Translation of "stirred up" to French language:

Dictionary English-French

Stirred - translation :

Stirred up - translation :

Keywords : Remué Shaker Remuée Secoué Agité

Examples (External sources, not reviewed)

And they come up, come up, stirred up.	Et elles montent, montent, elles se réveillent.
Gettin' 'em all stirred up.	Laissezles donc un peu tranquille.
I was stirred up with excitement.	Combien j'étais ému!
Says they're being stirred up by Geronimo.	D'après lui, Geronimo est à leur tète.
You may be sure I felt stirred up.	On comprend si je fus ému!
We don't have to. It's already stirred up.	Pas besoin de le remuer, il bouge bien assez tout seul.
We do not need to go into why this fear has arisen and who stirred it up, if anybody has stirred it up.	Il n'est pas nécessaire que nous recherchions les raisons pour lesquelles cette crainte s'est fait jour, ni ceux qui l'ont inspirée, si tant est que quelqu'un l'ait inspirée.
Then he stirred, started up in his chair, put up his hand.	Puis il agite démarré dans sa chaise, lève la main.
The violent protesters are stirred up by these platforms.	Les violentes manifestations sont issues de ces plateformes.
The refugees' fate stirred up compassion around the world.	Le destin des réfugiés suscitait la compassion à travers le monde.
The report has, however, also stirred up some political passions.	Ce rapport n' a cependant pas été sans réveiller des passions politiques.
They stirred my imagination. They opened up new worlds for me.	Ils avaient stimulé mon imagination. Ils m'avaient fait découvrir de nouveaux mondes.
This incident stirred up numerous debates in South Korean Internet space.	Cet incident a suscité de nombreuses réactions dans communauté Internet sud coréenne.
A recent interview with a German newspaper stirred up some turmoil.	Une récente interview accordée à un journal allemand a semé quelque trouble.
It has stirred up contradictory reactions, reactions of disappointment and satisfaction.	Il a suscité des réactions contradictoires, des réactions de désappointement et de satisfaction.
Stirred.	Ému.
You saw what he stirred up at the casting the other day.	Son barouf au casting le prouve bien.
For, behold, your enemies are stirred up. Those who hate you have lifted up their heads.	(83 3) Car voici, tes ennemis s agitent, Ceux qui te haïssent lèvent la tête.
The role of the government has obviously stirred up a lot of distrust.	Le rôle du gouvernement soulève évidemment beaucoup de méfiance.
Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him.	Mon retour en Afrique du Sud a fait remonter à la surface des souvenirs pénibles.
However, opinion is being stirred up against this directive in the political arena.	Au contraire, des voix s'élèvent contre cette directive dans le cadre du débat politique.
About time the intellectual life of this community was stirred up a bit.	Il est temps que la vie intellectuelle de cette communauté soit stimulée.
But now that all this mess is stirred up... I I can't even come up here anymore.	Mais maintenant avec tous ces problèmes... je ne peux même plus venir ici.
But the Jews stirred up the devout and prominent women and the chief men of the city, and stirred up a persecution against Paul and Barnabas, and threw them out of their borders.	Mais les Juifs excitèrent les femmes dévotes de distinction et les principaux de la ville ils provoquèrent une persécution contre Paul et Barnabas, et ils les chassèrent de leur territoire.
At a grassroots level, the parliamentary decision has made waves and stirred up opinion.	Sur le terrain, la décision des parlementaires fait des vagues et agite l'opinion.
Against such a backdrop, 55 Tuan's advertisement stirred up a lot of discussion online.	Dans ce contexte, les annonces de 55 Tuan ont provoqué de grands débats en ligne.
One paragraph alone has stirred up an explosion of reactions on social media sites.	Ce seul paragraphe a déchaîné une vive vague de réaction dans les réseaux sociaux.
We have stirred among them enmity and hatred up until the Day of Resurrection.	Nous avons jeté parmi eux l'inimitié et la haine jusqu'au Jour de la Résurrection.
He stirred up Dom Claude with his foot, and the latter held his breath.	Il remua du pied dom Claude, qui retenait son souffle.
All the women whose heart stirred them up in wisdom spun the goats' hair.	Toutes les femmes dont le coeur était bien disposé, et qui avaient de l habileté, filèrent du poil de chèvre.
And all the women whose heart stirred them up in wisdom spun goats' hair.	Toutes les femmes dont le coeur était bien disposé, et qui avaient de l habileté, filèrent du poil de chèvre.
Alas, nothing stirred.	Hélas ! Rien de bougea.
Oh, stirred, Papiano.	Oh, ému, M. Papiano.
Brad Rice at Japanator sums up the events that have stirred up Japanese politics over the last few days	Brad Rice du blog Japanator récapitule les événements qui ont secoué la politique japonaise ces derniers jours
Her tweet stirred up quite a bit of support and some trouble on Twitter nevertheless.	Son tweet n'en a pas moins causé approbation et remous sur Twitter.
The passionate debate stirred up by Sharon's plan shows how truly revolutionary his proposal is.	Le débat passionné que le plan de M. Sharon a provoqué montre combien sa proposition est révolutionnaire.
But his sons shall be stirred up, and shall assemble a multitude of great forces and one shall certainly come, and overflow, and pass through then shall he return, and be stirred up, even to his fortress.	Ses fils se mettront en campagne et rassembleront une multitude nombreuse de troupes l un d eux s avancera, se répandra comme un torrent, débordera, puis reviendra et ils pousseront les hostilités jusqu à la forteresse du roi du midi.
No one had stirred.	Personne n'avait bougé.
The world barely stirred.	Le monde n a pas semblé s en inquiéter outre mesure.
She had put back the blinds, and stirred up the fire, adding some coal to it.	Elle avait rabattu les volets, secoué le feu, remis du charbon.
When he had come into Jerusalem, all the city was stirred up, saying, Who is this?	Lorsqu il entra dans Jérusalem, toute la ville fut émue, et l on disait Qui est celui ci?
But the chief priests stirred up the multitude, that he should release Barabbas to them instead.	Mais les chefs des sacrificateurs excitèrent la foule, afin que Pilate leur relâchât plutôt Barabbas.
But the disbelieving Jews stirred up and embittered the souls of the Gentiles against the brothers.	Mais ceux des Juifs qui ne crurent point excitèrent et aigrirent les esprits des païens contre les frères.
La Salette immediately stirred up a great fervour in French society, it also provoked enormous discussions.	La Salette suscita immédiatement une grande ferveur dans la société française, elle provoqua aussi d'ardentes discussions.
Consumers' fears have been systematically stirred up. But all the positive scientific findings are being overlooked.	En fait, il s'agit de deux directives, et je conteste énergiquement la teneur de la première et les termes dans lesquelles elle est formulée.

Afficher cette page en français