Traduction de "être en parfaite harmonie" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
être - traduction : Harmonie - traduction : Harmonie - traduction : être en parfaite harmonie - traduction : Harmonie - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Pouvoir et justice étaient en parfaite harmonie. 160 | Power and justice were in substantial harmony. |
| Une harmonie parfaite entre musique et architecture | The perfect harmony of music and architecture |
| Une harmonie parfaite entre nature et architecture | The perfect harmony of nature and architecture |
| Ainsi, les robots et les humains peuvent travailler en parfaite harmonie. | So humans and robots are able to work together in harmony. |
| Il est en parfaite harmonie avec les alentours et intègre bon nombre des exigences fonctionnelles . | The concept integrates well with the neighbourhood , incorporating many requirements of the functional programme . |
| C'est en parfaite harmonie avec l'état d'esprit avec lequel Ban Ki Moon envisage sa nouvelle fonction. | This, too, fits strongly with the spirit in which Ban has approached his new position. |
| Je crois que ce raisonnement est en parfaite harmonie avec celui que vient de tenir l'honorable parlementaire. | The question is this do we want to give more food aid, or do we think we should assist developing countries to produce their own food by means of more autonomous measures? |
| Chrétiens, musulmans et animistes vivent en parfaite harmonie notamment grâce à une tradition centenaire de parenté à plaisanterie . | Christians, Muslims and animists live in perfect harmony thanks to a century old tradition of humorous relationship . |
| Grâce à cela, elle a gardé un environnement exceptionnel où nature, authenticité et loisirs sont en parfaite harmonie. | As a result, the town has managed to retain an environment in which nature, authenticity and recreation are in perfect harmony. |
| La musique et moi pour toujours en parfaite harmonie Souple et moelleux, oh si courageux ton doux baiser explose | Music and me, go together perfect harmony Soft and mellow, or so hard it'll make your speakers explode |
| Vous pourrez vous accorder cette harmonie parfaite de calme et de bien être, par exemple dans la plus grande station thermale de Moravie, Luhačovice. | This combination of harmony and tranquillity can be found in the Moravian spa town of Luhačovice. |
| Les projets devront tenir compte de l'histoire du site et être en parfaite harmonie avec ses environs immédiats et, d'une manière plus générale, avec le paysage urbain de Francfort. | The design proposals will need to reflect the site's history and fit into both the immediate vicinity and Frankfurt's overall urban layout. |
| Construite en arkose blonde, une sorte de grès, elle a une harmonie presque parfaite qui serait due à l'application du nombre d'or . | Built of arkose, a sort of sandstone, the building has an almost perfect harmony supposedly resulting from the application of the ratio of the Golden Number. |
| Et vis en harmonie, harmonie, AMOUR! | And live in harmony, harmony, OH LOVE! |
| Je tiens à vous rendre hommage, mais je tiens aussi à rendre hommage au Président de la Commission, Jacques Delors, avec lequel vous avez, je crois, sans cesse travaillé en parfaite harmonie et je dirais même en parfaite complicité. | Finally, as far as the European Parliament is con cerned, we appreciate the determination shown by the Council to associate itself more closely with Parlia ment's decisions. |
| Pouvoir et justice étaient en parfaite harmonie. Un concert qui prit certes fin dans la cacophonie, avec l explosion de la Première Guerre mondiale à l été 1914. | Power and justice were in substantial harmony. Of course, the concert ended in cacophony with the outbreak of World War I in the summer of 1914. |
| Je veux souligner que l' intégration intra européenne s' est déroulée en parfaite harmonie avec l' intégration de l' Europe au sein de l' économie mondiale . | I will argue that integration within Europe has gone hand in hand with the integration of Europe within the global economy . |
| Elle devrait être parfaite. | It's supposed to be perfect. |
| Et ils ne sont pas en harmonie avec leur propre Être. | The whole world is strategizing. And they're out of sync with their own Being. |
| Harmonie ! Harmonie ! | Harmony. |
| Je veux simplement être parfaite. | I just want to be perfect. |
| La totalité de l aide de l UE, quels que soient son origine ou l instrument par lequel elle transite, sera engagée en parfaite harmonie avec les stratégies de développement national. | All EU aid, irrespective of source or instrument, will be committed in full coherence with national development strategies. |
| Je voudrais également souligner avec une grande satisfaction la parfaite harmonie entre le rapport de M. Prodi et notre rapport en tant que présidents en exercice du Conseil de l Union européenne. | I am also very pleased to note that Mr Prodi s report and the report that we have drawn up as the Presidents in Office of the European Council are in perfect harmony. |
| Mon neveu doit être des plus distingués pour être en harmonie avec tout ce qui m'entoure. | My nephew must be of the best if he is to be in keeping with the rest of me. |
| Les mesures d adaptation doivent être en harmonie avec les mesures d atténuation, et réciproquement. | Adaptation actions must be consistent with mitigation actions and vice versa. |
| Croux doit être absolue, totale, parfaite. | However, the Commission is anxious to emphasize that both Liguria and the French Pyrenean transfrontier regions are covered by Regulation 2088 85 on the IMP. |
| Et par le même argument, cet angle va être en harmonie à cet angle. | And it makes sense. You could imagine drawing the transversal either way and then the angles would change, but they are always going to be congruent. |
| La législation tenait compte de la situation sociale des minorités ethniques et linguistiques et l apos harmonie était parfaite entre la majorité musulmane et la minorité catholique. | Legislation took into consideration the social situation of ethnic and linguistic minorities and there was perfect harmony between the Muslim majority and the Catholic minority. |
| Rient et dansent en harmonie. | Laugh and dance in harmony. |
| Dorénavant, on vivra en harmonie. | From now on, there'II only be harmony. |
| Le Pacte doit être considéré comme un tout et ses articles comme étant en harmonie. ... | The Covenant must be read as a whole and its articles as being in harmony ... |
| Le Pacte doit être interprété comme un tout et ses articles comme étant en harmonie. ... | The Covenant must be read as a whole and its articles as being in harmony ... |
| 3.2.2 L'on constate aussi une harmonie parfaite pour ce qui concerne la volonté de simplifier les règles financières, administratives, de contrôle et procédurales afférentes à l'utilisation des Fonds. | 3.2.2 There is also full agreement regarding the desire to simplify the financial, administrative, monitoring and procedural rules relating to fund utilisation. |
| Le projet d'organisme de réglementation des médias dans mon pays, appelé KOMMAUSTRIA, est un exemple en parfaite harmonie avec les huit projets existants de directives de l'Union européenne sur la société de l'information. | In my own country, the blueprint for the media authority KOMMAUSTRIA presents an exemplary way of doing this in line with the eight draft EU directives we have on the information society. |
| Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, il règne aujourd'hui dans cette Assemblée une bonne atmosphère, en parfaite harmonie avec cette période de Noël. | Madam President, Mr President in Office, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, there is a good atmosphere in today's sitting, which is fitting in this pre Christmas season. |
| Au sein d'une même famille, chrétiens, musulmans et animistes vivent en parfaite harmonie en créant du lien social par le mariage inter ethnique et donc souvent inter religieux et en désamorçant les tensions sociales par le rire. | In the same family, Christians, Muslims and animists live in perfect harmony by creating social bonds through inter ethnic and inter religious marriage and defusing social tensions through laughter. |
| En parfaite santé ! | Sound as a dollar ! |
| Jamaïque En harmonie avec la nature | Jamaica Harmony with Nature Global Voices |
| Donc, ils vivent ensemble en harmonie. | So they kind of live in harmony together. |
| Enfin, ma délégation note avec satisfaction que l apos Assemblée générale, agissant en parfaite harmonie à sa présente session, souhaite contribuer à favoriser une évolution positive dans la vie des peuples du Moyen Orient. | In conclusion, our delegation notes with appreciation that, acting in perfect harmony, the General Assembly at its present session wants to be instrumental in safeguarding positive developments in the life of the peoples of the Middle East. |
| Vous pouvez vous y assoir en toute tranquillité et observer une harmonie parfaite entre architecture et horticulture, ou encore vous rendre de là par exemple au jardin botanique qui se situe à quelques pas. | You can have a seat here undisturbed and feast your eyes on the perfect harmony of the architecture and gardening, or for example set out to the nearby Botanical Gardens. |
| En effet, Monsieur le Président, le Parlement européen exprime cette inquiétude depuis des années, inquiétude à laquelle le rapport Napolitano apporte un premier remède efficace, en harmonie parfaite avec le traité de Maastricht et le traité d'Amsterdam. | In effect, Mr President, the European Parliament has been expressing its concern for years. Mr Napolitano' s report proposes an initial, effective solution which is perfectly in line and in harmony with the Maastricht Treaty and the Treaty of Amsterdam. |
| Elles doivent être en harmonie avec les cadres juridiques, commerciaux et culturels pertinents dans le contexte local. | They must be in harmony with the relevant legal, business and cultural frameworks in the local context. |
| Presque parfaite, en fait. | In fact, it's been darn near perfect. |
| Concours de vidéos 2015 L'Europe en harmonie | 2015 Video Challenge Europe in Harmony |
Recherches associées : En Parfaite Harmonie - En Parfaite Harmonie - Parfaite Harmonie - être En Harmonie - être En Harmonie - être En Harmonie - être En Harmonie Avec - Pour être En Harmonie - En Harmonie - Vivre En Harmonie - Maintenir En Harmonie
