¿Cómo se dice en inglés esta es mi cuenta?

¿Cómo se dice "esta es mi cuenta" en inglés?

Esta es mi cuenta no se traduce al pie de la letra como "this is my account" si lo que quieres expresar es que vas a pagar por algo. Esa frase en inglés se usaría más bien para hablar de una cuenta de correo o bancaria, por ejemplo.

En cambio, cuando estás en un bar o restaurante y quieres decir que tú pagarás la ronda o la comida, lo natural es decir: "This one is on me". Esta expresión es muy común en conversaciones cotidianas y suena completamente natural.

Por ejemplo, si tus amigos han invitado la última vez, podrías decir: "Gracias por la cena, la próxima esta va por mi cuenta". En inglés, dirías: "Thanks for dinner, the next one is on me". También puedes oír variaciones como "It's my treat" o "I've got this", que transmiten la misma idea.

El truco está en entender que los idiomas no siempre se traducen palabra por palabra. En español, decir "esta va por mi cuenta" implica que asumes el costo, y en inglés, "this one is on me" cumple exactamente ese papel. Es una manera amable y fluida de mostrar generosidad sin sonar forzado.

Así que la próxima vez que quieras invitar a alguien a tomar algo, recuerda: no digas "this is my account". Mejor di "this one is on me" y suena como un nativo. Es cortés, claro y perfecto para cualquier situación informal.