¿Qué significa en Argentina tonto sonso?

¿Qué significa "tonto sonso" en Argentina?

En Argentina, decir que alguien es un "tonto sonso" suena un poco redundante… ¡pero muy colorido! La palabra “sonso” (también escrito como “sonzo” o “zonzo”) es un término coloquial que se usa en varios países de habla hispana, pero en el Río de la Plata —sobre todo en Buenos Aires—, tiene un matiz particular. Significa justo lo que parece: tonto, bobo, despistado. Alguien que no cae en cuenta fácilmente.

Curiosamente, “sonso” viene de un antiguo uso del español y ha ido evolucionando en el lunfardo porteño. En otros lugares, como Colombia o Centroamérica, también se usa, pero en Argentina a menudo se combina con otras palabras para darle más fuerza: “¡Qué sonso que sos!” es un clásico entre amigos cuando alguien hace algo ingenuo o ingrávido.

Y si ya decís “tonto sonso”, es como sumar dos golpes: estás marcando bien fuerte que la persona no solo es ingenua, sino que además llama la atención por su falta de perspicacia. No es necesariamente un insulto grave, muchas veces se dice en broma entre conocidos. Aunque, como todo en el habla cotidiana, todo depende del tono.

Menso, por otro lado, es un sinónimo muy porteño, heredado del lunfardo y popularizado por el fútbol y el cine. Así que si escuchás “sonso” o “menso” en una parrilla de Palermo, no te asustes: probablemente estén hablando de alguien que se confundió de colectivo… ¡por tercera vez!