Traduction de "à la fin du printemps" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Printemps - traduction : Printemps - traduction : à la fin du printemps - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
Les prairies temporaires sont labourées à la fin du printemps. | Temporary grasslands shall be ploughed in spring. |
Fin du printemps Organe exécutif de la Convention | Late spring Executive Body for the Convention |
Les blogueurs de Zone9 devraient comparaitre en procès à la fin du printemps. | The Zone9 bloggers are expected to face trial late this spring. |
3450 Melkor détruit les Lampes fin du Printemps d'Arda. | 3450 Destruction of the Two Lamps and the isle of Almaren by Melkor and his followers Spring of Arda ends. |
On peut se réjouir car la Commission a déposé une proposition à ce sujet à la fin du printemps. | Fortunately enough, during the latter part of this spring the Commission submitted a proposal within this area. |
MANSOOR_ALJAMRi Les Egyptiens rectifient la voie et mettent fin au détournement du printemps arabe. | MANSOOR_ALJAMRi Egyptians correct the path and end the hijacking of the Arab Spring. |
A la fin du printemps, au début de l'été 2010, peu de temps après | In the late spring, early summer of 2010, shortly after |
Hopes and Fears est le premier album du groupe rock britannique Keane, lancé à la fin printemps 2004. | Hopes and Fears is the debut studio album by the English rock band Keane, released on 10 May 2004 in the United Kingdom. |
L'érable fleurit généralement à la fin de l'hiver ou au début du printemps, avec ou juste après la feuillaison, mais quelquefois avant. | Maples flower in late winter or early spring, in most species with or just after the appearance of the leaves, but in some before the trees leaf out. |
Le site Web continuera de fonctionner de la même manière à la fin de l'automne, pendant l'hiver et jusqu'au début du printemps prochain. | The website will continue working in the same capacity in the late fall and winter, and early spring. |
Les coqs se rassemblent... et la Fée du Printemps viendra à l'aube. et la Fée du Printemps viendra à l'aube. | And Fairy Spring will come to earth at dawn |
Adaptations à la suite du Printemps arabe ? | Adaptations following the Arab Spring ? |
Une étude sur la position de l'industrie de la biotechnologie européenne devrait être prête vers la fin du printemps, et je la mettrai à la disposition du Parlement. | A study on the position of the European biotechnology industry should be ready later this spring, and I shall make that available to Parliament. |
Maladie À la fin du printemps 1987, environ un après sa dernière visite en Afghanistan, Shah souffre de deux fortes crises cardiaques successives. | Illness In late spring 1987, about a year after his final visit to Afghanistan, Shah suffered two successive and massive heart attacks. |
26. On espère qu apos à la fin de la session de printemps, un texte révisé pourra être publié. | 26. It is hoped that at the end of the spring session a revised text could be issued. |
À la fin de l'automne, Sheridan détacha son infanterie pour aider Grant à Petersburg, sa cavalerie arrivant le printemps suivant. | In late fall, Sheridan sent his infantry to assist Grant at Petersburg, with his cavalry arriving the following spring. |
La collecte des données scientifiques à grande échelle a commencé à la fin d apos octobre 1992 et doit continuer jusqu apos au début du printemps 1994. | Full scale scientific data collection began in late october 1992 and is scheduled to continue until early spring 1994. |
À la fin du printemps 1776, moins de 200 colons restaient au Kentucky, principalement dans les forts de Boonesborough, Harrodsburg et de Logan's Station. | By late spring of 1776, fewer than 200 colonists remained in Kentucky, primarily at the fortified settlements of Boonesborough, Harrodsburg, and Logan's Station. |
La chanson du printemps. | The Spring Song. |
La pratique a été introduite par Li Hongzhi en Chine du Nord au printemps 1992, vers la fin du boom du Qi gong en Chine. | The practice was introduced by Li Hongzhi in Northeast China in the spring of 1992, towards the end of China s qigong boom. Falun Gong initially enjoyed considerable official support during the early years of its development, and amassed a following of millions. |
Toutes les propositions adoptées par le comité de suivi Euromed seront examinées avec les CES de l'UE lors d'une rencontre à la fin du printemps. | Any proposals that are adopted by the Follow up Committee would be discussed with EU ESCs at a meeting in late spring. |
La police serait intervenue dans le cadre des répressions visant à mettre fin aux appels, inspirés par le Printemps Arabe, à une Révolution du Jasmin en Chine. | The police action was believed to be part of the crackdown of the call for Chinese Jasmine Revolution inspired by the Arab Spring. |
Le sommet de Bruxelles du printemps 1987 y a mis fin en introduisant un système de démantèlement automatique. | As you know, the Court of Justice plays a very important part in the application of Community law, it indicates the way, but it is all too easy for the Member States to circumvent the judgments of the Court of Justice. |
Du Printemps de Prague à la Révolution de velours | From Prague Spring to Velvet Revolution |
La brume du printemps ( kasumi ). | Spring mist or spring haze ( kasumi ) all spring. |
Goldenson et Noble parviennent à un accord de principe à la fin du printemps 1951 selon lequel ABC devient une filiale d'UPT mais reste autonome pour sa gestion. | Goldenson and Noble reached a tentative agreement in the late spring of 1951 in which UPT would acquired ABC and turn it into a subsidiary of the company that would retain autonomy in its management. |
Les Etats Unis et le STS devraient le récupérer vers la fin du printemps ou le début de l apos été 1993 | The spacecraft is scheduled to be retrieved likewise by the United States Space Transportation System in late spring early summer 1993. |
On trouve aussi Le printemps commence ( haru tatsu ), Signes du printemps ( haru meku ), La mer au printemps ( haru no umi ), Le printemps s'en va ( yuku haru ). | Other combinations are spring begins ( Haru tatsu ), signs of spring ( haru meku ), sea in the spring ( haru no umi ), spring is gone ( Yuku haru ). |
Mais en fin, l'hirondelle ne fait pas le printemps, comme l'on dit, et l'objectif du programme SPES de meure. | A couple of years ago we would have said yes, Nicaragua is one of them because at the beginning of the Sandinista regime they undoubtedly tried to mould the Mequitos, the Ramas and the Sumas in their own model. |
Au printemps, juste avant la fin du mois de mai il rencontre les armées de Carin près de la rivière Margus (Morava) en Mésie. | In the spring, some time before the end of May, his armies met Carinus' across the river Margus (Great Morava) in Moesia. |
Avec la venue du printemps, tout revient progressivement à la vie. | With the coming of spring, everything is gradually coming to life again. |
Espagne Du printemps arabe à l'automne musulman | Catalonia From Arab Spring To Islamic Autumn Global Voices |
Disons que c'est à cause du printemps. | Let's say that it's because of spring. |
À la fin du printemps , les premiers travaux d' excavation des deux niveaux inférieurs des tours de bureaux et du parking souterrain réservé au personnel ont débuté dans la partie sud du site . | In the course of 2009 around 15 distinct invitations to tender will be issued for the structural works , the facade and other parts of the building . The aim of this tender strategy is to attract more competitive bids , including from medium sized companies , and to find specialised companies for each trade . |
Au cours d'une année civile paire, le Comité de la sécurité maritime tient deux sessions ordinaires, au printemps et à la fin de l'automne, et au cours d'une année civile impaire, une session ordinaire au printemps. | During an even calendar year the MSC holds two regular sessions, in spring and in late autumn, and during an odd calendar year the MSC has one regular session during spring. |
Plus tôt cette semaine là, j'avais pris un coup assez dur pendant un cours de ski la fin du printemps oui, j'étais tombée. | Earlier that week, I had taken a rather hard knock during late spring skiing yes, I fell. |
(6) Le Conseil européen du printemps 2008 a lancé le deuxième cycle de la stratégie de Lisbonne renouvelée, qui prendra fin en 2010. | (6) The 2008 Spring European Council launched the second cycle of the renewed Lisbon Strategy, which will be completed in 2010. |
Les échéances ont été dépassées le groupe aurait dû terminer ses travaux à la fin de l'année dernière et la nouvelle échéance du sommet de printemps semble à présent également irréaliste. | Deadlines have slipped the group should have concluded its work at the end of last year and the new deadline for the spring summit also now seems unrealistic. |
Si j'ai bien compris, le sommet du printemps a enjoint la Commission à présenter une proposition de directive cadre sur les services d'intérêt général avant la fin de cette année. | My understanding is that the spring summit instructed the Commission to come forward with a proposal for a framework for services of a general interest by the end of this year. |
Qui me permet, du début de la saison au printemps à sa fin en automne, d'avoir quelque chose pour occuper mon esprit et mon coeur autre que mon travail. | Which allows me, from the beginning of spring training to the end of the fall, to have something to occupy my mind and heart other than my work. |
La psychologie des foules du Printemps arabe | The Arab Spring s Crowd Psychology |
Dès l'arrivée du printemps, on va apprendre à flotter. | We might be able to float by that time. |
Je dirais C'est à cause du printemps, mon grand. | I'd say, It's the spring, my son, nothing but the spring. |
Il y aura lieu d'élaborer une plate forme politique cohérente d'ici la fin octobre, date butoir pour le sommet de printemps du Conseil européen de 2005. | A coherent policy platform would have to be prepared by the end of October, deadline for the spring summit of the European Council in 2005. |
Conclusions du Conseil du printemps 2011 | 2011 Spring European Council Conclusions |
Recherches associées : Fin Du Printemps - La Fin Du Printemps - à Partir Du Printemps - La Beauté Du Printemps - Sacre Du Printemps - Arrivée Du Printemps - Congé Du Printemps - Brise Du Printemps - Profiter Du Printemps - Début Du Printemps - Retour Du Printemps - Taux Du Printemps - Début Du Printemps - Esprit Du Printemps