Translation of "whitening" to French language:

Dictionary English-French

Whitening - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

I think that part was vital in the whitening of and it is a whitening that goes beyond the phenotypical aspect, it is also a cultural whitening.	Je pense que cet oubli a été crucial pour le 'blanchiment' de et c'est un blanchiment qui va au delà de l'aspect phénotypique, c'est également un blanchiment culturel.
India Digital Whitening Campaign Global Voices	Inde une campagne publicitaire sur Facebook pour une crème éclaircissante
Senegal 'Completely White' Whitening Cream Stirs Outrage Global Voices	Sénégal une publicité pour une crème éclaircissante provoque une vive indignation
In Senegal, a whitening product named Khess Petch is creating controversy on the web.	Au Sénégal, un produit similaire, Khess Petch , crée la polémique sur le web.
Blogger Fatou on Blackbeautybag goes further in his post 'Skin Whitening Practices, Challenges and Accoutability'	La bloggeuse Fatou sur Blackbeautybag dans son billet LE BLANCHIMENT DE LA PEAU LES PRATIQUES, ENJEUX RESPONSABILITE va plus loin
That part of whitening of Chile has to do with the centenary of the Republic.	Cette action de 'blanchiment' du Chili est liée à centenaire de la République.
Marine cloud whitening would not lead to permanent atmospheric changes, and could be used only when needed.	Le blanchiment des nuages marins n entraînerait pas de changements atmosphériques permanents et pourrait être utilisé uniquement en cas de besoin.
Another promising approach is marine cloud whitening, which sprays seawater droplets into marine clouds to make them reflect more sunlight.	Autre méthode prometteuse, le blanchiment des nuages marins consiste à vaporiser des gouttelettes d eau de mer vers les nuages pour les rendre plus réfléchissants.
Skin depigmentation In human medicine, hydroquinone is used as a topical application in skin whitening to reduce the color of skin.	En médecine humaine, l'hydroquinone a été utilisée en application sur la peau pour en réduire la charge pigmentaire brune.
Completely white , is how one translates the Wolof expression Khess Petch , the name of a new cream supposedly with skin whitening qualities.	Toute blanche , c est la traduction de l expression en Wolof Khess Petch , du nom d une toute nouvelle crème aux vertus prétendument éclaircissantes.
Keerthana Nagarajan at South Asia Wired discusses about a sponsored Facebook campaign of a Whitening cream brand, which sparked much controversy in India.	Keerthana Nagarajan sur le blog South Asia Wired évoque une campagne publicitaire sur Facebook sponsorisée par une marque de crème pour blanchir la peau, qui a scandalisé en Inde.
The captain walked straight toward it, and we were back on board just as the first glimmers of dawn were whitening the surface of the ocean.	Le capitaine marcha droit à lui, et nous étions rentrés à bord au moment où les premières teintes de l'aube blanchissaient la surface de l'Océan.
As in any society, imposed standards of beauty and femininity penetrate deeply, with skin whitening procedures and double eyelid surgery progressively increasing throughout China and her neighbours.	Des normes de beauté et de féminité imposées, telles la blancheur de la peau, l'opération des paupières, pénètrent progressivement la Chine et ses pays satellites .
Remarkably, the research suggests that a total of about 9 billion spent implementing marine cloud whitening technology might be able to offset this entire century s global warming.	Ce qui est remarquable, c'est que, d après les chercheurs, un total d'environ 9 milliards dépensé pour la mise en oeuvre de l épaississement des nuages marins pourrait compenser le réchauffement planétaire de tout ce siècle.
Levchev explains, however, that she might have been poisoned he writes about a ring with a turquoise stone Jivkova used to wear that had started whitening a few months before she died.	Levchev explique, pour sa part, qu'elle a pu être empoisonnée il raconte que la turquoise d'une bague que portait Jivkova avait commencé à blanchir quelques mois avant son décès.
These products exported to the Union do not come from the OCT, but are imported there from ACP countries for minor processing such as the whitening of rice, sifting, packaging or mixing.	Ces produits exportés vers l'Union ne sont pas originaires de ce PTOM, mais ils y sont importés en provenance de pays ACP pour y subir des transformations mineures tel que le blanchiment pour le riz, son criblage, le conditionnement ou le mélange.
Some proposed climate engineering technologies in particular, marine cloud whitening technology could be cheap, fast, and effective. (Boats would spray seawater droplets into clouds above the oceans to make them reflect more sunlight back into space, reducing warming).	Certains ont proposé des technologies de géo ingénierie en particulier, celle de l épaississement des nuages marins peu coûteuses, rapides et efficaces (la vaporisation, depuis des navires, de gouttelettes d'eau de mer dans les nuages marins pour qu ils renvoient plus de lumière du soleil dans l'espace permettrait de limiter le réchauffement).
It then sells the sulphur for 10,000 rupees (83 cents) to the petrochemical industry, as the mineral is widely used in everyday life and is used in the manufacture of matches, fireworks, cosmetics, dynamite and even for whitening sugar.	Elle le vend ensuite à 10,000 roupies (83 centimes d'euro) à l'industrie pétrochimique puisque ce minerai est très présent dans la vie quotidienne et est utilisé pour fabriquer des bougies, des feux d'artifice, des cosmétiques, de la dynamite et sert même à blanchir le sucre.
At the moment when his thought was thus fixed upon the priest, while the daybreak was whitening the flying buttresses, he perceived on the highest story of Notre Dame, at the angle formed by the external balustrade as it makes the turn of the chancel, a figure walking.	Au moment où sa pensée se fixait ainsi sur le prêtre, comme l aube blanchissait les arcs boutants, il vit à l étage supérieur de Notre Dame, au coude que fait la balustrade extérieure qui tourne autour de l abside, une figure qui marchait.
I would draw the House's attention to the fact that mercury soap which is covered by the cosmetics directive and banned in the Community is, unfortunately, still being manufactured in the Community and still, I regret to say, being exported in vast amounts to Third World countries where it has achieved a spurious reputation for whitening black skin.	Dans les organisations de marché, nous avons, au cours de la période écoulée, proposé, et en partie déjà pris, un nombre croissant de mesures visant à résoudre les problèmes spécifiques des petits ex ploitants, par exemple dans le secteur laitier, céréalier et de la viande bovine, où nous avons instauré un système de primes spéciales.

Afficher cette page en français