Translation of "to be attributed" to French language:

Dictionary English-French

Attributed - translation :

To be attributed - translation :

Keywords : Attribué Attribuée Attribués Attribue Attribuer

Examples (External sources, not reviewed)

What can this be attributed to?	À quoi cela est il dû, Monsieur le Président ?
The decline can be attributed to several factors.	La baisse peut être attribuée à plusieurs facteurs.
The blame cannot, therefore, be attributed to that.	Je crois que cela rejoint tout à fait les idées énoncées par M. Anastassopoulos.
The difference could be attributed to two facts.	Cette étude aboutit à un taux de rendement des capitaux propres respectivement de 12,21 (en utilisant le taux d'augmentation des risques en vigueur sur le marché allemand pendant la période 1982 1991) et de 14,51 (en s'appuyant sur une majoration pour risque escompté supérieure), un résultat supérieur à la valeur avancée par la WestLB.
Can his consistent performance really be attributed to luck?	La constance de ses bons résultats peut elle vraiment être attribuée à la chance ?
The delays must therefore be attributed to Mr. Mukong.	Ces retards doivent donc être imputés à M. Mukong.
for other reasons which cannot be attributed to them.	soit pour d autres raisons qui ne leur sont pas imputables.
In Costa Rica, liability cannot be attributed to legal persons.	Au Costa Rica, la responsabilité pénale d'une personne morale ne peut être engagée.
This might be attributed to high rates of metronidazole resistence.	Cette différence pourrait être due aux taux plus élevés de résistance au métronidazole.
(b) for other reasons which cannot be attributed to them.	b) soit pour d'autres raisons qui ne leur sont pas imputables.
2.10.2 Important resources need to be attributed to the relevant structures.	2.10.2 Il convient d'attribuer des ressources importantes aux structures pertinentes.
3.10.2 All necessary resources need to be attributed to the relevant structures.	3.10.2 Il convient d'attribuer toutes les ressources nécessaires aux structures ad hoc.
3.10.2 All necessary resources need to be attributed to the relevant structures.	3.10.2 Il convient d'attribuer toutes les ressources nécessaires aux structures pertinentes.
3.10.3 All necessary resources need to be attributed to the relevant structures.	3.10.3 Il convient d'attribuer toutes les ressources nécessaires aux structures ad hoc.
The photos will be rightly attributed to you in the blog!	Vous serez mentionné comme auteur de ces photos, comme il se doit !
The quote can be attributed to the French writer Romain Gary.	Cette phrase serait attribuée à l'écrivain français Romain Gary.
They can not therefore be attributed to any individual Member State.	Parmi ces dernières, il en reste une datant de 1983, huit de 1984 et dix neuf de 1985.
This, I understand, could be attributed to the use of marihuana.	Ceci pourrait être imputé à l'utilisation de marijuana.
The aid should be attributed solely to the nuclear generation business.	L'aide devra être exclusivement destinée à l'activité de production nucléaire.
The brothers also produced miniatures (mainly attributed to Antoine) and portraits (attributed to Mathieu).	Les frères Le Nain ont aussi composé des miniatures (pour la plupart attribuées à Antoine) et des portraits (attribués à Mathieu).
Reactions attributed to hypersensitivity have been reported less frequently than those attributed to cytokine release.	Les réactions attribuées à l hypersensibilité ont été rapportées moins fréquemment que celles attribuées au relargage de cytokines.
Failure to grow can be attributed to either (or both) of two pathologies.	L'incapacité à lancer la croissance peut être attribuée à deux pathologies, agissant ensemble ou séparément.
Attributed	MODÈLE D AUTOCERTIFICATION POUR LES IMPORTATIONS DANS L UNION EUROPÉENNE DE PRODUITS VITIVINICOLES ORIGINAIRES DU JAPON (1)
At least part of the difference can be attributed to hot money.	Au moins une partie de la différence peut être attribuée aux capitaux spéculatifs.
The additional seat in the European Parliament will be attributed to Italy .	Le siège supplémentaire au Parlement européen sera attribué à l' Italie .
This mutagenic effect could be attributed to a clastogenic effect of rotigotine.	Cet effet mutagène pourrait être attribuable à un effet clastogène de la rotigotine.
This mutagenic effect could be attributed to a clastogenic effect of rotigotine.	22 effet clastogène de la rotigotine.
This could mainly be attributed to the increased incidence of peripheral oedema.	L incidence accrue d un œ dème périphérique en était la cause principale.
Reports continued to be received of selective homicides attributed to guerrilla and paramilitary groups.	Reports continued to be received of selective homicides attributed to guerrilla and paramilitary groups.
Is this group's behaviour to be attributed to naivety or, worse still, bad faith?	Un tel comportement, de la part de ces groupes, doit il être attribué à la naïveté ou, ce qui serait plus grave encore, à la mauvaise foi?
In that respect , the resources attributed to the secretariat should be carefully considered .	À cet égard , les ressources allouées au secrétariat devraient faire l' objet d' un examen minutieux .
This can be attributed to the diversity of the production in different sectors.	Il y a également des réseaux de cars départementaux et interdépartementaux.
Terrorism must be attributed to the perpetrators and not the religion they profess.	Le terrorisme est le fait de ses auteurs, pas de la religion qu'ils professent.
At the domestic level, this may be attributed to a number of factors.	Sur le plan national, ce phénomène peut être attribué à plusieurs éléments
(Not attributed)	(Non attribué)
Income attributed to insurance policyholders 2.3.3 .	Revenus attribués aux assurés 2.3.3 .
This painting is attributed to Picasso.	Ce tableau est attribué à Picasso.
This painting is attributed to Monet.	Ce tableau est attribué à Monet.
She attributed her success to luck.	Elle a considéré qu'elle devait son succès à la chance.
Work also attributed to baron d'Holbach.	Ouvrage attribué aussi au baron d'Holbach.
(b) Violations attributed to armed groups	b) Violations imputées à des groupes armés
A function is attributed to fiction.	La fiction se voit attribuer une fonction.
If this is the case, its origin may well be attributed to subterranean fires.	S'il en est ainsi, on ne peut attribuer son origine qu'à l'action des feux souterrains.
He reiterates, however, that the delays in his case cannot be attributed to him.	Mais il répète que les retards de procédure qui se sont produits dans son cas ne lui sont pas imputables.
Some maternal deaths can also be attributed to the presence of other medical conditions.	Certains décès maternels peuvent également être imputés à d'autres situations d'ordre médical.

Afficher cette page en français