¿Cómo se dice aorillese o orillese?

¿Cómo se dice: «aoríllese» o «oríllese»?

Es muy común escuchar ambas formas en el habla cotidiana de varios países hispanohablantes, especialmente cuando la policía de tránsito le pide a un conductor que se detenga a un lado de la carretera. Sin embargo, si nos apegamos a las normas gramaticales del español, la forma correcta y recomendada es «oríllese».

Este verbo proviene de «orillar», que significa dirigirse hacia la orilla de una vía o calle. La palabra está compuesta por el sustantivo «orilla» y el sufijo verbal «-ar». Por lo tanto, la letra "a" al principio de «aorillarse» es un añadido popular que no tiene justificación etimológica en la lengua formal.

Desde el punto de vista de la conjugación, estamos ante el modo imperativo (o el subjuntivo utilizado con valor de mandato) conjugado para la tercera persona del singular (usted): «orille», al cual se le añade el pronombre enclítico «se». De ahí resulta la palabra esdrújula «oríllese», la cual siempre debe llevar tilde en la letra "i".

Aunque en el lenguaje informal y en ciertas regiones se tolera el uso de «aoríllese» debido a la costumbre, lo ideal en el ámbito profesional, escrito o formal es utilizar siempre «oríllese» o «oríllense» (si se habla en plural). Así que la próxima vez que tengas la duda, recuerda que el camino correcto es ir directo a la orilla, sin agregar letras de más.