Translation of "wily" to French language:
Dictionary English-French
Wily - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The fish here are wily | Ne vous gênez pas pour moi. Pêchez autant que vous voulez. Les poissons du pays sont très vifs. |
| That's a wily one, right? Let's go. | Il est rusé celuilà, n'estce pas ? |
| He felt himself struck by that wily Kalmuck | Il se sentait frappé par ce rusé Kalmouck |
| The fox may grow old but it still remains wily. | Je tiens immédiatement à pousser un peu plus |
| Even now we have no clear case against this very wily man. | Même maintenant notre dossier contre ce vilain personnage n est pas complet. |
| Perhaps the Japanese youth are more wily and troublesome than those who cause a ruckus. | La jeunesse japonaise est peut être plus rusée et gênante que celle qui fait du grabuge. |
| Indeed, the wily general president does not merely survive crisis after crisis, but has thrived in power. | Ce général président rusé surmonte toutes les crises, et le pouvoir semble même lui réussir. |
| The scenario is simple. A wily conservative ex politician and a young climate activist visit their experts around the globe together. | La trame d'une récente émission australienne sur le réchauffement climatique était simple un ex politicien un conservateur rusé et une jeune militante pour la lutte contre le changement climatique font ensemble le tour du globe à la rencontre d' 'experts'. |
| Indeed, by alienating big business and letting his wily chief of staff, Alexander Voloshin, resign, Putin has deprived himself of crucial electoral resources. | En fait, en s'aliénant le monde des affaires et en laissant son chef de cabinet, le rusé Alexandre Volochine, démissionner, Poutine s'est privé lui même d'un soutien électoral précieux. |
| Manu le Malin, a stage name literally meaning Wily Manu , is a French musician and one of representatives of the hardcore techno hardtechno genre. | Manu le Malin est un producteur et disc jockey français de techno hardcore, originaire de Paris. |
| Cincinnati Reds 2006 During spring training before the 2006 season, the Red Sox traded Arroyo to the Cincinnati Reds for outfielder Wily Mo Peña. | Reds de Cincinnati Arroyo est échangé aux Reds de Cincinnati le 20 mars 2006 contre Wily Mo Peña. |
| The wily Sinbad straps one of the pieces of meat to his back and is carried back to the nest along with a large sack full of precious gems. | Afin de sortir du nid, Sinbad s'attache à une pièce de viande, emportant avec lui un gros sac de pierres précieuses. |
| At first it seems that Baryl and Colonel were the culprits of the conspiracy, but later in the end he admits that he was working for Dr. Wily himself. | Le Wily est également le créateur de Colonel le super navi de Baryl. |
| But his enemies definitely appreciated the fact that, despite being outnumbered, he was very tricky and very wily, and was always able to kind of snatch victory from the defeat. | Mais ses ennemis définitivement ont apprécié le fait que, malgré son infériorité en nombre, il était très délicat et très rusé, et a toujours été en mesure de prendre la victoire ou défaite. |
| Listen closely Marvin Minsky's arch, eclectic, charmingly offhand talk on health, overpopulation and the human mind is packed with subtlety wit, wisdom and just an ounce of wily, is he joking? advice. | Ecoutez bien la présentation très ecclectique et délicieusement désinvolte de Marvin Minsky sur la santé, la surpopulation et l'esprit humain est pleine de subtilité, d'esprit, de sagesse avec juste un soupçon de roublardise et de conseils pince sans rire. |
| So wily was he that he had not trusted himself upon foot, but he had availed himself of a cab so that he could loiter behind or dash past them and so escape their notice. | Mais celui ci a été assez malin pour ne pas se fier à ses propres jambes il s était caché dans un fiacre, afin de pouvoir les suivre ou les dépasser sans être remarqué. |
| There is a danger that the wily talk of those folk who would be big fish in small ponds might persuade some Members that somehow the regions should be more important than the Member States. | Le danger, c'est que certains esprits fûtes, préférant se sentir grands parmi les petits, pourraient amener certains députés à estimer que, d'une façon ou d'une autre, les régions devraient l'emporter en importance sur les Etats membres. |
| And I can admire his unyielding and, yes, sometimes wily commitment to reconciliation, which saved his country from the race war that those who refused to accept the end of white minority rule saw as inevitable. | J'admire son engagement inflexible et habile en faveur de la réconciliation. C'est grâce à cela que le pays a échappé à une guerre raciale jugée inévitable par ceux qui ont refusé d'accepter la fin de la domination par la minorité blanche. |
| Stay with me again tonight Billie, time, time is a wily trickster Still an echo in my heart says, This time it's love | Reste avec moi ce soir encore Billie, le temps, le temps est un farceur rusé Pourtant un écho dans mon coeur dit, Cette fois c'est l'amour |
| The wily and cowardly boy then said to himself, as he later repeated it to us with that unbearable thick pronunciation peculiar to Montluçon 'They've gone towards the station, but who knows if I mayn't catch others, red handed, the other side of the village !' | Garçon malin et fanfaron (boastful), il se dit alors, comme il nous le répéta par la suite avec l insupportable grasseyement des faubourgs de Montluçon Ceux là sont partis vers La Gare, mais il n est pas dit que je n en chaufferai pas d autres, de l autre côté du bourg. |
| Instead of researching the focus area s agricultural base, social structures, and local cultures the plan s officers launched a program based on hearsay and feeble contacts. Wily and resourceful, Afghans were quick to take advantage of the ignorance, goodwill and craving for instant results of the program s officers. | Au lieu de passer une année ou deux à rechercher les bases agricoles de la région concernée, d examiner son économie, ses structures sociales et ses cultures locales, les fonctionnaires de l organisation se hâtèrent de lancer un programme basé sur le minimum d informations et de contacts. |
| Therefore, I and my party l'Italia dei valori which immediately opposed this conflict vehemently, are now taking a stand against the wily tricks of the governments which claim not to be warmongers but which are helping those who are warmongers a role which is usually reserved for those abetting criminal acts. | C'est pour cela que mon parti l'Italie des valeurs et moi nous sommes insurgés dès le début contre ce conflit, contre la fourberie des gouvernements qui se disent non belligérants mais qui aident ensuite les va t en guerre un rôle habituellement réservé aux auteurs d'actions délictueuses. |
| There is there, at least as we see it, the fear that the structural funds, if that were the case, would rapidly lose their force and under mined by the wily implementation of the budget, would be unable to perform their function, which would involve us in a vicious circle as it could then be used to justify the reduction of their endowments. | Il y a là, de notre part en tout cas, une crainte que les fonds structurels, si cela s'avérait, ne s'étiolent rapidement et que, minés par l'exécution caute leuse du budget, ils ne puissent répondre à leur mission, ce qui nous entraînerait dans un cercle vicieux puisque cela pourrait servir dès lors de justification pour réduire leur dotation. |
| But Napoleón Ortigoza is more than just a single indi vidual, he is a symbol, pointing an accusing finger at the Americas' oldest dictatorship a wily, crafty dic tatorship, silent, unlistening, absent from the pages of our newspapers, careful not to provoke international conflicts and which cannot, technically speaking, even be included among the subjects for topical and urgent debate by the European Parliament. | Napoléon Ortigoza est, en plus de sa propre per sonne, un symbole accusateur de cette dictature la plus vieille d'Amérique , une dictature rusée, sournoise, presque muette, sourde, dont le visage n'apparaît pas dans les journaux, qui n'engendre pas de conflits internationaux, et qui ne peut même pas, peut être, être incluse, techniquement parlant, parmi les questions d'urgence du Parle ment européen. |
