Translation of "porta" to French language:
Dictionary English-French
Porta - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
In the 2012 he published Da porta a porta. | En 2012, il a publié Da porta a porta. |
ISBN 978 88 6252 153 6 Antonio Felici, Da porta a porta. | ISBN 978 88 6252 153 6 Antonio Felici, Da porta a porta. |
Porta cabin relocation 1 000 | Déplacement de la cabine Porta |
The best preserved sections of the walls are to be found from the Muro Torto (Villa Borghese) to Corso d'Italia to Castro Pretorio from Porta San Giovanni to Porta Ardeatina from Porta Ostiense to the Tiber and around Porta San Pancrazio. | Les sections les mieux conservées s'élèvent du muro Torto (villa Borghèse) au corso d'Italia et au Castro Pretorio , de la porta San Giovanni à la porta Ardeatina, de la porta Ostiensis au Tibre et autour de la porta San Pancrazio. |
To the left were the galleys of the Doria family and the companies Porta, Soziglia, Porta Nuova and Il Borgo. | Sur la gauche se trouvaient les galères des Doria, et les quatre autres compagnies Porta, Soziglia, Porta Nuova et Il Borgo. |
L escorte repartit et se porta vers des divisions d infanterie. | The escort moved on again and made for some divisions of infantry. |
The main decumanus was the Decumanus Maximus, which normally connected the Porta Praetoria (in a military camp, closest to the enemy) to the Porta Decumana (away from the enemy). | Le ' principal est le , qui relie normalement la Porta Praetoria (la plus proche de l'ennemi dans un camp romain) à la Porta Decumana (la plus éloignée). |
Augustus of Prima Porta () is a 2.03m high marble statue of Augustus Caesar which was discovered on April 20, 1863, in the Villa of Livia at Prima Porta, near Rome. | Augustus Prima Porta est le nom donné à une statue en marbre blanc de l'empereur Auguste, de 2,07 m de hauteur. |
Porta is a commune in the Pyrénées Orientales department in southern France. | Porta est une commune française, située dans le département des Pyrénées Orientales en région Languedoc Roussillon. |
To the northeast the village of Quercitello looks down upon La Porta. | La Porta est dominé au nord est, par le village de Quercitello. |
San Giovanni a Porta Latina (Italian Saint John Before the Latin Gate ) is a Basilica church in Rome, Italy, near the Porta Latina (on the Via Latina) of the Aurelian Wall. | L'église San Giovanni a Porta Latina (en français Saint Jean à la Porte Latine) est une église basilique située près de la porta Latina sur la via Latina dans le rione de Celio à Rome. |
This gate is also identified with the Gate of the Jews (, Hebraïkē Porta ), Porta Hebraica in Latin sources, although the same name was apparently applied over time to other gates as well. | Cette porte est aussi identifiée avec la Porte des Juifs (, Hebraïkē Porta ) bien que ce nom est aussi utilisé pour d'autres portes à différentes époques. |
A small postern is situated in front of the church, while the first larger gate, the Gate of the Sophiae (, Porta tōn Sophiōn ) or Iron Gate (, Porta Sidēra ), opened to the harbour. | Une petite poterne est située devant l'église tandis que la première porte d'importance, la Porte de Sophie (, Porta tōn Sophiōn ) ou Porte de Fer (, Porta Sidēra ) donne sur le port. |
These entered the city in 52 and met at the famous Porta Maggiore. | Ils atteignirent la Ville en 52, se rejoignant à la célèbre Porta Maggiore. |
Le dévouement de Ludovic le porta enfin à courir le risque de parler net. | Lodovico's devotion at last impelled him to run the risk of speaking plainly. |
The fortified building was also equipped with a church, Santa Maria in Porta Coeli. | Le bâtiment fortifié était également pourvu d'une église, Santa Maria in Porta Coeli. |
c. 1558 Giambattista della Porta publishes a theory and a construction manual for a kite. | 1558 Giambattista della Porta publie une théorie et un manuel de construction pour un cerf volant. |
The Porta Nigra (Latin for black gate ) is a large Roman city gate in Trier, Germany. | La Porta Nigra ( Porte Noire en latin) est une porte fortifiée d'époque romaine. |
Le lendemain, la duchesse fit acheter des plantes exotiques, et se porta pour grand amateur de botanique. | Next day, the Duchessa sent out to purchase some exotic plants, and posed as a great lover of botany. |
Porta Pretoria main entrance to the Castra Albana, facing the Via Appia, now facing the Palazzo Savelli. | La Porta Pretoria , entrée principale d'Albana Castra, face à la Via Appia, maintenant face au Palazzo Savelli. |
In 1585 the energetic Pope Sixtus appointed Giacomo della Porta who was to be assisted by Domenico Fontana. | En 1585, l'énergique pape Sixte Quint désigna Giacomo della Porta, aidé de Domenico Fontana. |
Until 2012, Porta Susa was regarded as the second railway station of the city (the major one being Porta Nuova) but after the majestic reconstruction of the train station, along with the undergrounding of the railway, it now represents the central station of Turin. | Transports Sur le plan ferroviaire, la ville de Turin est desservie par trois gares principales Porta Susa, Torino Lingotto et Porta Nuova qui est la gare principale disposée en terminus. |
Portals in the fortification retain much historical and ornamental significance Porta Romana or Porta di San Rocco is situated on the Via Appia towards Rome, flanked by the Doria palace and the church of San Rocco, the final appearance was given in the 18th century. | La porta Romana ou Porta di San Rocco est située sur la Via Appia, entouré par le palais Doria et l'église San Rocco, son apparence finale date du . |
Il fit sonner ses talons l un contre l autre, porta la main a sa coiffure en guise de salut, et sortit. | He clicked his heels together, raised his hand in a salute, and was gone. |
He was expelled by a popular uprising in 1375, and his fortification of Porta Sole was razed to the ground. | Il fut chassé par un soulèvement populaire en 1375, et sa fortification de la Porta Sole fut rasée jusqu'au sol. |
Pope Pius IV decided to move the first stretch of the road and built the Porta Pia for this purpose. | Le pape Pie IV décide vers 1560 de l'initier à la porta Pia nouvellement construite par Michel Ange. |
The 12th century Genoese quarter of the city extended from there to the east, and in the documents conferring privileges on them one finds mention of two gates the Porta Bonu ( Gate of Bonus , probably transcribed from Greek ), and the Porta Veteris Rectoris ( Gate of the old rector ). | Dans les documents conférant les privilèges à la république de Gênes, on trouve la mention de deux portes, la Porta Bonu (Porte du Bonus, probablement traduit du grec ) et la Porta Veteris Rectoris (Porte du Vieux Recteur). |
Their northern section runs in an east west direction roughly from the territory of Bramsche (northwest of Osnabrück) via Ostercappeln, Bad Essen, Preußisch Oldendorf and Rödinghausen, Lübbecke, Hüllhorst and Bad Oeynhausen as far as the towns of Minden and Porta Westfalica on the Porta Westfalica gorge and River Weser. | D'ouest en est, le versant septentrional va de Bramsche (au nord ouest d Osnabrück) jusqu'aux gorges de la Weser à Minden, c'est à dire la Porta Westfalica, en longeant les localités d Ostercappeln, Bad Essen, Preussisch Oldendorf et Rödinghausen, Lübbecke, Hüllhorst et Bad Oeynhausen. |
Since 1973 Porta Westfalica is also the name of a town, which was established by merging fifteen villages surrounding the gorge. | Depuis 1973 Porta Westfalica est aussi le nom d'une ville qui fut établie par le regroupement de quinze villages entourant la gorge. |
The Gateway to Heaven or Porta Coeli in Latin is a unique convent complex near the quiet little town of Tišnov. | La Porte des cieux, ou encore en latin Porta coeli, est un couvent exceptionnel situé près de la petite et paisible ville de Tišnov. |
Finally, the last gate of the Golden Horn wall was the Gate of Eugenius (, Porta tou Eugeniou ), leading to the Prosphorion harbour. | Finalement, la dernière porte du rempart de la Corne d'Or est la Porte d'Eugène (, Porta tou Eugeniou) conduisant au Port de Prosphorion. |
Porta San Paolo , situated in Piazza San Paolo, near the Church of St. Paul, is the only surviving gate of the old circle. | La porta San Paolo , situé sur la Piazza San Paolo, près de l'église de Saint Paul, est la seule porte survivant de l'ancienne fortification. |
Gerda Gottlieb Wegener Porta (15 March 1886 28 July 1940) was a Danish illustrator and painter from French descent, best known for her erotica. | Gerda Marie Frederikke Wegener Porta (15 mars 1886 28 juillet 1940), est une portraitiste, peintre de genre, dessinatrice et illustratrice franco danoise. |
The destroyed Gate of the Perama (, Porta tou Peramatos ) lay in the suburb of Perama ( Crossing ), from which the ferry to Pera (Galata) sailed. | La Porte détruite de Pérama (, Porta tou Peramatos ) se trouve dans le quartier de Pérama, là où le ferry relie Pera (Galata). |
Pereiro is a former member of Porta da Ravessa (2000 to 2001), Phonak Hearing Systems (2002 to 2005), (2006 to 2009), and the cycling team (2010). | Óscar Pereiro Sío (né le à Mos province de Pontevedra, en Galice) est un coureur cycliste espagnol, professionnel de 2000 à 2010. |
Further east lay the Gate of the Neorion (, Porta tou Neōriou ), recorded as the Horaia Gate (, Pylē Horaia , Beautiful Gate ) in late Byzantine and Ottoman times. | Plus à l'est se trouve la Porte du Néorion (, Porta tou Neōriou ), connue plus tard sous le nom de Porte d'Horaia (, Pylē Horaia , Belle porte ). |
Cette interruption des soirées jeta sur les bras du prince une masse énorme de loisir, et porta un échec notable au crédit du ministre de la justice. | This interruption of the evening parties threw upon the Prince an enormous burden of leisure and brought a noteworthy check to the credit of the Minister of Justice. |
Soon after, the Italian army under general Raffaele Cadorna entered Rome on 20 September, after a cannonade of three hours, through Porta Pia (see capture of Rome). | L'armée italienne entra dans Rome (prise de Rome) par la Porte Pie le 20 septembre, après trois heures de canonnade. |
Fra Bartolomeo or Fra Bartolommeo (di Pagholo) OP (March 28, 1472 October 6, 1517), also known as Baccio della Porta , was an Italian Renaissance painter of religious subjects. | Baccio della Porta, plus connu sous le nom monastique de Fra Bartolomeo (né le 28 mars 1472 à Florence mort le 31 octobre 1517 à Pian' di Mugnone) est un peintre italien. |
Julius increasingly contented himself with Italian politics and retired to his luxurious palace at the Villa Giulia, which he had built for himself close to the Porta del Popolo. | Il se retira à son luxueux palais, la Villa Giulia, qu'il avait fait construire à la Porta del Popolo. |
The Pyramid of Cestius (in Italian, Piramide di Caio Cestio or Piramide Cestia ) is an ancient pyramid in Rome, Italy, near the Porta San Paolo and the Protestant Cemetery. | La Pyramide de Cestius (en italien Piramide di Caio Cestio ou Piramide Cestia ) est un monument funéraire de l'Antiquité situé près de la porta San Paolo à Rome. |
Further to the west, where the shoreline turns sharply south, stood the Gate of Psamathia (, Porta tou Psamatha Psamatheos ), modern Samatya Kapısı , leading to the suburb of the same name. | Plus à l'ouest, là où le rivage vire brusquement vers le sud, se trouve la Porte de Psamathia (, Porta tou Psamatha Psamatheos ) ou Samatya Kapısı conduisant au quartier du même nom. |
On était sorti du chemin en contrebas, on traversait un petit pré, on allait ventre à terre, les boulets arrivaient de nouveau, le maréchal se porta vers une division de cavalerie. | They had left the sunken road and were crossing a small meadow, they were going hell for leather, shots were coming over again, the Marshal headed for a division of cavalry. |
The sultan would enter the palace through the Imperial Gate ( or Latin Porta Augusta ), also known as Gate of the Sultan (Turkish Saltanat Kapısı ) located to the south of the palace. | Le sultan entrait dans le palais par la porte de l'Auguste ou porte impériale (en turc ottoman transcrit Bab ı Hümâyûn ou Porta Augusta ), également appelée porte du sultanat ( Saltanat Kapısı ), située au sud du palais. |
Church of Saint Phillip Neri Civil architecture The Porta Praetoria (Pretorian Gate), the most important and impressive evidence of the encampment of the Parthian Legion (Legio II Parthica), known as the Castra Albana. | Architecture civile La porta Praetoria, vestige le plus important et impressionnant du campement de la Légion parthe (Legio II Parthica). |
Related searches : Porta Hepatis - Porta Potty