Translation of "parlance" to French language:

Dictionary English-French

Parlance - translation :

Keywords : Langage Jargon Massif Vétérinaire Occupez

Examples (External sources, not reviewed)

In the Chinese parlance, the practice is called maiguan, literally buying office.	Dans le jargon chinois, cette pratique est baptisée maiguan, littéralement l achat de poste .
In the Chinese parlance, the practice is called maiguan, literally buying office.	Dans le jargon chinois, cette pratique est baptisée maiguan, littéralement 160 l achat de poste 160 .
In InterAction parlance, he would be described as enabling others do great work .	Dans le jargon psychologique de l'InterAction, il serait décrit comme A permis aux autres d'exprimer leur potentiel et de faire de grandes choses .
To use my grandmother s parlance, it is not us who were the liberators, but them .	Pour reprendre le mot de ma grand mère, ce n est pas nous les libérateurs, mais eux .
In practical terms and common parlance, however, it is still considered to be a defence.	En pratique, l erreur de fait est toujours considéré comme un moyen de défense.
A renovator's dream in real estate parlance generally means that the place is a real dump.	Dans le jargon de l'immobilier, un rêve pour bricoleur signifie généralement que l'endroit est une vraie décharge.
All of them were, in the parlance of the current immigration and refugee debate, economic migrants.	Dans le jargon actuel de l immigration et du débat sur les réfugiés, tous ces Européens furent des migrants économiques .
Within the Member States there are self governing countries called, in the parlance of this House, regions .	En effet, il y a dans les États membres des entités auto gouvernées appelées, dans le langage de cette Assemblée, des régions .
In strategic information planning parlance, this has, in many circles, been known as the Chief Information Officer concept.	Dans le jargon de la planification stratégique de l apos information, on utilise souvent la notion de chef de l apos information.
In modern parlance, we d say that the worker bees were helping blood kin, because blood kin are genetically related.	En langage moderne, nous dirions que les travailleuses aident leurs parents en raison de leur lien génétique .
Revelstoke, the Big Bend, and the Columbia Valley combined are referred to in BC parlance as the Columbia Country.	Le Revelstoke, le Big Bend et la vallée du Columbia sont connues localement comme le Columbia Country .
The issue is crisis management and humanitarian actions which are commonly referred to in Community parlance as the 'Petersberg tasks' .	Il est question de gestion des crises, d'actions humanitaires, de ce que l'on nomme communément dans le jargon communautaire les tâches de Petersberg .
And all the components are there which are now in common parlance, in our vocabulary, you know, 30 odd years later	Et tous les composants sont là, qui sont à présent courants dans notre discours, dans notre vocabulaire quelque 30 ans plus tard.
Cohesion is, however, not a new issue even if the word itself has come to the fore in Community parlance only re cently.	La cohésion n'est pas une question neuve, même si le terme n'a fait son apparition que récemment dans le langage communautaire.
Although the concept of governance is becoming well established in modern parlance in all languages, it seems helpful to define the term more precisely8.	Bien que l'acception actuelle du terme gouvernance soit sur le point de s'assurer une place de choix dans le vocabulaire moderne, une définition plus précise semble utile8.
Although the concept of governance is becoming well established in modern political parlance in all languages, it seems helpful to define the term more precisely.	Bien que l'acception actuelle du terme gouvernance soit sur le point de s'assurer une place de choix dans le vocabulaire politique moderne, une définition plus précise semble utile.
Although the concept of governance is becoming well established in modern political parlance in all languages, it seems helpful to define the term more precisely8.	Bien que l'acception actuelle du terme gouvernance soit sur le point de s'assurer une place de choix dans le vocabulaire politique moderne, une définition plus précise semble utile8.
Finally, I should like to thank Mr Poettering because I believe that the Belgian initiatives, as we say in common parlance, are getting a bit much.	Enfin, je remercie M. Poettering parce que je crois que les initiatives de la Belgique, comme l'on dit en langage un peu clair, commencent à bien faire.
The two principal schools of thought were roll back and containment. The former argued that nothing less than overthrowing communism regime change in today s parlance would do.	Les deux principales écoles de pensée étaient le refoulement et l endiguement . Les tenants de la première doctrine estimaient que le renversement du communisme un changement de régime, en termes actuels s imposait.
The two principal schools of thought were roll back and containment. The former argued that nothing less than overthrowing communism regime change in today s parlance would do.	Les deux principales écoles de pensée étaient le refoulement et l endiguement . Les tenants de la première doctrine estimaient que le renversement du communisme un changement de régime, en termes actuels s imposait.
And all the components are there which are now in common parlance, in our vocabulary, you know, 30 odd years later wind energy, recycling, biomass, solar cells.	Et tous les composants sont là, qui sont à présent courants dans notre discours, dans notre vocabulaire quelque 30 ans plus tard.
Mr President, even in common parlance the word 'mine' indicates danger, and if an Italian describes someone as 'una mina' they are calling that person a loose canon.	Monsieur le Président, le mot mine comporte une idée de danger qui est passée jusque dans le langage courant. Il existe en effet en italien une expression signifiant littéralement tu es une mine , qui correspond plus ou moins au français tu es un danger public .
As the new school year begins in many Caribbean territories today, blogger Guyana Gyal, who writes in local parlance, questions the new direction education is taking throughout the region.	Alors que l'année scolaire commence dans bon nombre de territoires aux Caraïbes, Guyana Gyal, une blogueuse s'exprimant en patois local, s'interroge sur la nouvelle orientation du système éducatif dans cette région du monde.
Mr Cassidy (ED). Mr President, I have a point of order. You allowed Mr Verbeek what we would call in sporting parlance injury time because he was inter rupted.	Dans les pays où ceuxci sont bafoués, nous avons lutté pour les conquérir, et lorsque nous y sommes arrivés, nous avons poursuivi la lutte pour leur maintien et leur renforcement.
Meanwhile, established modes of production were disrupted, in twenty first century business school parlance, causing productivity to fall. But this slump in productivity was actually a harbinger of better times.	Cette réorganisation a pris du temps, elle a perturbé la production (selon la manière de voir des écoles de gestion du 21 siècle) et entraîné une baisse de productivité qui laissait cependant présager un avenir meilleur.
'No, if you please, you are reserved for a higher destiny if you go anywhere, it will be to the North ... Indeed, in military parlance, I confine you to your quarters.	Non pas, s il vous plaît, vous êtes réservé à de plus hautes destinées, si vous partez ce sera pour le Nord même, en termes militaires, je vous consigne à l hôtel.
The term 'fascism' must also be stripped of certain connotations conferred on it by its use as 'the idea of struggle', (Kampfbegriff) in the parlance of some seaions of the Left.	terme de fascisme de certains traits que lui confère son utilisation comme concept de lutte (Kampfbegriff) dans le vocabulaire de certains secteurs de la gauche.
Finally, Hu, Wen, and the rest of the top leadership have turned themselves into superb firefighters with an uncanny ability to, in Party parlance, nip the seeds of opposition before they sprout.	Finalement, Hu Jintao, Wen Jiabao et les autres dirigeants du pays se sont transformés en extraordinaires soldats du feu ayant la capacité étonnante, selon les termes du Parti, de brûler les graines de l opposition avant qu elles ne germent .
If we adopt the parlance employed by al Qaeda while at the same time proclaiming our intention to communicate with the whole Muslim world, we run the risk of reinforcing al Qaeda s message.	Si nous adoptons le langage employé par Al Qaida tout en proclamant notre intention de communiquer avec le monde musulman dans son ensemble, nous courons le risque de renforcer le message d Al Qaida.
What you call codecision between Parliament and the Council is, in legal parlance, quite simply bicameralism, as with the US Senate, the equivalent of our Council of Ministers, and the House of Representatives.	Nous avions noté les propositions positives du code de bonne conduite et nous aurions souhaité qu'un accord puisse s'établir sur ce point.
Of the gas in the ISM, by number 91 of atoms are hydrogen and 9 are helium, with 0.1 being atoms of elements heavier than hydrogen or helium, known as metals in astronomical parlance.	Parmi ces gaz, 89 d'atomes sont d'hydrogène, 9 d'hélium et 2 d'atomes d'éléments plus lourds (appelés métaux dans le langage astronomique) que ces deux.
Although their story has received scant coverage in US media, one can barely walk the streets of Havana without seeing signs of the campaign to free Los Cinco Heroes , as they are commonly known in Cuban parlance.	Si leur sort a peu intéressé les médias aux Etats Unis, on trouve à tous les coins de rue de la Havane les affiches réclamant la libération de Los Cinco Heroes , comme on les connaît dans le discours cubain.
A 20K Boston V The A 20K (Boston Mk V in RAF parlance) was the final production version of the A 20 series, the same as the A 20J except for R 2600 29s instead of 23s.	A 20K Havoc Boston Mk.V Dernière version de production du A 20, le A 20K était similaire au A à nez vitré, mais utilisant les moteurs Wright R 2600 29 de la version A 20H.
As in that game, the player controls pairs of blocks ( gems in game parlance) that drop into a pit like playfield (twelve blocks tall by six blocks wide, with the fourth column from the left being thirteen blocks high).	Le joueur contrôle des paires de blocs (des gems , gemmes) qui remplissent peu à peu l'écran (qui fait 12 blocs de haut sur six de large).
The Euro 11 arrangement forms part of the framework for coordinating relations between certain countries that have a different level of integration or, to use more modern parlance, closer cooperation as predetermined in the Treaty, and this involves certain coordination mechanisms.	Le contexte Euro 11 est un contexte prévu dans le cadre de l'articulation entre certains pays qui possèdent une intégration différenciée ou, pour user d'un jargon plus moderne, une coopération renforcée prédéterminée par le traité et qui comporte des mécanismes de coordination déterminés.
We no doubt need to make use of the principle known in Swedish legal parlance as the honesty principle, whereby it is permissible for people to make claims about their products as long as they are fully able to substantiate these.	Nous devrons probablement avoir recours au principe qui, dans le jargon juridique suédois, est appelé principe d'intégrité et qui stipule que l'on peut faire des allégations à propos d'un produit, mais que l'on doit pouvoir prouver que ces allégations sont vraies.
Whoever it be that gives her war, he will be doubly popular, for to make war is to starve the Jesuits, in vulgar parlance to make war is to deliver those monsters of pride, the French people, from the menace of foreign intervention.'	Qui que ce soit qui la lui donne, il sera doublement populaire, car faire la guerre, c est affamer les jésuites, pour parler comme le vulgaire faire la guerre, c est délivrer ces monstres d orgueil, les Français, de la menace de l intervention étrangère.
In the years after the terrorist attacks of September 11, 2001, the Americans always had to be on the front line battling the enemy abroad to avoid having to battle him at home, in the parlance of the time while the European allies were perceived as the cleaning staff.	Dans les années qui ont succédé aux attaques terroristes du 11 septembre 2001, les Américains étaient toujours les premiers envoyés au front combattant l ennemi à l étranger afin de ne pas avoir à le combattre sur son propre terrain, selon l adage de l époque tandis que les alliés européens étaient vus comme l équipe qui nettoyait les pots cassés.
In making his decision, Justice Gray mentioned another case where it had been claimed that beans were seeds Justice Bradley, in Robertson v. Salomon, 130 U.S. 412, 414, similarly found that though a bean is botanically a seed, in common parlance a bean is seen as a vegetable.	En prenant cette décision, le juge Gray rappela une autre affaire dans laquelle on avait déclaré que les haricots étaient des graines de même le juge Bradley, dans l'affaire Robertson Salomon, 130 U.S. 412, 414, admit que bien qu'un haricot soit en botanique une graine, dans le langage courant il est considéré comme un légume.

Afficher cette page en français