Translation of "steelyard" to French language:
Dictionary English-French
Steelyard - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| And the fact that his eight other portraits of Steelyard merchants are rather different makes this even stranger | C'est d'autant plus étrange, que les huit autres portraits de marchands du Steelyard réalisés par le peintre sont assez différents |
| They provided a steelyard balance that allowed seasonal adjustment in the pressure head of the compensating tank and could then control the rate of flow for different lengths of day and night. | Ils y ajoutent une balance pour permettre un ajustement saisonnier dans la tête de pression du réservoir et peuvent ainsi contrôler le taux de flux pour différentes longueurs de jours et de nuits. |
| Which is why the Steelyard merchants want Holbein to paint them a large fresco for their hall, whose subject, The Triumph of Poverty almost implies that they are asking God's pardon ... for having their own portraits painted. | Non seulement les marchands demandent à Holbein de les peindre dans des décors moins ostentatoires... mais lorsqu'ils lui commandent deux grandes fresques pour le hall du Steelyard, ce sera le triomphe de l'abondance... et aussi celui de la pauvreté. |
| He has an office in London, at the Steelyard, where the German merchants congregate, and where he represents his family, one of the most powerful in Danzig... a town belonging to the Hanseatic League, an association of merchant cities, which dominates European trade. | Il est le représentant permanent de sa famille, une des plus puissantes de Dantzig... ville appartenant à la Ligue hanséatique , une association de cités marchandes qui domine alors le commerce mondial. Leur force un fin maillage du nord de l'Europe. |
| The picture gives us some clues the clearly visible message at the top, for instance, ... is aimed at us, the viewers ... ... and tells us that this is indeed what Georg Gisze looked like, that these were his eyes and his cheeks at the age of 34 no longer so young for a bachelor, the regulation status for members of the Steelyard. | Quelques indices nous aident à le comprendre placardé en haut, bien en évidence, ... ce message s'adresse au spectateur... ... et précise que ces yeux et ces joues sont bien celles de George Gisze tel qu'il était à l âge de 34 ans. 34 ans, ce n'est plus tout jeune pour un homme qui, comme l'exige le sévère règlement du Steelyard, est encore célibataire. |
