Translation of "prefatory" to French language:

Dictionary English-French

Prefatory - translation :

The Presidency wishes to make a prefatory point of fundamental importance in which it will, it believes, meet the concerns expressed by several speakers.	La création de l'espace unique est un point essentiel, non seulement dans nos politiques et nos délibérations, mais aussi dans les projets et les perspectives pour le monde des affaires européennes et même internationales.
There is one point I would like to address and one prefatory remark I would like to make in order to make Mr Poettering's speech comprehensible.	Je tiens à aborder ici un point particulier et à faire une brève remarque qui permettra de mieux comprendre le discours de mon collègue Poettering.
Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start with a prefatory remark in order to highlight the climate in which we are engaging in debate.	Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais tout d'abord faire remarquer dans quel contexte nous menons ce débat aujourd'hui.
Giovanni Battista Ramusio first includes Odoric's narrative in the second volume of the second edition (1574) (Italian version), in which are given two versions, differing curiously from one another, but without any prefatory matter or explanation.	La collection de Ramusio le contient d'abord au second volume de la deuxième édition (1574), en italien, dans deux versions, différant étrangement l'une de l'autre, sans introduction ni explication.