Translation of "raised head" to French language:
Dictionary English-French
Examples (External sources, not reviewed)
He raised his head. | Il leva la tête. |
Suddenly, the Sphinx raised its head. | Tout à coup, le Sphinx a levé la tête. |
This time he raised his head. | Cette fois, il leva la tete. |
At last he raised his head. | Enfin, il leva la tete. |
You raised my family's head up. | Vous avez soulevé la tête de ma famille vers le haut. |
Meaulnes had raised his head to listen. | Meaulnes avait levé la tête et écoutait. |
She raised her head with a quick movement. | Elle releva sa tête d un mouvement brusque |
She quickly raised her head, and bitterly replied | Celle ci redressa vivement la tête et dit d'un ton aigre |
The swimmer raised his head and gasped for breath. | Le nageur dressa la tête et chercha après l'air. |
But the other raised his head and saw him. | Mais l autre leva la tête et l aperçut. |
D Artagnan raised his head and uttered a cry of joy. | D'Artagnan leva la tête et poussa un cri de joie. |
She was touched and raised her head to answer him. | Émue, elle leva la tête pour lui répondre. |
As he spoke thus, the old man raised his head. | En parlant ainsi, le vieillard avait levé la tête. |
Meanwhile, the cashier had not so much as raised his head. | Mais, le 29 septembre, les choses ne se passèrent pas tout à fait ainsi. |
No head was raised more proudly and more radiantly than mine. | Pas de tête qui s élevât plus fière et plus radieuse que la mienne. |
At a hollow rattle in his throat, Therese raised her head. | Au râle sourd qu'il poussa, Thérèse leva la tête. |
Her head was raised, her hands clasped, her eyes turned towards heaven. | Elle avait la tête levée, les mains jointes, et les deux yeux vers le ciel. |
It was then I raised my head and saw her two steps away. | C est alors que, levant la tête, je la vis à deux pas de moi. |
Her head, which had been raised with joy, fell back upon her breast. | Sa tête, qui s était levée avec joie, revint frapper sa poitrine. |
At these words I quickly raised my head but my uncle went on soliloquising. | A ces mots, je relevai vivement la tête. Mon oncle reprit son soliloque |
He stooped his head to hers, and she raised one hand as if in protest. | Il inclina son visage au dessus du sien, et elle leva une main comme pour protester. |
When he raised his head he saw that he was in front of the Voreux. | Lorsqu'il leva la tete, il vit qu'il était devant le Voreux. |
She raised her head inquisitively, gazing at the young husband and wife with a smile. | Elle leva curieusement la tête, regardant les nouveaux époux avec un sourire. |
First, because the import quota for feeder cattle has just been raised, a few months ago, from 175 000 head to 198 000 head. | Tout d'abord, parce que déjà on a relevé le contingent d'importation de bétail à l'engrais, il y a quelques mois, en le faisant passer de 175 000 têtes à 198 000 têtes. |
Well before things came to a head, the European Parliament had has ever known two million head of raised the alarm about the risks of | Plus de deux millions de vaches abattues, le marché de la viande de boeuf complètement perturbé, des agriculteurs appauvris, voire ruinés, tels sont les résultats de cette crise sans |
Now and then he raised his head and gave her a long look full of distress. | De temps à autre, relevant la tête, il lui envoyait un long regard tout plein de détresse. |
She raised her eyelids, and saw the fleshless arm of the stone gallows extended above her head. | Elle souleva ses paupières, et vit le bras décharné du gibet de pierre, étendu au dessus de sa tête. |
Ardent joy sparkled in her eyes, when Laurent raised his broad hand above the head of Therese. | Une joie ardente luisait dans ses yeux, lorsque Laurent levait sa large main sur la tête de Thérèse. |
Gregor pulled his head back from the door and raised it in the direction of his father. | Gregor tiré sa tête en arrière de la porte et qu'elle a soulevés dans la direction de son père. |
And she raised her head, looking round as if to seek the cause of that which made her suffer. | Et elle releva la tête, regardant autour d elle, comme pour chercher la cause de ce qui la faisait souffrir. |
At this instant the tapestry was raised and a noble and handsome head, but frightfully pale, appeared under the fringe. | Au même instant la portière se souleva, et une tête noble et belle, mais affreusement pâle, parut sous la frange. |
On its own the Commission extended that quota and raised it to 38 000 head, which is twice as many. | De son propre chef, la Commission a augmenté ce contingent en le portant à 38 000 têtes, et voilà maintenant qu'elle propose 42 600 têtes, c'est à dire le double. |
The chevalier raised his head, saw the two young women, and without stopping, waved his hand in a friendly way to Milady. | Le chevalier leva la tête, vit les deux jeunes femmes, et, tout courant, fit à Milady un signe amical de la main. |
At this moment a horse neighed. Milady raised her head, saw close to the panes the pale face of Athos, and screamed. | En ce moment un cheval hennit Milady releva la tête, vit, collé à la vitre, le visage pâle d'Athos, et poussa un cri. |
Ayrton alone, by a supreme effort, from time to time raised his head, and cast a despairing glance over the desert ocean. | Seul, Ayrton, par un suprême effort, relevait encore la tête et jetait un regard désespéré sur cette mer déserte!... |
All at once he raised his head, his hollow eye appeared full of light, and his voice burst forth like a clarion | Tout à coup il releva la tête, son œil cave parut plein de lumière, et sa voix éclata comme un clairon. |
Before the father of the martyr had understood the story his mobile phone rang, and she raised her head and looked at it. | Avant que le père du martyr ait compris son histoire, son téléphone mobile a sonné, elle a relevé la tête et l'a fixé. |
Mr Fitzgerald (RDE). Mr President, I wish to raise an old problem of mine that has raised its head again in recent weeks. | Le Président. Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le 18 avril 1986 ('). |
Since democracy raised its head again in Serbia last Monday, the possibility of Serbia soon rejoining the European family is now a real possibility. | Depuis lundi de la semaine dernière, le renouveau démocratique en Serbie a ouvert la possibilité de voir la Serbie revenir sous peu dans la famille européenne. |
'But what appeals to Mademoiselle Mathilde, as she told me herself, seven or eight years ago, when she was only twelve, for she has a head, such a head! .. .' and the Academician raised his eyes to heaven. | Mais ce qui touche Mlle Mathilde, ce qu elle m a avoué elle même, il y a sept à huit ans, quand elle en avait douze, car c est une tête, une tête! Et l académicien leva les yeux au ciel. |
Overview of the Technical Coordination Unit Head Head Head Head | Présentation de l unité de coordination technique Chef Chef Chef Chef |
A long shiver traversed her frame from head to foot her teeth chattered she half raised her head and said, pressing her elbows against her hips, and clasping her feet in her hands as though to warm them, | Un long frisson parcourut tout son corps de la tête aux pieds, ses dents claquèrent, elle releva à demi sa tête et dit en serrant ses coudes contre ses hanches et en prenant ses pieds dans ses mains comme pour les réchauffer |
Then pushing open the gate, he walked to the edge of the steps and raised his light above his head to see what was happening. | Puis, poussant la grille, s avançant sur le bord des marches, il leva la lumière au dessus de sa tête pour voir ce qui se passait. |
Étienne, who was looking fixedly at the flags on the floor, raised his head, and murmured with eyes lost in a vision of the future | Étienne, qui regardait fixement les dalles, leva la tete et murmura, les yeux perdus dans une vision d'avenir |
They were often arranged for two people, and had a board or railing at the back, as well as the raised portion at the head. | Ils étaient souvent conçus pour deux personnes, avaient une planche ou une balustrade à l'arrière ainsi que sur la tête du lit. |
Related searches : Head Raised - Raised Head Screw - Being Raised - Raised Edge - Raised With - Matters Raised - Raised Surface - Are Raised - Raised Points - Raised Eyebrows - Amount Raised - Raised Platform