El fenómeno de las personas que habitan en la vía pública constituye una de las realidades sociales más complejas y visibles de las ciudades contemporáneas. Analizar cómo se denomina a este sector poblacional no es meramente un ejercicio de semántica, sino una ventana directa a la forma en que una sociedad comprende, estigmatiza o visibiliza la vulnerabilidad extrema. Las palabras que utilizamos moldean percepciones, construyen realidades y, en muchos casos, perpetúan barreras invisibles que separan a quienes tienen un hogar de quienes han perdido todo anclaje habitacional.

Desde una perspectiva sociológica y lingüística, los términos empleados para referirse a este colectivo han evolucionado de manera significativa, aunque con marcadas diferencias según la región geográfica, el estrato socioeconómico y el enfoque institucional. En el ámbito hispanohablante, la diversidad léxica es amplia y refleja tanto la empatía ciudadana como el sesgo punitivo o despectivo arraigado durante décadas.

La evolución histórica de los términos y su carga simbólica

Durante gran parte del siglo XX, el lenguaje institucional y cotidiano tendía a clasificar a estas personas bajo etiquetas generalizadoras que priorizaban la condición de tránsito o la falta de recursos económicos por encima de su dignidad humana. Expresiones como vagabundo o mendigo dominaban tanto los textos legales como el habla popular. Sin embargo, ambos vocablos cargan con un fuerte estigma moral.

  • Vagabundo: Proviene del latín vagabundus, que alude a quien anda de un lugar a otro sin destino fijo. Históricamente, este término ha estado asociado a la idea de la holgazanería o el nomadismo voluntario, ignorando por completo los factores estructurales —como la pérdida de empleo, la violencia intrafamiliar o las crisis de salud mental— que realmente empujan a una persona a la calle.

  • Mendigo: Derivado de la acción de mendigar, reduce la identidad de la persona exclusivamente a su condición de peticionaria. Si bien describe una práctica de subsistencia a la que muchos se ven orillados, invisibiliza sus derechos fundamentales y los reduce a sujetos pasivos de la caridad pública.

Con el advenimiento de los derechos humanos y una mayor sensibilidad social hacia las minorías y los sectores vulnerables, los movimientos sociales y los organismos internacionales comenzaron a exigir una revisión profunda del lenguaje. Se entendió que nombrar correctamente es el primer paso para reconocer derechos.

Terminología contemporánea: entre la formalidad y el uso cotidiano

En la actualidad, el debate sobre cómo designar a este grupo poblacional se divide entre los términos de carácter sociológico, los institucionalizados por las políticas públicas y las expresiones coloquiales propias de cada país.

1. Persona en situación de calle

Este es considerado hoy en día el término más preciso, respetuoso y adoptado formalmente por la mayoría de las organizaciones no gubernamentales, defensorías del pueblo y agencias de la ONU en Iberoamérica. La fórmula "persona en situación de calle" es deliberada: pone la palabra "persona" en el núcleo, anteponiendo la condición humana a cualquier circunstancia, y define el fenómeno como una situación transitoria o circunstancial, y no como una característica intrínseca o permanente del individuo ("ser callejero" o "ser indigente"). Reconoce que la persona padece una circunstancia adversa de la cual puede salir mediante la intervención estatal adecuada.

2. Sin techo (Homeless)

Directamente calco del inglés homeless, el término sin techo se utiliza con frecuencia en España y en diversos contextos periodísticos. Pone el foco en la carencia material más evidente: la falta de una vivienda digna. Aunque es ampliamente aceptado, algunos sectores prefieren la fórmula latinoamericana de "situación de calle" por considerar que abarca no sólo la falta de cuatro paredes, sino la ruptura de redes familiares, laborales y sociales que implica vivir a la intemperie.

3. Indigente

El término indigencia se utiliza habitualmente desde la economía y la estadística para medir los umbrales de pobreza extrema (personas cuyos ingresos no alcanzan para cubrir la canasta básica de alimentos). Como adjetivo para referirse a personas, indigente describe una situación de extrema carencia, pero al igual que "mendigo", tiende a usarse de forma despersonalizada, desdibujando la individualidad del sujeto tras la estadística de la pobreza.

4. Variantes regionales y coloquiales

En el mosaico cultural de Hispanofonía, cada país ha acuñado términos propios que reflejan matices locales:

  • En el Cono Sur (Argentina, Uruguay), expresiones como ciruja o linyera históricamente han tenido matices específicos (vinculados al cirujeo o al trabajador rural golondrina), aunque a menudo se utilizan de forma despectiva para englobar a quienes duermen en la vía pública.

  • En México y Centroamérica, términos como indigente conviven con expresiones coloquiales, mientras que en los últimos años la academia ha impulsado con fuerza la adopción oficial de "población callejera".

El impacto del lenguaje en las políticas públicas

La elección de una palabra no es neutral. Cuando un gobierno o medio de comunicación se refiere a la población afectada como "vagabundos", implícitamente justifica una política de seguridad basada en el desalojo, la persecución policial o la invisibilización. Por el contrario, hablar de "personas en situación de calle" obliga al Estado a enfocar el problema desde la óptica de los derechos económicos, sociales y culturales, exigiendo la creación de albergues dignos, programas de reinserción laboral, atención psiquiátrica y políticas de vivienda asequible.

La transición léxica que hemos presenciado en las últimas décadas demuestra que la sociedad está dispuesta a repensar sus vínculos con los sectores más desfavorecidos. Sin embargo, el cambio de palabras debe ir acompañado de un cambio radical en la acción política y social, transformando la compasión esporádica en justicia estructural.

La evolución del lenguaje refleja también el cambio en la conciencia social sobre las realidades más complejas. Lejos de ser un asunto meramente semántico, la manera en que se nombra a quienes carecen de una vivienda digna incide de forma directa en su reconocimiento como sujetos de derechos plenos. Durante décadas, términos tradicionales como vagabundo o mendigo han carregado un fuerte estigma moral, reduciendo una problemática estructural a una supuesta condición individual o incluso a una elección de vida.

El uso actual prioriza fórmulas respetuosas que sitúan a la persona antes que a su circunstancia. Expresiones como persona en situación de calle o persona sin hogar buscan devolver la centralidad a la dignidad humana, evitando el encasillamiento y la estigmatización que conllevan los apelativos despectivos. Asimismo, el término sinhogarismo se ha consolidado en el ámbito institucional y académico para definir el fenómeno global, permitiendo enfocar las políticas públicas hacia soluciones habitacionales y de inclusión social en lugar de limitarse a la simple asistencia caritativa.

Nombrar correctamente la realidad urbana de quienes pernoctan en el espacio público implica reconocer que la falta de hogar no es una identidad, sino una vulnerabilidad transitoria o crónica derivada de fallas sistémicas. Cada denominación elegida en los medios de comunicación, los informes técnicos y el habla cotidiana transmite una postura ética. Adoptar un vocabulario inclusivo contribuye a visibilizar el problema sin revictimizar a quienes lo padecen, abriendo la puerta a un debate público más empático y orientado a la restitución de sus derechos fundamentales.

Entender el sinhogarismo

Este video explica de manera concisa el vocabulario avanzado y el uso de los términos adecuados en español para referirse a esta situación social.