¿Cómo le dicen los turcos a Dios?

¿Cómo se dice "Dios" en turco?

Cuando se visita una mezquita en Turquía o se escucha a alguien invocar a Dios en turco, es común escuchar la palabra Allah. Aunque el idioma turco utiliza su propio vocabulario, esta palabra ha sido adoptada directamente del árabe, al igual que en otras lenguas islámicas. No es un término inventado, sino una herencia lingüística y religiosa que conecta a millones de personas alrededor del mundo.

Allah proviene del árabe allāh, que es la contracción de al-ilāh, que significa simplemente "el Dios". Esta raíz tiene profundas conexiones con el antiguo mundo semítico: en hebreo, por ejemplo, El o Elohim se usan para referirse a lo divino. Palabras como ojalá en español —que viene del árabe in shá’ Allāh, "si Dios quiere"— también demuestran cómo esta expresión trasciende idiomas y culturas.

En Turquía, ver el nombre de Allah escrito en bellos caracteres árabes en las paredes de una mezquita es una experiencia común. Aunque el turco es una lengua turánica, no semítica, el islam ha dejado una huella profunda en su forma de hablar de lo sagrado. No se dice "Tanrı" (el término turco genérico para dios) cuando se habla del Dios del Islam, sino Allah, con respeto y familiaridad.

Así, cuando un turco dice Allah, no solo pronuncia una palabra: evoca una tradición milenaria, un vínculo espiritual y lingüístico que atraviesa fronteras, desde Arabia hasta Ankara, desde Damasco hasta Estambul.