Translation of "runoff" to French language:

Dictionary English-French

Runoff - translation :

Keywords : Usées Excréments Célébration Pollution Aire

Examples (External sources, not reviewed)

Uruguay Presidential Election Heads for Runoff Global Voices	Uruguay L'élection présidentielle s'achemine vers un deuxième tour
Brazil first Dilma Serra debate in presidential runoff Global Voices	Brésil premier débat Dilma Roussef Jose Serra pour le second tour des élections
Brazil Abortion debate heats up in presidential runoff Global Voices	Brésil le débat sur l avortement fait rage avant le deuxième tour des élections présidentielles
Votes Cast in the Madagascar Presidential Elections Runoff Global Voices	Deuxième tour de l'élection présidentielle à Madagascar
Okay. We've got some runoff from a sewage plant farm.	On a des eaux de ruissellement provenant d'une station d'épuration.
It's unclear wether Silva will support Rousseff or Neves in the runoff.	Ce jour là est attendu le 27 octobre s'il ne pleut pas d'ici là.) À qui Marina Silva donnera t elle son soutien, entre Dilma Rousseff et Aécio Neves lors du second tour ?
Many of the discussions were focused on a boycott of the runoff	Une bonne part de la discussion était centrée sur le boycott du second tour
Michael Pritchard Okay. We've got some runoff from a sewage plant farm.	Michael Pritchard OK. On a des eaux de ruissellement provenant d'une station d'épuration.
In other areas, rivers or seasonal surface runoff can be used for irrigation.	Dans les autres zones, les rivières ou les ruissellements saisonniers de surface peuvent être utilisés pour l'irrigation.
In 2013, he challenged Moscow s incumbent mayor and nearly forced a runoff vote.	En 2013, il défiait le maire sortant de Moscou et manqua de peu imposer un second tour.
You can't take a runoff powder on me and get away with it.	Tu ne peux pas me faire ça et croire que tu vas t'en sortir.
These pools were fed by runoff from the nearby hills of Zacayuca and Zacaltepetl.	Ces bassins étaient alimentés par le ruissellement provenant des collines proches de Zacayuca et Zacaltepetl.
Global Runoff Continental Comparisons of Annual Flows and Peak Discharges published 1992 by Catena Verlag.	Global Runoff Continental Comparisons of Annual Flows and Peak Discharges published 1992 by Catena Verlag.
As neither won 50 of the vote, they face a runoff vote, scheduled for Feb. 7.	Comme aucun des deux n'a eu 50 des voix, un deuxième tour les attend, fixé au 7 février.
Quantitative determinations of deposition (mainly throughfall), litterfall and runoff were deemed important to achieve reliable catchment budgets.	On a estimé qu'il était important de déterminer quantitativement les dépôts (essentiellement par la pluie au sol), la litière morte et le ruissellement afin de pouvoir établir des bilans fiables au niveau des captages.
Since no candidate received a majority of the vote in the nonpartisan election, there was a runoff.	Aucun candidat n'ayant obtenu la majorité des voix à l'élection, un second tour est organisé.
The soils are not susceptible to much infiltration, so that they saturate quickly which contributes to surface runoff.	Les sols, peu propices à l'infiltration, sont vite saturés et favorisent le ruissellement.
The violence in Zimbabwe was getting worse in the build up to the runoff vote with the ruling party being accused of causing the violence so that they strike fear in the country and get people to vote for Mugabe in the runoff vote.	La violence au Zimbabwe ne faisait qu'empirer tout au long de la campagne électorale, alors même que le parti majoritaire était accusé de provoquer cette violence afin de semer la peur dans le pays et convaincre les gens de voter en faveur de Mugabe.
The voting will take place on May 23 and 24, with a runoff on June 16 and 17 if necessary.	Le scrutin se déroule sur deux jours, les 23 et 24 mai, et le second tour, s'il est nécessaire, se déroulera les 16 et 17 juin.
In early August, an algal bloom in Lake Erie, the result of agricultural runoff, contaminated drinking water in Toledo, Ohio.	Début août, une prolifération d'algues dans le lac Érié, résultat du ruissellement de terres agricoles, a contaminé l'eau potable de Toledo, dans l'Ohio.
In the runoff on December 26, Alfonso Portillo (FRG) won 68 of the vote to 32 for Óscar Berger (PAN).	Dans la course du 26 décembre, Alfonso Portillo du FRG récolta 68 du vote contre 32 pour son adversaire du PAN, Óscar Berger.
We've got some runoff from a sewage plant farm, so i'm just gonna put that in there... there we go.	Nous avons de l'eau de rejet d'une station d'épuration donc je vais... juste verser ça là dedans... voila.
Tihipko is now one of the former candidates whose votes both Tymoshenko and Yanukovych hope to pick up in the runoff.	Tiguipko est à présent l'un des anciens candidats dont Tymochenko comme Ianoukovytch espèrent recueillir les voix au deuxième tour.
The meltwater runoff in western Greenland was so strong that it swept away an important road bridge across the Watson River.	Le ruissellement des eaux de fonte dans l'ouest du Groenland a été si fort qu'il a emporté un important pont routier sur la rivière Watson.
While he has now softened his stance in advance of the runoff election, his longtime opposition to the process remains concerning.	Bien qu'il ait adouci sa position avant le second tour des élections, son opposition depuis longtemps au processus demeure préoccupante.
glcarlstrom Seems to me turnout will be even bigger factor in egypt runoff imagine there will be lots of unenthusiastic voters?	glcarlstrom J'ai l'impression que la participation sera un facteur encore plus important au second tour egypt imaginez qu'il y ait des quantités d'électeurs qui traînent les pieds ?
CLIRUN is a Microsoft Excel spreadsheet based integrated water balance model developed for climate change impact assessment of river basin runoff.	Le CLIRUN est un modèle intégré de bilan hydrologique utilisant le tableur Microsoft Excel, qui a été mis au point pour l'évaluation des incidences des changements climatiques sur le ruissellement dans les bassins hydrographiques.
She was eventually shut out of the runoff, which was the most sharply disputed since the transition to democracy in the 1980s.	Elle a finalement été éliminée du second tour, le plus disputé depuis la transition vers la démocratie dans les années 1980.
He was elected governor on October 27, 2002, through a runoff election, for the 2003 2006 term, with 12 million votes (or 58.64 ).	Il fut élu gouverneur le 27 octobre 2002 pour un mandat de quatre ans avec (58,64 ) des suffrages.
LJ user kotyhoroshko was confident (UKR) of Yanukovych's defeat in the runoff in response to LJ user otar, who wasn't so sure, he wrote	L'utilisateur LJ kotyhoroshko restait confiant (en ukrainien) en la défaite de Ianoukovytch au second tour répondant à l'utilisateur LJ otar, qui n'en était pas aussi sûr, il écrivait
If, however, the opposition parties resolve their differences and manage to stitch together a firm common platform, they could force Jonathan into a runoff.	Mais si les partis d'opposition parviennent à se mettre d'accord sur une plateforme commune, ils pourraient contraindre Jonathan à un deuxième tour.
It has also been the recipient of large amounts of industrial pollutants from factories along its course, as well as the runoff of agricultural chemicals.	Il a été aussi le réceptacle de grandes quantités de polluants industriels en provenance des usines le long de son cours, tout autant que du ruissellement des produits chimiques agricoles.
A Brazilian Tumblr account is collecting xenophobic messages published on social networks following current President Dilma Rousseff s passage to the runoff in the country's elections.	Un compte Tumblr brésilien est en train de rassembler tous les messages xénophobes glanés sur la toile, dans les médias sociaux à la suite de la qualification de Dilma Rousseff pour le second tour des élections brésiliennes.
Rice paddies need to be constantly flooded, and, because they are often located on steep slopes, this leads to significant runoff of fertilizers and sediment.	Les rizières doivent être constamment inondées et parce qu'elles sont souvent situées sur des pentes raides, cela conduit à un fort ruissellement d'engrais et de sédiments.
The MB must still decide for inclusiveness if it wants to attract the support of Aboul Fotouh and Sabahi voters in the runoff against Shafiq.	Les Frères musulmans doivent se décider sur la participation d autres parties s ils veulent rallier le soutien des électeurs d Aboul Fotouh et de Sabahi avant le second tour, face à Ahmad Chafiq.
Wetlands are very effective at filtering and cleaning water pollution, (often from agricultural runoff from the farms that replaced the wetlands in the first place).	La loi prévoit que les agences devront gérer ces ha bia des baux agricoles (Article 51).
Economic expansion has resulted in increases in atmospheric nitrous oxide and methane, ozone depletion, increases in great floods, damage to ocean ecosystems, including nitrogen runoff,	La croissance économique a entraîné une augmentation de la concentration d'oxyde nitrique et de méthane dans l'atmosphère, la réduction de la couche d'ozone, l'augmentation du nombre d'inondations, des dommages aux écosystèmes océaniques, incluant le ruissellement des nitrates,
Water quality would be improved for more than 600 million people if the farms and ranches operating within their watersheds limited runoff and restored stream banks.	On pourrait améliorer la qualité de l'eau pour plus de 600 millions de personnes, si les fermes et les ranchs d'exploitation, au sein de leurs bassins versants, choisissaient de limiter leur ruissellement et de restaurer leurs berges.
The verdicts are likely to boost support in the runoff for Morsi, who split the Islamist vote with two other candidates in the election s first round.	Il est probable que le verdict encourage le soutien à Morsi avant le second tour de l élection présidentielle, qui lors du premier tour avait dû partager le vote islamique avec deux autres candidats.
In the runoff on Saturday, March 2, 2002, Nagin defeated Richard Pennington with 59 percent of the votes to become the 60th mayor of New Orleans.	En mai 2002, il est élu maire avec 59 des voix contre le démocrate Richard Pennington, ancien chef de la police.
And the usual thing that they would do is that they would pick whoever has the largest amount of votes. They normally didn't do a runoff.	Dans un tel contexte, vous pouvez imaginer combien l'Amérique était inquiète.
Kent's diaries reports that the results of the Presidential runoff election in Ghana have just been announced, with opposition candidate John Atta Mills winning the tight race.	Kent's diaries annonce la proclamation des résultats du second tour de l'élection présidentielle au Ghana, ce 3 janvier 2009, qui voit le candidat de l'opposition (NDC) John Atta Mills l'emporter à l'issue d'un duel très serré.
At the same time, 17 of all candidates were women, far more than in earlier elections. Runoff votes will send more women than ever to Kazakhstan's parliament.	Autre point positif, 17 des candidats étaient des candidates, et à l'issue du ballottage, plus de femmes que jamais entreront au parlement kazakh.
By 2013, Navalny had morphed from an anti corruption blogger and protest leader into a bonafide politician, nearly forcing a runoff election in the Moscow mayor s election.	Et en 2013, Navalny s'était métamorphosé de blogueur anti corruption et meneur de la contestation en homme politique authentique qui a quasiment imposé un second tour à l'élection du maire de Moscou.
As of 10 am local time in Tunisia, election authorities have recorded a 14 turnout in the presidential runoff vote. Tamer El Ghobashy ( TamerELG) December 21, 2014	A 10 h heure locale, l'administration des élections enregistrent une participation de 14 au second tour de la présidentielle.

Afficher cette page en français