¿Cómo se dice «sin hogar»? Una mirada profunda a la terminología, el impacto social y la evolución del concepto

El lenguaje no es un espejo neutral de la realidad; por el contrario, la estructura, modula y define la forma en que percibimos los fenómenos sociales más complejos de nuestro tiempo. Cuando nos enfrentamos a la realidad de las personas que carecen de una vivienda estable, la elección de las palabras no es un mero ejercicio de semántica o corrección política, sino una toma de postura ética y social. ¿Cómo se dice «sin hogar» en el mundo hispanohablante? ¿Qué matices encierran términos como indigente, sin techo, vagabundo o persona en situación de calle?

Este artículo explora la evolución del vocabulario en torno a la exclusión residencial severa, analizando cómo cada denominación refleja una época, una ideología y un grado de empatía hacia uno de los colectivos más vulnerables de nuestras ciudades.

La trampa de las etiquetas: Tradición, peyoración y estigma

Durante décadas, el idioma español ha recurrido a diversos vocablos para designar a quienes viven en la vía pública o en alojamientos de emergencia. Sin embargo, muchos de estos términos han arrastrado históricamente una fuerte carga estigmatizadora, reduciendo la dignidad de la persona a su condición habitacional o culpabilizándola de su propia situación.

1. Vagabundo: El peso del deambular

El término vagabundo (proveniente del latín vagabundus, de vagari, andar errante) ha sido tradicionalmente uno de los más extendidos. No obstante, en el imaginario colectivo, el vagabundo suele asociarse con una elección voluntaria o con una actitud bohemia de rechazo a las normas sociales. Históricamente, en muchos ordenamientos jurídicos, la "vagancia" llegó a ser tipificada como una conducta sospechosa o delictiva.

Utilizar este concepto hoy en día invisibiliza los factores estructurales que empujan a una persona a la calle —como la pérdida de empleo, los desahucios, la crisis de salud mental o la violencia intrafamiliar—, sugiriendo falsamente que el problema es simplemente una preferencia por el nomadismo.

2. Indigente: La falta de recursos económicos

Derivado del latín indigens (necesitado, carente), el término indigente pone el foco en la pobreza material extrema. Si bien es riguroso desde un punto de vista socioeconómico, su uso tiende a homogeneizar la pobreza, englobando bajo una misma etiqueta a quienes sufren privaciones severas pero tienen un techo, y a quienes carecen de él por completo. Además, la palabra ha adquirido con el tiempo un matiz despectivo, asociándose en la conversación cotidiana con la suciedad, el abandono y la marginalidad profunda.

3. Sin techo (Homeless): La reducción física del problema

En las últimas décadas, la influencia anglosajona introdujo con fuerza el concepto de sin techo (calco del inglés homeless). Aunque supuso un avance al señalar una carencia objetiva, la falta de un refugio físico para resguardarse, los expertos en trabajo social y sociología pronto señalaron su insuficiencia.

Una vivienda no es meramente cuatro paredes y un tejado; es un hogar, un espacio de seguridad jurídica, intimidad, arraigo comunitario y desarrollo personal. Reducir la problemática a la ausencia de un "techo" ignora la dimensión emocional, psicológica y social que implica perder el lugar donde uno pertenece.

Hacia la precisión sociológica: «Persona en situación de calle» y «sin hogar»

Ante las limitaciones de los términos tradicionales, el lenguaje técnico y académico ha evolucionado hacia fórmulas más descriptivas y respetuosas con los derechos humanos. Hoy en día, los organismos internacionales, las ONG y los investigadores prefieren hablar de «personas en situación de calle» o «personas sin hogar».

  • Persona sin hogar: Es un concepto más amplio que abarca no solo a quienes duermen a la intemperie, sino también a aquellos que viven en albergues temporales, alojamientos nocturnos o que se encuentran en viviendas inseguras e inminente riesgo de desahucio.

  • Persona en situación de calle: Pone el acento en la transitoriedad y en la circunstancia externa (en situación de), evitando definir a la persona por su desgracia. No se es indigente de manera esencial; se atraviesa una situación crítica de exclusión residencial que requiere la intervención y el apoyo del Estado y de la sociedad.