Traduction de "épanoui" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
épanoui - traduction : épanoui - traduction : épanoui - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Il la regardait, épanoui. | He looked at her in astonishment. |
| Ça explique ton air épanoui. | No wonder you look happy. |
| Ces dernières années, Hagar a grandi et s'est épanoui. | During the last few years Hagar has grown and flourished. |
| Supposez que je sois épanoui, et demain matin je veux vous raconter comme j étais bien. | Let's suppose that I am thriving, then tomorrow I want to tell you about how well I did. |
| Je pourrai donc dire, Yesterday, I throve. Hier j étais épanoui Sinon, je pourrai dire, Yesterday, I thrived. Laquelle devrais je utiliser ? | And so I might say, Yesterday, I throve. Alternatively, I could say, Yesterday, I thrived. Well which one should I use? |
| Il a senti une vocation et s'est épanoui dans cet environnement. En deux ans, il a été promu à un poste rémunéré à temps plein. | Feeling that this was his calling, he thrived in this environment and, within two years, was promoted to a full time paid position. |
| le Moyen Âge limitait le nu à deux représentations liées à la Bible parfois celui épanoui de l'innocence mais le plus souvent celui honteux dérivant du péché. | medieval artists used the nude in two contexts only, both of them biblical sometimes, to symbolise innocence, but usually, to symbolise sin. |
| Je remarquai un sentiment de plaisir extraordinaire épanoui sur sa face ses yeux étincelaient, sa contenance trahissait une étrange passion, comme s'il eût eu un désir véhément de retourner dans sa patrie. | I observed an extraordinary sense of pleasure appeared in his face, and his eyes sparkled, and his countenance discovered a strange eagerness, as if he had a mind to be in his own country again. |
| Comme le fit indubitablement remarquer Richard Dawkins, le célèbre biologiste d'Oxford, bien que l'athéisme ait pu être défendable logiquement avant les idées de Darwin, il fut celui qui rendit possible l'idée d'un athée intellectuellement épanoui . | As the well known Oxford biologist Richard Dawkins notoriously remarked, Although atheism might have been logically tenable before Darwin, Darwin made it possible to be an intellectually fulfilled atheist. |
| Des défis considérables se présentent à nous, mais je suis certaine qu avec le soutien de la communauté internationale, je pourrai un jour laisser à mes enfants et à ma communauté un pays épanoui, qui offrira à chacun l opportunité de réussir. | Big challenges lie ahead, but I am confident that with the support of the global community, I can leave to my own children and community a thriving country where every person has the opportunity to prosper. |
| Au lieu de crier, au lieu d'arrêter de jouer, au lieu de réveiller mes parents, avec toutes les conséquences négatives qui en auraient découlé, un sourire s'est épanoui sur son visage, et elle est regrimpée sur le lit avec toute la grâce d'un bébé licorne... | Instead of crying, instead of ceasing our play, instead of waking my parents, with all the negative consequences that would have ensued for me, instead a smile spread across her face and she scrambled right back up onto the bunk bed with all the grace of a baby unicorn ... |
| En réponse à cette initiative et dans l apos esprit de dialogue qui s apos est maintenu et épanoui entre les deux pays, le Président du Pérou a proposé la participation du Saint Siège, grâce à la désignation d apos un expert conseil qui, du point de vue de ce pays voisin et ami, prêterait son concours au sujet des quot différends frontaliers quot qui subsistent avec l apos Equateur. | In response to this initiative and in keeping with the spirit of dialogue that has been maintained and cultivated between the two countries, the President of Peru proposed the participation of the Holy See through the mediation of an expert adviser who would offer his opinion from the point of view of that neighbouring and friendly country with respect to the quot frontier disputes quot with Ecuador. |
Recherches associées : La Machine épanoui
