¿Qué es chilpayate en Colombia?

¿Qué significa "chilpayate" en Colombia?

Si alguna vez has estado en Colombia y escuchaste a alguien decir "¡Oye, chilpayate, ven acá!", no te asustes: no es un insulto, ¡todo lo contrario! Chilpayate es un término coloquial muy usado en varias regiones del país para referirse a un niño, especialmente con cariño o en tono de broma.

Aunque suena fuerte al principio, esta palabra forma parte del rico argot colombiano y se usa más entre adultos que llaman a los más pequeños, ya sea por afecto, picardía o incluso exasperación (como cuando un niño se pasa de listo). Es una de esas expresiones que, aunque no aparece en todos los diccionarios, está muy viva en la calle, en el parque, en la esquina de la panadería o en la cancha de fútbol.

El origen de "chilpayate" no está del todo claro, pero muchos creen que podría venir de influencias regionales o incluso de jergas locales que han ido evolucionando con el tiempo. Lo cierto es que en Colombia, más allá de las palabras formales, lo que mueve el lenguaje es la actitud: un simple término puede decir mucho sobre cultura, identidad y cercanía.

Así que la próxima vez que alguien te llame "chilpayate", no te ofendas. Puede que solo estén siendo tan colombianos como el café, el clima o el aguacate en el desayuno. Eso sí, si el que lo dice es tu tío, mejor hacerle caso rápido… sobre todo si trae el cinturón en la mano.