¿Se dice revertir o reversar?

¿Revertir o reversar? El dilema del lenguaje contable

En el mundo de las finanzas y la contabilidad, es extremadamente habitual escuchar a los profesionales hablar de “reversar” una transacción cuando se necesita corregir un asiento contable o regresar a un estado financiero anterior. Sin embargo, surge una duda muy frecuente: ¿es correcto usar este término o deberíamos decir “revertir”?

Desde el punto de vista lingüístico estricto, el verbo tradicional y recomendado por los diccionarios para indicar que algo vuelve a su estado original o anterior es revertir. Por ejemplo, lo ideal en el español estándar sería decir que se va a revertir un pago o revertir un movimiento en la cuenta.

No obstante, el lenguaje técnico evoluciona con la práctica diaria. La palabra reversar se ha consolidado como un término técnico muy arraigado en el jerga contable y bancaria de muchos países hispanohablantes. Nace en gran medida por influencia del inglés (to reverse) y por la necesidad de describir una acción muy específica: anular un registro mediante otro de sentido contrario.

En conclusión, aunque en un texto formal o literario siempre será preferible usar revertir, en el ámbito profesional de la contabilidad el uso de reversar está ampliamente extendido y es comprendido sin problemas por todos los especialistas del área.