Translation of "rottenness" to French language:
Dictionary English-French
Rottenness - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| We'd go far away, far from all this filth and rottenness! | puis on partirais loin d'ici... Loin de tous ces cloportes et toute cette pourriture ! |
| It is absolutely unacceptable if a legal basis only lends sup port to this rottenness. | Il serait inadmissible qu'un fondement juridique approuve, pour ainsi dire, des cochonneries. |
| It left nothing whatever that it came up against, but reduced it to ruin and rottenness. | n'épargnant rien sur son passage sans le réduire en poussière. |
| Therefore I am to Ephraim like a moth, and to the house of Judah like rottenness. | Je serai comme une teigne pour Éphraïm, Comme une carie pour la maison de Juda. |
| A sound heart is the life of the flesh but envy the rottenness of the bones. | Un coeur calme est la vie du corps, Mais l envie est la carie des os. |
| Therefore will I be unto Ephraim as a moth, and to the house of Judah as rottenness. | Je serai comme une teigne pour Éphraïm, Comme une carie pour la maison de Juda. |
| A worthy woman is the crown of her husband, but a disgraceful wife is as rottenness in his bones. | Une femme vertueuse est la couronne de son mari, Mais celle qui fait honte est comme la carie dans ses os. |
| A virtuous woman is a crown to her husband but she that maketh ashamed is as rottenness in his bones. | Une femme vertueuse est la couronne de son mari, Mais celle qui fait honte est comme la carie dans ses os. |
| But it is facile to jump from individual corporate scandals to broad conclusions about the supposed rottenness of the American economy. | Mais c'est chose aisée que de passer rapidement de scandales d'entreprise individuels à des conclusions générales sur la soi disant corruption de l'économie américaine. |
| It will purge the rottenness out of the system...People will...live a more moral life...and enterprising people will pick up the wrecks from less competent people. | Cela va permettre de dégraisser le système Les gens mèneront une vie plus conforme à la morale et ceux qui sont entreprenants utiliseront les débris laissés par les gens moins capables . |
| It shall happen that instead of sweet spices, there shall be rottenness instead of a belt, a rope instead of well set hair, baldness instead of a robe, a wearing of sackcloth and branding instead of beauty. | Au lieu de parfum, il y aura de l infection Au lieu de ceinture, une corde Au lieu de cheveux bouclés, une tête chauve Au lieu d un large manteau, un sac étroit Une marque flétrissante, au lieu de beauté. |
| I heard, and my body trembled. My lips quivered at the voice. Rottenness enters into my bones, and I tremble in my place, because I must wait quietly for the day of trouble, for the coming up of the people who invade us. | J ai entendu... Et mes entrailles sont émues. A cette voix, mes lèvres frémissent, Mes os se consument, Et mes genoux chancellent En silence je dois attendre le jour de la détresse, Le jour où l oppresseur marchera contre le peuple. |
| When I heard, my belly trembled my lips quivered at the voice rottenness entered into my bones, and I trembled in myself, that I might rest in the day of trouble when he cometh up unto the people, he will invade them with his troops. | J ai entendu... Et mes entrailles sont émues. A cette voix, mes lèvres frémissent, Mes os se consument, Et mes genoux chancellent En silence je dois attendre le jour de la détresse, Le jour où l oppresseur marchera contre le peuple. |
| America s Treasury Secretary in the Great Depression was also a titan of finance, Andrew Mellon. Mellon s immediate conclusion in the face of the 1929 stock market panic has subsequently become notorious liquidate labor, liquidate stocks, liquidate the farmers, liquidate real estate purge the rottenness out of the system. | Andrew Mellon, le ministre des Finances américain de la grande dépression, était lui aussi un titan de la finance. Sa réaction immédiate face à la panique des marchés boursiers de 1929 est devenue célèbre liquidez la main d œuvre, liquidez les actions, liquidez les fermiers, liquidez l immobilier éliminez la pourriture du système. |
| America s Treasury Secretary in the Great Depression was also a titan of finance, Andrew Mellon. Mellon s immediate conclusion in the face of the 1929 stock market panic has subsequently become notorious liquidate labor, liquidate stocks, liquidate the farmers, liquidate real estate purge the rottenness out of the system. | Andrew Mellon, le ministre des Finances américain de la grande dépression, était lui aussi un titan de la finance. Sa réaction immédiate face à la panique des marchés boursiers de 1929 est devenue célèbre liquidez la main d œuvre, liquidez les actions, liquidez les fermiers, liquidez l immobilier éliminez la pourriture du système. |
| Therefore as the fire devoureth the stubble, and the flame consumeth the chaff, so their root shall be as rottenness, and their blossom shall go up as dust because they have cast away the law of the LORD of hosts, and despised the word of the Holy One of Israel. | C est pourquoi, comme une langue de feu dévore le chaume, Et comme la flamme consume l herbe sèche, Ainsi leur racine sera comme de la pourriture, Et leur fleur se dissipera comme de la poussière Car ils ont dédaigné la loi de l Éternel des armées, Et ils ont méprisé la parole du Saint d Israël. |
| Therefore as the tongue of fire devours the stubble, and as the dry grass sinks down in the flame, so their root shall be as rottenness, and their blossom shall go up as dust because they have rejected the law of Yahweh of Armies, and despised the word of the Holy One of Israel. | C est pourquoi, comme une langue de feu dévore le chaume, Et comme la flamme consume l herbe sèche, Ainsi leur racine sera comme de la pourriture, Et leur fleur se dissipera comme de la poussière Car ils ont dédaigné la loi de l Éternel des armées, Et ils ont méprisé la parole du Saint d Israël. |
| Andrew Mellon, the United States Treasury Secretary at the time, talked about liquidating workers, farmers, stocks, and real estate in order to purge the rottenness out of the system. In Britain back then, Philip Snowden, a small man with a narrow, pinched face, who needed a cane to walk, seemed to want to remake the British economy in his physical image. | Le Secrétaire d état américain au Trésor de l époque, Andrew Mellon, avait parlé de liquider les travailleurs, les agriculteurs, les réserves et l immobilier de façon à purger la pourriture du système. En Grande Bretagne à la même époque, Philip Snowden, un homme petit au visage étroit et pincé, qui avait besoin d une cane pour se déplacer, semblait vouloir reproduire une économie britannique à son image. |
| Andrew Mellon, the United States Treasury Secretary at the time, talked about liquidating workers, farmers, stocks, and real estate in order to purge the rottenness out of the system. In Britain back then, Philip Snowden, a small man with a narrow, pinched face, who needed a cane to walk, seemed to want to remake the British economy in his physical image. | Le Secrétaire d état américain au Trésor de l époque, Andrew Mellon, avait parlé de liquider les travailleurs, les agriculteurs, les réserves et l immobilier de façon à purger la pourriture du système. En Grande Bretagne à la même époque, Philip Snowden, un homme petit au visage étroit et pincé, qui avait besoin d une cane pour se déplacer, semblait vouloir reproduire une économie britannique à son image. |
