¿Cuándo se utiliza el HIS y el Her? El dilema definitivo en la gramática inglesa
Uno de los escollos más habituales a los que se enfrenta cualquier estudiante de lengua inglesa es la correcta distinción entre los adjetivos posesivos his y her. En español, contamos con una palabra comodín extraordinariamente versátil: "su" (o "sus"). Decimos "su coche" tanto si pertenece a Carlos como si es propiedad de Sofía, e incluso si nos estamos dirigiendo de usted a otra persona. Esta polivalencia, tan cómoda en nuestro idioma, desaparece por completo en el inglés, donde la precisión de género es una regla de oro inquebrantable.
Comprender la diferencia exacta entre ambos no solo evita errores gramaticales básicos, sino que dota al discurso de una fluidez natural y profesional. A continuación, analizaremos en profundidad los fundamentos lógicos, las reglas de oro y los matices avanzados que rigen el uso de estos dos determinantes posesivos.
El principio fundamental: El poseedor, no lo poseído
El error más común cometido por los hablantes nativos del español al aprender inglés consiste en mirar el objeto que se posee para elegir el género de la palabra. En nuestra mente hispanohablante, si hablamos de una "corbata" o de una "camisa", tendemos a asociarlas inconscientemente con un género gramatical propio de las palabras en español. ¡Este es el error crítico que debes evitar!
En la gramática inglesa, los adjetivos posesivos his y her se determinan de forma exclusiva fijándose en quién posee el objeto, y jamás en la naturaleza o el género del objeto poseído.
Se utiliza his de manera sistemática cuando el poseedor es una única persona de sexo masculino.
Se utiliza her de forma exclusiva cuando el poseedor es una única persona de sexo femenino.
Para ilustrar este principio con claridad meridiana, observemos los siguientes ejemplos prácticos:
Mark is looking for his keys. (Marcos está buscando sus llaves — de él).
Sarah is looking for her keys. (Sara está buscando sus llaves — de ella).
Como se puede apreciar, la palabra "keys" (llaves) es exactamente la misma en ambas oraciones. Lo único que cambia, y lo que obliga a conmutar entre his y her, es el género biológico o gramatical de la persona dueña de esas llaves. Da igual si el objeto poseído es masculino, femenino, singular o plural en español; en inglés manda estrictamente el dueño.
Estructura sintáctica y concordancia
Desde una perspectiva puramente técnica dentro de la sintaxis del inglés, tanto his como her actúan como determinantes posesivos (también clasificados tradicionalmente como adjetivos posesivos). Esto significa que nunca van solos; su función obligatoria es preceder inmediatamente a un sustantivo para modificarlo e indicar a quién pertenece.
Su posición estructural dentro de la oración se rige por la siguiente fórmula fija:
[Sujeto]+[Verbo]+his/her+[Sustantivo / Objeto poseıˊdo]\text{[Sujeto]} + \text{[Verbo]} + \mathbf{his/her} + \text{[Sustantivo / Objeto poseído]}[Sujeto]+[Verbo]+his/her+[Sustantivo / Objeto poseıˊdo]
A diferencia de los pronombres personales de sujeto (he / she), los posesivos his y her no varían en función de si el objeto poseído es singular o plural. Por ejemplo:
This is his car (Este es su coche, de él) / These are his cars (Estos son sus coches, de él).
This is her house (Esta es su casa, de ella) / These are her houses (Estas son sus casas, de ella).
El morfema se mantiene invariable ante el número del objeto, concentrando toda su carga informativa exclusivamente en el género del poseedor.
Un aspecto poco conocido: El tratamiento de entidades neutras y profesionales
Uno de los escenarios que mayor fricción genera en niveles intermedios y avanzados ocurre cuando el poseedor es un sustantivo de profesión u oficio neutro en cuanto al género (como doctor, teacher, boss o manager).
En el inglés tradicional, si no se especificaba el sexo de la persona, se recurría a constructos normativos. Sin embargo, en el inglés moderno y corporativo, la regla de oro exige identificar el contexto real del individuo:
Si sabemos que nuestro jefe (boss) es un hombre, utilizaremos de forma natural: The boss lost his keys.
Si la jefa es una mujer, la elección correcta será de manera invariable: The boss lost her keys.
Asimismo, existe una tendencia contemporánea muy extendida en el uso del inglés inclusivo y neutro cuando el género del poseedor es desconocido, irrelevante o se quiere mantener la privacidad. Aunque formalmente la gramática tradicional prescribía el uso de his como genérico universal (un uso hoy en día en claro retroceso), el idioma ha adoptado el uso del singular they y su posesivo correspondiente their incluso para referirse a una sola persona. No obstante, dominar la dualidad clásica entre his y her sigue constituyendo el cimiento indispensable sobre el cual se sustenta la precisión comunicativa en cualquier entorno formal o académico.
Video explicativo sobre los posesivos en inglés
Este video complementa la explicación visualizando de forma rápida y sencilla el truco mnemotécnico para no volver a confundir jamás el género de ambos posesivos.
Aplicación Práctica y Casos de Estudio en la Redacción Profesional
Para dominar el uso de los Adjetivos posesivos en inglés, es fundamental comprender que His y Her no concuerdan con el género del objeto poseído, sino exclusivamente con el género del poseedor. Esta es una de las confusiones más frecuentes entre los hispanohablantes, quienes instintivamente buscan una concordancia similar a nuestro "su" o "sus", el cual se adapta al sustantivo que le sigue.
En los entornos corporativos y académicos, el correcto despliegue de estos pronombres marca la diferencia entre un texto pulcro y uno ambiguo. Consideremos el siguiente escenario: cuando un Director presenta Su informe anual, en inglés debemos determinar si el director es hombre o mujer para elegir el posesivo correcto. Si el director es masculino, utilizaremos His report; si es femenino, utilizaremos Her report. La regla es estricta y no admite excepciones dentro de la gramática formal británica y norteamericana.
Estrategias Avanzadas para Evitar Confusiones Comunes
Otro aspecto crítico al redactar documentos técnicos o narrativos complejos radica en la claridad de los referentes. Cuando múltiples personas interactúan en un párrafo, el uso excesivo de His o Her puede generar ambigüedad sobre quién posee qué elemento. Los expertos recomiendan estructurar las oraciones priorizando la cercanía del sujeto o reescribiendo la cláusula cuando la identidad del poseedor no sea completamente evidente tras la primera lectura.
Además, es imperativo no confundir jamás el posesivo His (que funciona como determinante antes de un sustantivo) con la contracción He's, que equivale a he is o he has. Del mismo modo, Her como posesivo (Her book) difiere sustancialmente del pronombre de objeto her (I saw her yesterday). Mantener esta distinción estructural garantiza que el nivel técnico del texto escrito se mantenga impecable y profesional en cualquier plataforma de comunicación global.
Comentarios
Aún no hay comentarios. Sé el primero en reaccionar.