Traduction de "écailles" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Écailles ganoïdes Les écailles ganoïdes se rencontrent chez les Lepisosteidae (famille des semionotiformes) et les Polypteridae. | Ganoid scales Ganoid scales can be found on gars (family Lepisosteidae) and bichirs and reedfishes (family Polypteridae). |
| Les écailles ganoïdes sont similaires aux écailles cosmoïdes, mais une couche de ganoïne recouvre la cosmine sous l'émail. | Ganoid scales are similar to cosmoid scales, but a layer of ganoin lies over the cosmine layer and under the enamel. |
| L'abdomen est nu (écailles et unplated). | The abdomen is naked (scaleless and unplated). |
| Les écailles du ciel de Tierno Monenembo | Les écailles du ciel by Tierno Monenembo |
| Ces écailles sont losangiques, brillantes et dures. | Ganoin scales are diamond shaped, shiny, and hard. |
| Les écailles latérales sont très légèrement obliques. | The lateral scales are slightly oblique. |
| Il a aussi de plus grosses écailles. | It also has larger, courser scales. |
| Ça glisse comme des écailles de poisson. | It's as slippery as a codfish's tummy. |
| séchée (en feuilles, écailles, cristaux, poudres, etc.) | With a potassium content evaluated as K2O, by weight, exceeding 62 on the dry anhydrous product |
| séchée (en feuilles, écailles, cristaux, poudres, etc.) | Basic dyes and preparations based thereon |
| Ovalbumine séchée en feuilles, écailles, cristaux, poudres, etc. | Egg albumin, dried e.g. in sheets, scales, flakes, powder |
| Les écailles de ce poisson reluisent avec la lumière. | The scales of this fish shine with the light. |
| Les écailles sont très apparentes sur tout le corps. | It is territorial, and males are very aggressive toward each other. |
| Nous avons ainsi fait les dessins du poisson et des écailles. | We made the drawings of the fish and the scales. |
| Les écailles placoïdes des ostéichtyens croissent par adjonction de couches concentriques. | The inner layer of the scale is made of lamellar bone. |
| Immédiatement après la rostrale se trouvent deux (rarement une) petites écailles. | Immediately behind the rostral, there are two (rarely one) small scales. |
| Des écailles conservèrent l'eau, gardant fraîche la température de ces animaux terrestres. | Scales retained water, keeping these land animals cool. |
| Ovalbumine (à l'excl. de l'ovalbumine séchée en feuilles, écailles, cristaux, poudres, etc. ) | Egg albumin (excl. dried e.g. in sheets, scales, flakes, powder ) |
| Ovalbumine, propre à l'alimentation humaine, séchée (en feuilles, écailles, cristaux, poudres, etc.) | Bandages and similar articles impregnated or covered with pharmaceutical substances or put up for retail sale for medical, surgical, dental or veterinary purposes (excl. those of textile materials, adhesive dressings and other articles having an adhesive layer) |
| Et si vous n'avez pas envie de plier 400 écailles, vous pouvez repartir du même motif et avec quelques manipulations, ajouter des grosses écailles sur le dos d'une tortue, ou des griffes. | And if you don't want to fold 400 scales, you can back off and just do a few things, and add plates to the back of a turtle, or toes. |
| Chacun s'écarte de façon aléatoire pour tenter de sauver ses écailles ou ses plumes. | Each is scattering away at random to try to save its scales or feathers. |
| Au milieu du dos, les écailles deviennent plus petites, et aucune d entre elle n est granuleuse. | In the middle of the back, there is some crowding and size reduction in the scales, and none of these scales are granular. |
| Sur la partie dorsale de la queue, les écailles sont aiguës, carénées, imbriquées et aplaties. | On the dorsal side of the tail, the scales are acute, keeled, imbricate, and flattened. |
| Les écailles de la région génitale sont généralement plus grandes chez le mâle S. nicholsi . | The escutcheons are also larger in male S. nicholsi , on average. |
| Devant les raz de marée de décembre dernier, les écailles nous sont tombées des yeux. | The December tsunamis have taken the scales from our eyes. |
| Par exemple, les écailles d'un ananas s'enroulent en deux spirales qui tournent en sens inverse. | If we count these spirals, we find 8 in one way and 13 in the other way two consecutive Fibonacci numbers. |
| Ovalbumine séchée (en feuilles, écailles, cristaux, poudres, etc.), impropre ou rendue impropre à l'alimentation humaine | Bandages and similar articles of textile materials other than nonwovens, impregnated or covered with pharmaceutical substances or put up for retail sale for medical, surgical, dental or veterinary purposes (excl. wadding, gauze and articles thereof, adhesive dressings and other articles having an adhesive layer) |
| Ma foi ! j aime mieux ma gonelle jaune et rouge que ces écailles de fer et d acier. | I' faith! I love better my red and yellow jerkin, than those scales of iron and steel. |
| M. microstoma a une petite bouche et son corps est presque partout recouvert de grandes écailles. | M. microstoma has a tiny mouth and most of its body is covered with large scales. |
| Ovalbumine, propre à l'alimentation humaine (à l'exclusion de l'ovalbumine séchée (en feuilles, écailles, cristaux, poudres, etc.)) | Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable |
| Je mettrai une boucle à tes mâchoires, J attacherai à tes écailles les poissons de tes fleuves, Et je te tirerai du milieu de tes fleuves, Avec tous les poissons qui s y trouvent Et qui seront attachés à tes écailles. | I will put hooks in your jaws, and I will make the fish of your rivers stick to your scales and I will bring you up out of the midst of your rivers, with all the fish of your rivers which stick to your scales. |
| Je mettrai une boucle à tes mâchoires, J attacherai à tes écailles les poissons de tes fleuves, Et je te tirerai du milieu de tes fleuves, Avec tous les poissons qui s y trouvent Et qui seront attachés à tes écailles. | But I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy rivers to stick unto thy scales, and I will bring thee up out of the midst of thy rivers, and all the fish of thy rivers shall stick unto thy scales. |
| Par ailleurs, S. nicholsi a seulement 34 à 42 écailles au milieu du corps contre 50 à 55 chez S. parthenopion , et ses écailles ventrales sont au nombre de 21 à 26, moins que les 26 à 29 de S. parthenopion . | Also, S. nicholsi has only 34 to 42 scales around the midbody compared to 50 to 55 in S. parthenopion , and its ventral scales from axilla to groin range from 21 to 26, which is still less than 26 to 29 in S. parthenopion . |
| Des militaires, s étant approchés du tribunal de la pénitence, avaient senti les écailles leur tomber des yeux. | Military men on approaching the tribunal of penitence had felt the scales fall from their eyes. |
| Ce poisson, avec 400 écailles, une fois encore, provient d'un seul carré, sans découpage, juste par pliage. | This fish, 400 scales again, it is one uncut square, only folding. |
| Mais quel effet peut produire une balle sur les écailles dont le corps de ces animaux est recouvert? | But what could a ball do against the scaly armour with which these enormous beasts were clad? |
| Et si vous voulez vous lancer dans un vrai défi, pliez 1000 écailles sur un serpent à sonnette. | And if you want to go really crazy, 1,000 scales on a rattlesnake. |
| Vous aurez en abomination tous ceux qui, dans les eaux, n ont pas des nageoires et des écailles. | Whatever has no fins nor scales in the waters, that is an abomination to you. |
| Vous aurez en abomination tous ceux qui, dans les eaux, n ont pas des nageoires et des écailles. | Whatsoever hath no fins nor scales in the waters, that shall be an abomination unto you. |
| Ses écailles, qui sont ossifiées, possèdent pour certaines des plaques sensorielles innervées qui accentuent son sens du toucher. | Its scales, some of which are reinforced with bone, have sensory plaques connected to nerves to facilitate its sense of touch. |
| Ovalbumine, impropre ou rendue impropre à l'alimentation humaine (à l'exclusion de l'ovalbumine séchée (en feuilles, écailles, cristaux, poudres, etc.)) | Sterile surgical catgut |
| Je remarquai que ses plaques de tôles, imbriquées légèrement, ressemblaient aux écailles qui revêtent le corps des grands reptiles terrestres. | I noted the slight overlap of its sheet iron plates, which resembled the scales covering the bodies of our big land reptiles. |
| Situé à l'emplacement de la croisée, il présente une base carrée puis un niveau circulaire surmonté d'un toit en écailles. | Located at the site of the crossing, it presents a square base, then over it a circular level of a roof decorated with tiles. |
| Il avait de dures écailles ainsi que quatre nageoires ressemblant à des membres et une étrange queue comme celle d'un chiot. | It was covered in hard scales, and it had four limb like fins and a strange puppy dog tail. |
| Poudres, écailles et fibres de laiton, de bronze, de cuivre, d acier inoxydable, d étain, et alliages de cuivre, d étain et de fer | Powders, flakes and fibers of brass, bronze, copper, stainless steel, tin and alloys of copper, tin and iron |
