Translation of "shared management" to French language:

Dictionary English-French

Management - translation :

La gestion

Shared - translation :

Partagé

Shared management - translation :

Gestion partagée

Keywords : Gestion Management Manager Direction Gérer Partagé Partagée Partageait Partage Commun

Examples (External sources, not reviewed)

Management of Shared Watercourses	Gestion des cours d'eau partagés
3.3 Budgetary resources under shared management and direct management	3.3 Ressources budgétaires en gestion partagée et en gestion directe
4.3 Budgetary resources under shared management and direct management	4.3 Ressources budgétaires en gestion partagée et en gestion directe
3.4 Measures financed under shared management	3.4 Mesures financées en gestion partagée
4.4 Measures financed under shared management	4.4 Mesures financées en gestion partagée
Shared services Organisatie Verkeer en Watersaat (Shared services Organisation Transport and Water management) (new organisation)	Ouvrages de sparterie ou de vannerie
Accompanying measures for the Common Fisheries Policy under shared management	Mesures d'accompagnement de la politique commune de la pêche en gestion partagée
I refer to the Member States' management of programmes under what is known as 'shared management'.	Il s'agit de la gestion des programmes par les États membres, la gestion partagée .
76 of all EU budget expenditure is allocated via shared management.	76 des dépenses totales du budget de l'UE s'effectuent par la voie de la gestion partagée.
76 of all EU budget expenditure is allocated via shared management.	76 des dépenses totales du budget de l UE s effectuent par la voie de la gestion partagée.
A shared management of the European border The scaling up of action in the Mediterranean exposes the reality of the management of external borders increasingly being a shared responsibility.	Une gestion partagée de la frontière européenne l'intensification des mesures en Méditerranée décidée par les États membres démontre que la gestion des frontières extérieures relève de plus en plus d'une responsabilité partagée.
5.1 The Committee considers that border management is indeed a shared responsibility.	5.1 Le CESE considère que la gestion des frontières relève effectivement d'une responsabilité commune.
Since 1 September 2001, responsibility for the European initiatives and project management functions has been shared with the new Sector for Project management.	Dans ce contexte, des préparatifs ont été entrepris et des progrès importants réalisés dans l'amorce du planning requis pour les nouvelles responsabilités que l'EMEA assumera pour les projets informatiques (TI) Eudra en 2003.
CCAQ shared the secretariat apos s concern for the management of these allowances in local currencies.	Le CCQA partageait la préoccupation du secrétariat concernant le versement de ces indemnités en monnaie locale.
One delegation proposed co management and shared resource stewardship by industry, including through innovative codes of conduct.	Une délégation a proposé que les industriels de la pêche participent à la gestion et à la conservation des ressources notamment par le biais de codes de conduite novateurs.
Management of periodic safety update reports (PSURs) for centrally authorised products is shared with the other sectors.	24 La gestion des rapports de sécurité périodiques actualisés (PSUR) pour les produits approuvés centralement est partagée avec d autres secteurs.
(f) shared and indirect management as referred to in Article 6(2) of the Common Implementing Regulation.	(f) la gestion partagée et indirecte visée à l'article 6, paragraphe 2, du règlement commun de mise en œuvre.
Alignment with other EU instruments under shared management would also increase coherence and clarity for all stakeholders.	L'alignement sur les autres instruments de l'UE relevant de la gestion partagée améliorerait aussi la cohérence et la clarté pour toutes les parties intéressées.
Management of periodic safety update reports (PSURs) for centrally authorised products is shared with the other sectors.	La gestion des rapports de sécurité périodiques actualisés (PSUR) pour les produits approuvés centralement est partagée avec d'autres secteurs.
To applicant companies they must offer training, management advice and assistance, shared services and wellequipped industrial sites.	Ils doivent offrir à ces candidats à la création une formation, une aide à la gestion, des services communs, des locaux industriels équipés.
The financing of measures and operations under the common agricultural policy will in part involve shared management.	Le financement des mesures et actions requises par la politique agricole commune est effectué pour partie dans le cadre de la gestion partagée.
The only difference between them arises out of their source of funding, with Programme H.1 Common Buildings Management, being cost shared between all VIC based organizations and Programme H.2 Joint Buildings Management, being cost shared between UNOV, UNIDO and CTBTO.	La seule différence réside dans leur financement. En effet, les dépenses relatives au programme H.1 (Gestion commune des bâtiments) sont réparties entre toutes les organisations sises au CIV, tandis que celles afférentes au programme H.2 (Gestion conjointe des bâtiments) le sont uniquement entre l'ONUV, l'ONUDI et l'OTICE.
Collaboration providing a virtual workspace for project management (shared calendar and task management tools that can be integrated with users' personal information management systems) and collaboration tools, integrated with the centralized content repository	Collaboration fourniture d'un lieu de travail virtuel pour la gestion des projets (outils communs de gestion des calendriers et des tâches pouvant être intégrés dans les systèmes de gestion des informations personnelles des utilisateurs) et outils de collaboration intégrés dans l'organe central d'archivage des contenus
Refugee management was a shared responsibility and the experience in Zambia had demonstrated the effectiveness of burden sharing.	La délégation zambienne rappelle que la gestion des réfugiés est l'affaire de tous et que l'expérience de la Zambie témoigne de l'efficacité du partage des responsabilités.
(8) The financing of measures and operations under the common agricultural policy will in part involve shared management.	(8) Le financement des mesures et actions requises par la politique agricole commune est effectué pour partie dans le cadre de la gestion partagée.
12A.33 The freshwater subprogramme is geared to assist Governments to develop, approve, and implement environmentally sound water management programmes for inland water systems, whether this is shared river basin, shared lake basin or shared groundwater resources in an integrated manner.	12A.33 Ce sous programme vise à aider les gouvernements à élaborer, approuver et réaliser des programmes de gestion écologiquement rationnelle et intégrée de leurs réseaux hydrographiques, qu apos il s apos agisse de bassins fluviaux ou lacustres partagés, ou de ressources en eaux souterraines partagées.
12A.33 The freshwater subprogramme is geared to assist Governments to develop, approve and implement environmentally sound water management programmes for inland water systems, whether this is shared river basin, shared lake basin or shared groundwater resources, in an integrated manner.	12A.33 Ce sous programme vise à aider les gouvernements à élaborer, approuver et réaliser des programmes de gestion écologiquement rationnelle et intégrée de leurs réseaux hydrographiques, qu apos il s apos agisse de bassins fluviaux ou lacustres partagés, ou de ressources en eaux souterraines partagées.
Except for the African Ministerial Declaration on international chemicals management, the NEPAD Action Plan and the project on shared	À l'exception de la Déclaration ministérielle africaine sur la gestion internationale des produits chimiques, du Plan d'action du NEPAD et du projet sur les écosystèmes partagés en Afrique de l'Est, toutes les activités sectorielles mentionnées dans le présent document ont une composante relative à la gestion des ressources en eau.
All activities related to website design, development, maintenance and content management are shared among the units of the Service.	Les différentes unités du Service se répartissent les fonctions relatives à la conception, au développement, à l'actualisation et à la gestion du site Web.
The contributions against the Buildings Management Services amounted to 57,538, which were cost shared with other Vienna based organizations.	Les dépenses au titre du Service des bâtiments ont été de 57 538 euros, partagées avec les autres organisations sises à Vienne.
(13) It is necessary to distinguish between control and enforcement measure categories being co financed within the framework of shared management and those within the framework of direct management.	(13) Il y a lieu d'établir une distinction entre les catégories de mesures de contrôle et d'exécution cofinancées dans le cadre de la gestion partagée et celles cofinancées dans le cadre de la gestion directe.
We also have to ensure coordination of the pro gramme management units of shared costs schemes and of computer operations.	Ephremidis (COM). (GR) Le président en exercice a précisé à plusieurs reprises que les Douze sont en faveur d'une conférence internationale, car il ressort des faits que tout a échoué, tandis qu'une conférence parviendrait peutêtre à fournir une solution pacifique.
Whatever our shared endeavors, Asians must take care that they are undertaken through shared responsibilities, shared burdens, shared values, and shared benefits.	Quelles que soient les aventures qu ils sont appelés à partager, les Asiatiques doivent s engager à en partager la responsabilité, les difficultés, la signification et les bienfaits.
Watercourse States shall, at the request of any of them, enter into consultations concerning the management of a shared watercourse, which may include the establishment of a joint management mechanism.	À la demande de l'un d'eux, les États du cours d'eau entrent en consultations sur la gestion d'un cours d'eau partagé, y compris le cas échéant sur la création d'un mécanisme mixte de gestion.
Since many shared issues were management related, it was essential for the Fifth Committee to tackle cross cutting issues in order to discharge its responsibilities on budgetary and management matters.	Nombre de questions communes ayant trait à la gestion, la Cinquième Commission doit impérativement les régler si elle veut s'acquitter de ses responsabilités en matière de budget et de gestion.
Technology has to be developed, deployed and shared, not just for promoting growth, but also for environmental management and poverty alleviation.	La technologie doit être développée, déployée et partagée, non seulement pour promouvoir la croissance mais encore pour gérer l apos environnement et remédier à la pauvreté.
The contribution of satellite techniques to the management of natural resources appears, however, to be a concern shared by several countries.	L'apport des techniques satellitaires dans la gestion des ressources naturelles est cependant une préoccupation de plusieurs pays.
The Framework Agreement provides for upward harmonization of environmental management systems, increased cooperation over shared ecosystems and mechanisms for social participation.	L'Accord cadre prévoit une harmonisation plus poussée des systèmes de gestion de l'environnement, un renforcement de la coopération sur les écosystèmes partagés et des mécanismes de participation sociale.
OSS promotes the concept of basin awareness' and facilitates the use of appropriate tools in the sustainable management of shared aquifers.	L'OSS soutient le concept de basin awareness (conscience de partager les ressources d'un même bassin hydrographique) et encourage l'utilisation d'outils appropriés aux fins de la gestion durable des ressources en eau partagées, ce qui appelle un approfondissement et un échange des connaissances sur les ressources en eau et les systèmes permettant d'assurer leur durabilité.
4.1.8 The Committee believes that the national financial envelopes should include crisis management measures based on shared responsibility among wine producers.	4.1.8 Le CESE estime nécessaire de prévoir dans le cadre des enveloppes nationales des mesures de gestion des crises, fondées sur la coresponsabilité des producteurs.
4.1.9 The Committee believes that the national financial envelopes should include crisis management measures based on shared responsibility among wine producers.	4.1.9 Le CESE estime nécessaire de prévoir dans le cadre des enveloppes nationales des mesures de gestion des crises, fondées sur la coresponsabilité des producteurs.
If we accept this view, then today we must develop a joint vision for the planning and management of shared rivers.	Cette perspective nous impose aujourd'hui une vision commune de la planification et de la gestion des cours d'eau communs.
The management of our borders must therefore become a shared task that we tackle together in the interests of us all.	La gestion de nos frontières doit donc devenir une tâche commune à laquelle nous allons nous atteler dans notre intérêt à tous.
Although the bulk of the expenditure under this instrument will be administered under shared management, there is a small amount of expenditure that is subject to direct management by the Commission.	Bien que la majeure partie des dépenses relevant de cet instrument sera administrée dans le cadre de la gestion partagée, une proportion minime des dépenses fait cependant l'objet d'une gestion directe par la Commission.
A change from centralised management to shared management is discarded due to the small amount of the EU budget allocated to this area and the disproportionately high administrative burden this would create.	L'idée d'un passage de la gestion centralisée à la gestion partagée est rejetée en raison du montant peu élevé alloué par le budget de l'UE à ce domaine et de la charge disproportionnée qu'il entraînerait.

Afficher cette page en français