Translation of "tidied up" to French language:
Dictionary English-French
Tidied up - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| He tidied up his room. | Il a rangé sa chambre. |
| He tidied up his room. | Il a mis sa chambre en ordre. |
| After the room was tidied up, she went out. | Après que la pièce fût rangée, elle sortit. |
| I know that John Cabal and his airmen tidied it all up. | Je sais que John Cabal et ses pilotes l'ont bien nettoyé. |
| The stranger's scattered garments had been removed by Mrs. Hall and the room tidied up. | Vêtements épars de l'étranger avaient été enlevés par Mme Hall et la salle rangé en place. |
| This is new ground and is now being tidied up and combined into one particular Rule. | Il ne s'agit pourtant pas d'une question actuelle. |
| I bought the oven, tidied the kitchen up, arranged bread in a basket, and now we're here! | J'ai acheté un four, j'ai arrangé la cuisine, j'ai installé mes pains dans un panier et nous y sommes! |
| Having tidied up the rules thirteen years ago, we do not need to add to them now. | Nous avons parfaitement réglementé cette question depuis 13 ans déjà. Il n'est donc pas nécessaire d'y ajouter quoi que ce soit aujourd'hui. |
| It has probably tidied up fraud in relation to false documentation, misuse of official stamps and issues like that. | Nous nous conformons ainsi aux dispositions de ces différents marchés intérieurs en termes de banderoles, etc. Nous produisons également des cigarettes pour l'exportation, pour la franchise de douane et pour des pays tiers. |
| As rapporteur I hope very much that I will receive the tidied up proposal which is due in April. | En tant que rapporteur, j'espère vraiment que je recevrai la proposition finale qui est attendue pour avril. |
| Having arrived, they tidied the house and called their parents. | Après être arrivées, elles ont rangé la maison et appelé leurs parents. |
| The text in the English version is not clear and it would be useful if that were tidied up when the translations are verified. | La version anglaise n'est pas claire et il serait utile d'y mettre bon ordre lors de la vérification des différentes traductions. |
| The house was tidied and she would invite a few relatives and friends. | La maison était rangée et elle invitait quelques amis et des membres de la famille. |
| At peace since he had tidied his room, the big boy felt perfectly happy. | Apaisé, depuis qu il avait rangé son appartement, le grand garçon se sentit parfaitement heureux. |
| One of the amendments concerns the advisory com mittee I have not departed from the Commission's text, I have simply tidied it up because it was a bit untidy. | Comme l'ont dit Mmes Maij Weggen et Squarcialupi, la portée des propositions de la Commis sion est modeste. |
| I also want to thank the Commissioner for having tidied the whole matter up and made what was certainly an unacceptable situation a bit more acceptable in these renegotiations. | Je souhaite également remercier le commissaire d'avoir ficelé ce dossier et d'avoir, lors de ces renégociations, rendu un peu plus acceptable une situation intolérable. |
| We passed through Iffley Lock at about half past twelve, and then, having tidied up the boat and made all ready for landing, we set to work on our last mile. | Nous passâmes l écluse d Iffley vers midi et demi, et ensuite, apres avoir tout rangé dans le canot et fait nos préparatifs de débarquement, nous attaquâmes notre dernier kilometre. |
| I therefore think it is time that these matters were tidied up, and I am pleased that Mr Nielson has now shown that he wants to get this process under way. | C'est pourquoi j'estime qu'il est temps de mettre de l'ordre et je me réjouis de savoir que M. Nielson a pris l'initiative de le faire. |
| We can accept the other amendments tabled by the Committee on Transport and Tourism if the wording is tidied up a bit, and would like to have a closer look at Amendment No 11. | Par conséquent, nous ne pouvons pas accepter les amendements relatifs aux substances nuisibles, c'est à dire 26, 27, 32, 33 et 46. |
| There are also a few leftovers to be tidied up in the fields of competition policy, monetary union and agricultural policy, so that a right of codecision can be established in these areas too. | Il convient de se débarrasser aussi de l'une ou l'autre charge du passé dans le domaine de la concurrence, de l'union monétaire, de la politique agricole, et d'instaurer le vote à la majorité qualifiée dans ces domaines également. |
| 1.2 The Commission took the action needed to simplify the work of administrations and economic players with the 2006 VAT Directive2, which tidied up the legislation and constitutes in practice a single text on the matter. | 1.2 La Commission a entrepris une action qui était nécessaire pour simplifier le travail des administrations et des acteurs économiques la directive TVA de 20062 a mis de l'ordre dans la législation et constitue dans la pratique un texte unique sur le sujet. |
| 2.2 The Commission took the action needed to simplify the work of administrations and economic players with the 2006 VAT Directive2, which tidied up the legislation and constitutes in practice the consolidated text on the matter. | 2.2 La Commission a entrepris l'action qui était nécessaire pour simplifier le travail des administrations et des acteurs économiques avec la directive TVA de 20062, qui a mis de l'ordre dans la législation et constitue dans la pratique le texte unique sur le sujet. |
| She tidied the rooms, brushed the clothes which Meaulnes had worn the day before and, when she came to the trousers, was quite upset. | Elle mit de l ordre dans les chambres, brossa les habits que Meaulnes avait portés la veille et quand elle en vint au pantalon se désola. |
| In spite of the darkness he made out all the things which he had tidied, in full daylight and in full happiness, a few hours before. | Malgré l obscurité, il reconnut chacune des choses qu il avait rangées en plein jour, en plein bonheur, quelques heures auparavant. |
| He got the hitcher instead, and reached over, and drew in the end of the tow line and they made a loop in it, and put it over their mast, and then they tidied up the sculls, and went and sat down in the stern, and lit their pipes. | Il s empara de la gaffe et ramena le bout de la corde, qu il noua autour du mât, tandis que ses copains rentraient les avirons et allaient s asseoir en poupe, ou ils allumerent leurs pipes. |
| First of all, we have now tidied up the regulations to some extent, but originally they were written in an effort to please every sector and every political interest, so that it became impossible, with the staff that the European Commission had at its disposal, to police the spending of the money, and that is still the case to a large degree. | Cependant, à l' origine, ces réglementations ont été rédigées de façon à satisfaire chaque secteur et chaque intérêt politique. Il devenait dès lors impossible, avec le personnel dont la Commission européenne disposait, de contrôler la manière dont était dépensé l' argent. |
| Bottoms up (up) bottoms up (up) bottoms up (up) up (up) up bottoms | L'argent plein les poches, je suis comme une banque qui marche |
| Bottoms up (up) bottoms up (up) bottoms up (up) up (up) up bottoms | Le club est bourré de millions de filles |
| Bottoms up (up) bottoms up (up) bottoms up (up) up (up) up bottoms | Ce Henny ? Puis je avoir cette Margarita avec des glaçons ? |
| Bottoms up bottoms up (up) Throw yo hands up Bottoms up (up) bottoms up (up) bottoms up (up) up (up) up bottoms Bottoms up | La traduction de milliers de musiques avec TraduZic TraduZic |
| Up, up, up, up she goes. | Et ça monte encore et encore. |
| Up, up, up. | Monte, monte, monte! |
| Up, up, up | Allez, allez |
| Up, up, up. | On monte, on monte, on monte. |
| Hold up, Hold up, Hold up, Hold up, Hold up | Hold up |
| Up! Up men! Up! | Plus haut, les gars, plus haut ! |
| Aah, pick up. Pick up, pick up, pick up, pick up. | Décroche, décroche. |
| Take them up. Up. Up. | On remonte. |
| All right, up, up, up. | Allez, ohhisse! |
| Bottoms up bottoms up (up) Throw ya hands up | Cul sec, j'ai les poches remplies de fric |
| Bottoms up bottoms up (up) Throw yo hands up | Tu sais comment ça se passe on est de nouveau dans le club |
| Bottoms up bottoms up (up) Throw yo hands up | Je vois flou, j'articule mal |
| Hold up, Hold up, Hold up | Hold up, Hold up, Hold up |
| Hurry up, hurry up, hurry up. | Dépêchezvous. |
| Up. Up! | Ça monte ! |
Related searches : Up - Waked Up - Gives Up - Bag Up - Plug Up - Loom Up - What Up - Cozy Up - Swell Up - Fat Up - Heap Up - Beam Up - Widen Up - Fuel Up
