¿Cuándo se usa shall y cuándo will?

¿Cuándo se usa "shall" y cuándo "will"?

"Will" y "shall" son dos de los auxiliares más comunes en inglés para hablar del futuro, pero su uso puede causar confusión. La buena noticia es que en el inglés moderno, especialmente en la lengua hablada, "will" es el más utilizado y generalmente basta con él para expresar acciones futuras en afirmaciones y negaciones.

Por ejemplo, puedes decir: "I will call you later" o "They won’t arrive on time". Aquí, “will” es la opción natural y correcta. Incluso en solicitudes o preguntas, como "Will you help me?", se prefiere "will", ya que suena más directo y común en el día a día.

¿Dónde entra “shall” entonces? Principalmente, en ofertas o sugerencias cuando hablas de ti mismo o de tu grupo, usando "I" o "we". En ese caso, "shall" se usa en forma de pregunta para proponer una acción. Por ejemplo: "Shall we go now?" o "Shall I open the window?". Aquí, el tono es más educado y colaborativo, como si estuvieras buscando consenso.

Aunque algunos piensan que "shall" suena más formal o anticuado, aún se valora en contextos educados o escritos más cuidados. En el inglés británico, por cierto, se usa un poco más que en el americano.

En resumen: usa "will" para casi todo lo relacionado con el futuro, y reserva "shall" para ofrecer o sugerir algo con "I" o "we" en preguntas. Así sonarás natural y claro, sin complicarte demasiado.