¿Son 33 años o 33 años?

¿Son 33 años o 33 años? La regla del guion que muchos ignoran

¿Alguna vez te has preguntado si debes escribir "un hombre de 33 años" o "un hombre de 33 años"? La respuesta depende del orden de las palabras en la oración. Aunque suene sutil, el uso correcto del guion en expresiones de edad puede marcar la diferencia entre un texto claro y otro confuso.

Cuando la edad precede a un sustantivo (es decir, va antes del nombre), debe escribirse con guiones como una sola unidad: year-old en inglés, o años-de-edad en construcción similar en español. Por ejemplo: "un actor de 33 años" no lleva guion, porque la frase "33 años" viene después del sustantivo. Pero si dices "una cantante de 25 años lanzó su álbum", sigue sin necesitar guion por la misma razón.

Sin embargo, en inglés la regla es más estricta: si dices "a 33-year-old musician", el guion es obligatorio porque "33-year-old" describe directamente al sustantivo "musician" y va justo antes. Si lo pones después, como "The musician is 33 years old", no se usa guion.

En español no se usa guion en estas construcciones, pero es clave entender el orden. No se dice "un 33-años chico", sino "un chico de 33 años". El error más común es traducir literalmente del inglés. Así que recuerda: en español, confía en la fluidez de la expresión, no en el guion.