¿Cómo se dice estamos en contacto en inglés formal?

¿Cómo decir "Estamos en contacto" en inglés formal?

Cuando terminas una conversación profesional y quieres dejar la puerta abierta para futuros contactos, es clave usar una expresión adecuada. En español, solemos decir “Estamos en contacto” para mantener el vínculo sin comprometernos a una acción concreta. Pero, ¿cómo transmitir lo mismo en inglés formal?

La traducción más natural es “Keep in touch”. Aunque suena sencilla, esta frase se usa tanto en contextos informales como en entornos profesionales. No obstante, si estás en una reunión de trabajo o escribes un correo formal, puedes usar variantes un poco más pulidas como “I look forward to staying in touch” o “Let’s keep in contact”. Son formas elegantes de transmitir interés sin sonar demasiado rígidas.

También es importante el tono. Los nativos suelen despedirse con frases breves y cálidas. Por ejemplo, al final de un email, algo como “Best regards” seguido de “Hope to hear from you soon” funciona muy bien. En persona, un simple “Talk to you soon” o “Looking forward to our next conversation” puede hacer la diferencia para sonar natural y cercano.

El secreto está en equilibrar formalidad y cordialidad. No se trata solo de traducir palabra por palabra, sino de captar el matiz. “Keep in touch” no es una orden, es una invitación sutil a seguir comunicados. Y eso, en cualquier idioma, suena bien.