir accès aux ordinateurs sur lesquels les fameux plans sont supposés avoir été préparés.
This solves the problem of providing access to the travel advisory and security clearance procedures to relevant parties outside the United Nations system extranet.	Ceci résout le problème de la fourniture de l'accès aux bulletins concernant les voyages et les habilitations de sécurité aux parties concernées se situant en dehors de l'extranet du système des Nations Unies.
The more incidental situations, in which Internet users move into special areas that may provide free access to child pornography, falls outside the provision.	Les situations fortuites dans lesquelles des internautes se retrouvent sur des sites spéciaux susceptibles de fournir un accès gratuit à de la pornographie mettant en scène des enfants sortent du champ d'application de cette disposition.
Access by internally displaced persons to farming areas outside camps is extremely limited due to movement restrictions imposed by the Uganda People's Defence Forces.	L'accès des personnes déplacées aux zones agricoles en dehors des camps est extrêmement limité en raison des restrictions imposées au mouvement par les Forces de défense du peuple ougandais.
I suggest that Lantern provide a mutual connection mode as some users from outside China also want to get access to information in mainland China .	Je propose que Lantern fournisse un mode de connexion réciproque, puisque certains utilisateurs à l'étranger veulent aussi accéder à du contenu publié en Chine continentale .

Afficher cette page en français