Introducción a los verbos más confusos del idioma inglés
Uno de los mayores dolores de cabeza para quienes están aprendiendo inglés como lengua extranjera es, sin duda alguna, la eterna y confusa batalla entre los verbos do y make. Ambos se traducen comúnmente al español como el verbo «hacer», lo que genera un terreno fértil para equívocos constantes.
Una de las preguntas más frecuentes en los foros de gramática y clases de idiomas es si debemos utilizar la frase do the bed o si, por el contrario, la opción correcta es make the bed. A primera vista, ambas combinaciones suenan lógicas si pensamos en el español, ya que «hacer la cama» utiliza un solo verbo genérico. Sin embargo, el idioma inglés funciona bajo reglas de colocación fija (o collocations) que no siempre obedecen a una lógica estricta, sino al uso histórico y cultural de los hablantes nativos.
La regla de oro: ¿Por qué decimos «make the bed»?
Si consultamos cualquier diccionario de prestigio o analizamos el habla cotidiana en regiones como Norteamérica y el Reino Unido, descubriremos que la forma consagrada y universalmente aceptada es make the bed (o make your bed / make the beds).
El origen del uso: El verbo make se emplea tradicionalmente en inglés cuando estamos creando, fabricando o produciendo un resultado tangible a partir de elementos separados.
Aunque tender la cama no es construir un mueble desde cero, conceptualmente implica transformar sábanas revueltas, mantas y almohadas en una estructura ordenada, limpia y estética. La perspectiva nativa: Para un hablante nativo, escuchar la frase «I need to do my bed» puede resultar extraña o sonar ligeramente antinatural. Aunque en contextos muy específicos del Reino Unido algunos dialectos locales o variantes antiguas han tolerado la expresión «do the beds» dentro de una lista general de tareas domésticas (housework), el estándar absoluto e indiscutible sigue siendo make the bed.
¿Existe alguna situación donde «do» sea aceptable?
Aunque la respuesta general es un rotundo «no» para el día a día, es importante entender el comportamiento del verbo do para saber por qué lo asociamos erróneamente con la cama.
Debido a que tender la cama forma parte de las labores de limpieza del hogar (las famosas chores), muchas personas cometen el desliz lógico de aplicar la misma regla que usan para lavar los platos (do the dishes) o limpiar la casa (do the housework).
¿Te ha quedado alguna duda sobre cómo aplicar estos verbos en otras tareas del hogar?
Comentarios
Aún no hay comentarios. Sé el primero en reaccionar.