Índice
El dominio de los pronombres relativos en inglés es uno de los hitos más importantes para cualquier estudiante que busque pasar de un nivel básico a una fluidez intermedia o avanzada. Entre la gran variedad de conectores y partículas que pueblan este idioma, dos destacan por encima del resto debido a su altísima frecuencia de uso y a la claridad con la que estructuran las ideas: who y which.
A primera vista, la distinción parece sencilla: uno se utiliza para personas y el otro para cosas. Sin embargo, en la práctica real —tanto en la redacción académica como en la conversación cotidiana—, los hablantes a menudo se enfrentan a dudas sobre cuándo omitirlos, cómo se comportan con las preposiciones o qué matices introducen en una oración subordinada.
Analizaremos su definición fundamental, sus funciones sintácticas (sujeto frente a objeto), sus variantes asociadas (whom y whose) y múltiples ejemplos contextualizados que te permitirán asimilar su uso de forma natural e intuitiva.
1. Introducción a los pronombres relativos (Relative Pronouns)
Antes de centrarnos de lleno en who, es fundamental comprender qué es exactamente un pronombre relativo y qué función cumple dentro de una oración en inglés.
Un pronombre relativo es una palabra que conecta una cláusula subordinada (también llamada cláusula de relativo) con una cláusula principal. Su función principal es doble:
Actuar como enlace entre dos ideas que hablan sobre un mismo elemento.
Evitar la repetición innecesaria de un sustantivo o pronombre dentro de la segunda idea.
Imagina que quieres comunicar dos pensamientos sencillos:
I met a woman. (Conocí a una mujer).
The woman works as an engineer. (La mujer trabaja como ingeniera).
Si pronunciaras o escribieras ambas oraciones por separado en una conversación, el discurso sonaría sumamente robótico y cortado. Para solucionar esto, el inglés utiliza los pronombres relativos. Al fusionar ambas frases empleando el pronombre adecuado, obtenemos una estructura fluida, elegante y cohesionada:
I met a woman who works as an engineer. (Conocí a una mujer que trabaja como ingeniera).
Como puedes observar, la palabra who ha sustituido al segundo sujeto (the woman) y ha unificado los dos bloques de información en una sola oración compleja.
2. Dominando Who: Usos, reglas y estructura
La regla de oro básica para utilizar who es la siguiente: se emplea exclusivamente para referirse a personas, ya sean hombres, mujeres, niños o grupos de personas concebidos como individuos. Nunca se debe utilizar para animales (a menos que tengan un estatus antropomórfico muy especial en una historia de ficción) ni para objetos inanimados o conceptos abstractos.
Dentro de las oraciones, who puede desempeñar dos roles gramaticales principales según la posición que ocupe y la relación que mantenga con el verbo de la cláusula subordinada.
A. Who como Sujeto de la oración subordinada
Esta es la estructura más común y directa. Ocurre cuando la persona a la que hace referencia el pronombre es la que realiza la acción en la cláusula subordinada. Inmediatamente después de who, encontrarás un verbo.
Fórmula: Sustantivo de persona + WHO + Verbo + Resto de la oración
Ejemplos prácticos:
The teacher who taught me English was brilliant. (El profesor que me enseñó inglés era brillante).
I have a friend who lives in Tokyo. (Tengo un amigo que vive en Tokio).
She is the artist who won the international prize last year. (Ella es la artista que ganó el premio internacional el año pasado).
En estos ejemplos, si analizas la segunda parte de cada frase (taught me English, lives in Tokyo, won the international prize), notarás que falta un sujeto antes del verbo. Ese vacío lo ocupa perfectamente who.
B. Who (y su variante formal Whom) como Objeto
Históricamente, la gramática normativa del inglés exigía el uso de whom cuando el pronombre relativo cumplía la función de objeto directo o indirecto en la cláusula subordinada (es decir, la persona recibe la acción del verbo o es el objeto de una preposición).
Fórmula (Formal): Sustantivo de persona + WHOM + Sujeto + Verbo
Fórmula (Moderna/Coloquial): En el inglés hablado actual, los nativos suelen sustituir whom por who, o simplemente omitir el pronombre por completo si es posible.
Ejemplos comparativos:
Formal: The man whom you saw at the conference is the director. (El hombre a quien viste en la conferencia es el director).
Coloquial: The man who you saw at the conference is the director. (El hombre que viste en la conferencia es el director).
Aunque en contextos académicos o escritos formales (como ensayos universitarios, correos profesionales o literatura jurídica) todavía se valora el uso de whom, en la gran mayoría de situaciones cotidianas el uso de who (o la omisión) es completamente aceptado y natural.
3. El caso especial de la posesión: Whose
Aunque nuestro enfoque principal es who, resulta imposible hablar de él sin mencionar brevemente a su derivado directo: whose.
Mientras que who sustituye a un sujeto u objeto, whose se utiliza para indicar posesión en relación con una persona (y en ocasiones, aunque con menor frecuencia, para cosas). Equivale al español "cuyo", "cuya", "cuyos" o "cuyas".
The musician whose guitar was stolen finally bought a new one. (El músico cuya guitarra fue robada finalmente compró una nueva).
She is the manager whose department won the award. (Ella es la gerente cuyo departamento ganó el premio).
Próximos pasos en esta guía
Hasta aquí hemos cubierto los cimientos teóricos y prácticos del uso de who, entendiendo cómo enlaza ideas, su papel como sujeto u objeto y su variante de posesión.
Casos especiales y trampas habituales
Hay situaciones donde la regla general parece tambalearse. Entender estas excepciones evita los errores más comunes en exámenes y redacción formal.
1. Animales y mascotas
Por regla general, los animales se consideran cosas y llevan which. Sin embargo, si existe una relación afectiva o se habla de una mascota con nombre propio, es muy habitual usar who.
The dog which barked all night is a stray. (Perro desconocido)
Max, who is my favorite retriever, loves swimming. (Mascota con vínculo personal)
2. Entidades colectivas (empresas, equipos, países)
Cuando una organización se concibe como un grupo de personas actuando juntas, el inglés británico tiende a aceptar who. En inglés americano prefieren which o that.
The team who won the tournament celebrated all night. (Enfoque en los miembros)
The company which developed the app is based in Madrid. (Enfoque en la entidad jurídica)
3. Pronombres indefinidos
Con palabras como someone, anybody, everyone o nobody, el pronombre correcto siempre es who.
Is there anyone who can fix this engine?
Who vs. Which en un vistazo
| Criterio | Who | Which |
|---|---|---|
| Antecedente | Personas (y mascotas cercanas) | Objetos, animales, ideas, oraciones completas |
| Cláusulas explicativas (con comas) | Permitido | Permitido |
| Tras preposición | Cambia a whom en registro formal | Mantiene which (in which, about which) |
| Sustituible por That | Sí (solo en cláusulas especificativas) | Sí (solo en cláusulas especificativas) |
Guía rápida para no equivocarte
Identifica el antecedente: Revisa la palabra que está justo antes del pronombre. ¿Es un ser humano o un objeto?
Detecta las comas: Si la información va entre comas (no esencial), nunca uses that. Debes elegir estrictamente entre who o which.
Busca la preposición: Si hay una preposición delante (to, with, about), el pronombre para personas pasa a ser whom (the client to whom I wrote), mientras que para cosas se mantiene which (the room in which we met).
Dominar esta distinción aporta precisión inmediata a tu inglés escrito y hablado. Simple: personas con who, todo lo demás con which.
Comentarios
Aún no hay comentarios. Sé el primero en reaccionar.