¿Cómo se dice en inglés además?

¿Cómo se dice “además” en inglés?

“Además” en inglés también se traduce como “besides”, aunque dependiendo del contexto, puede haber otras opciones como “also”, “as well” o “in addition”. La palabra “además” en español se usa para añadir información, enfatizar una idea o introducir un argumento extra. Lo mismo ocurre en inglés con sus equivalentes.

Por ejemplo, si dices: “Además de estudiar, trabajo todos los días”, en inglés podrías decir: “Besides studying, I work every day” o “In addition to studying, I work every day”. En una frase más simple, como “Yo también voy”, se usa “I'm going too” o “I'm going as well”, donde “además” aparece como “too” o “as well” al final.

Es importante notar que, aunque “además” y “besides” suenan parecido y a menudo se traducen directamente, su uso depende del tono y la estructura de la oración. “Besides” puede tener un matiz de “por otro lado” o “en todo caso”, casi como un cambio de enfoque: “Besides, it doesn’t matter now” (Además, ya no importa).

También hay que tener cuidado con la confusión común entre “besides” y “beside”. Aunque suenan similares, “beside” significa “junto a” y es una preposición espacial, no aditiva. Así que no digas “I sit besides him” si quieres decir que te sientas a su lado; lo correcto es “beside”.

En resumen, “además” en inglés mantiene su función de agregar ideas, pero la elección de palabra —ya sea “besides”, “also”, “as well” o “in addition”— dependerá del orden y el estilo de la oración. Con un poco de práctica, su uso se vuelve natural.