Traduction de "être rugueux" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Il est un peu rugueux. | He's a bit rough around the edges. |
| Ils étaient faits de cuir rugueux marron. | They were made of rough brown leather. |
| Ils étaient un gang, et un rugueux, trop. | They were a gang, and a rough one, too. |
| Pour lisser cette touche rugueux avec un tendre baiser. | To smooth that rough touch with a tender kiss. |
| ROMEO est une chose l'amour tendre? il est trop rugueux, | ROMEO Is love a tender thing? it is too rough, |
| Elles peuvent être basiques, complexes, et souvent assemblées. Sur ces surfaces on peut voir des textures Mat, brillant, rugueux, doux. | Matte, glossy, rough, smooth. gt gt Kinda seems like a whole new world. gt gt Negative space creates a mold around the positive space of form. gt gt Okay, but should we use all these tools at once? gt gt No. |
| Ses écrits en anglais, de nature généralement politique, sont souvent plus rugueux. | He also wrote in standard English, and in these writings his political or civil commentary is often at its bluntest. |
| Son tronc, rugueux et gris, tend à devenir plus clair avec l âge. | It is also valued for its rough, grey trunk which tends to get lighter in colour with age. |
| Le visage de Tom est rugueux car il a besoin de se raser. | Tom's face feels rough because he needs to shave. |
| Les draps sont si rugueux que je me suis grattée toute la nuit. | And as for that linen on the beds, it's so coarse, I scratched all night. |
| On sait que sous votre extérieur rugueux bat un coeur tendre et honnête. | We know beneath your rough exterior beats an honest and tender heart. |
| Je n'aime pas le sable. C'est grossier, rugueux, irritant et ça se colle partout. | I don't like sand. It's coarse and rough and irritating and it gets everywhere. |
| Je n'aime pas le sable. C'est grossier, rugueux, irritant et ça se met partout. | I don't like sand. It's coarse and rough and irritating and it gets everywhere. |
| Je n'aime pas le sable. C'est grossier, rugueux, irritant et ça se fourre partout. | I don't like sand. It's coarse and rough and irritating and it gets everywhere. |
| La régularité est le contraire de la rugosité parce que le monde, essentiellement, est très rugueux | Regularity is the contrary of roughness because the basic aspect of the world is very rough. |
| Celui là est rugueux, celui ci est un peu lisse, et celui ci est très lisse. | This is very rough, and this is sort of smooth, and this perfectly smooth. |
| La viole de gambe est une sorte de version plus sombre du violoncelle, au son plus rugueux. | The Viola da Gamba is some kind of the medieval version of the Cello, and it also has a rougher tone. |
| Un garçon était assis sous un arbre, avec son dos contre elle, en jouant sur un bois rugueux tuyau. | A boy was sitting under a tree, with his back against it, playing on a rough wooden pipe. |
| Les fruits ont des bractées de couleur foncée et un sac appelé perigynium qui est gris vert et rugueux dans sa texture. | The fruits have dark colored bracts and a sac called a perigynium which is gray green and rough in texture. |
| La régularité est le contraire de la rugosité parce que le monde, essentiellement, est très rugueux Permettez moi de vous montrer quelques objets. | Regularity is the contrary of roughness because the basic aspect of the world is very rough. So let me show you a few objects. |
| Défenseur rugueux, notamment de la Juventus, Claudio Gentile a disputé deux phases finales de coupe du monde en 1978 et en 1982 lorsque l'équipe d'Italie décroche le titre. | In the 1982 World Cup, Gentile was once again a permanent member of the starting line up, and one of the protagonists of the tournament as Italy went on to win the World Cup that year. |
| Krause eut deux trouvailles lors de la draft 1987 Scottie Pippen, un ailier athlétique issu de l'université centrale d'Arkansas et Horace Grant, un ailier fort rugueux issu de l'université Clemson. | Drafting Krause found two gems in the 1987 draft Scottie Pippen, a small forward from the University of Central Arkansas and Horace Grant, a power forward from Clemson. |
| Le chef de gare a parlé à Mme Medlock dans un rugueux, débonnaire façon, prononçant sa mots d'une façon étrange larges que Marie a été découvert par la suite le Yorkshire. | The station master spoke to Mrs. Medlock in a rough, good natured way, pronouncing his words in a queer broad fashion which Mary found out afterward was Yorkshire. |
| Cette affaire ainsi que le duel physique qu'il impose à Thierry Henry au cours d'un match France Brésil (0 0) au Stade de France le 20 mai 2004 lui valent une réputation de défenseur rugueux. | This affair, along with the physical duel he enjoyed with Thierry Henry during the France Brazil international at the Stade de France on 20 May 2004, earned Cris the reputation of a rough, rugged defender.After an unconvincing first spell in Europe, Cris quickly imposed himself at the heart of Lyon's defense. |
| Le Triton rugueux ( Taricha granulosa ) d'Amérique du Nord et d'autres membres du même genre produisent la neurotoxine tétrodotoxine (TTX), la substance non protéique la plus toxique connue, presque identique à celle produite par le poisson globe. | The rough skinned newt ( Taricha granulosa ) from North America and other members of its genus contain the neurotoxin tetrodotoxin (TTX), the most toxic non protein substance known and almost identical to that produced by pufferfish. |
| J'ai le rêve qu'un jour chaque vallée s'élèvera, chaque colline ou montagne sera nivellée, les endroits rugueux seront lissés, et les endroits tortueux seront rendus droits, et la gloire du Seigneur sera révélée et tous les êtres humains la verront ensemble. | I have a dream that one day every valley shall be exalted, and every hill and mountain shall be made low, the rough places will be made plain, and the crooked places will be made straight, and the glory of the Lord shall be revealed, and all flesh shall see it together. |
| Et chacun d'eux faisait ressortir les traits caractéristiques de l autre par les contrastes avec les siens propres l adolescent allongé, aux membres déliés, aux pieds de daim, et le vétéran trapu, rugueux, dont le tronc ressemblait à une souche de chêne. | And each showed up the other's points on account of the extreme contrast between them the long, loose limbed, deer footed youngster, and the square set, rugged veteran with his trunk like the stump of an oak. |
| Maintenant, la galerie de roulage était boisée, des étais de chene soutenaient le toit, faisaient a la roche ébouleuse une chemise de charpente, derriere laquelle on apercevait les lames des schistes, étincelants de mica, et la masse grossiere des gres, ternes et rugueux. | Now the wagon gallery was constructed of wood props of timber supported the roof, and made for the crumbly rock a screen of scaffolding, behind which one could see the plates of schist glimmering with mica, and the coarse masses of dull, rough sandstone. |
| Selon Greenspan, les aspects les plus rugueux de la destruction créatrice ont été effacés par la législation du New Deal de Franklin Roosevelt, mais après la vague de déréglementation des années 1970, les Etats Unis ont pour l essentiel retrouvé l esprit entrepreneurial de prise de risques. | As Greenspan tells it, the rougher edges of creative destruction were legislated away by Franklin Roosevelt s New Deal, but after the wave of de regulation of the 1970 s, America recovered much of its entrepreneurial, risk taking ethos. |
| Selon Greenspan, les aspects les plus rugueux de la destruction créatrice ont été effacés par la législation du New Deal de Franklin Roosevelt, mais après la vague de déréglementation des années 1970, les Etats Unis ont pour l essentiel retrouvé l esprit entrepreneurial de prise de risques. | As Greenspan tells it, the rougher edges of creative destruction were legislated away by Franklin Roosevelt s New Deal, but after the wave of de regulation of the 1970 s, America recovered much of its entrepreneurial, risk taking ethos. |
| Les sommets rugueux des masses trachytiques s'estompaient à l'horizon dans les brumes de l'est par moments quelques plaques de neige, concentrant la lumière diffuse, resplendissaient sur le versant des cimes éloignées certains pics, plus hardiment dressés, trouaient les nuages gris et réapparaissaient au dessus des vapeurs mouvantes, semblables à des écueils émergés en plein ciel. | The rugged peaks of the trachyte rocks presented faint outlines on the eastern horizon at times a few patches of snow, concentrating the vague light, glittered upon the slopes of the distant mountains certain peaks, boldly uprising, passed through the grey clouds, and reappeared above the moving mists, like breakers emerging in the heavens. |
| Il a choisi son pseudonyme (qui signifie fusil, rugueux) en partie parce que ce dernier contient le son singulier ř de même, il se plaisait à créer plusieurs autres pseudonymes comme Jake Rolands (une anagramme), J. K. Klement (selon son grand père, pour les traductions en anglais), Juraj Hron (pour ses écritures slovaque morave), Ferdinand Lučovický z Lučovic a na Suchým dole (pour sa musique), Kamil Troud (pour ses illustrations) etc. | He chose his pseudonym (which means firesteel) partly because it contains the uniquely Czech sound ř in addition, he was fond of creating more pseudonyms such as Jake Rolands (an anagram), J. K. Klement (after his grandfather, for translations into English), Juraj Hron (for his Slovak Moravian writings), Ferdinand Lučovický z Lučovic a na Suchým dole (for his music), Kamil Troud (for his illustrations), and more. |
| Être ou ne pas être ? | To be or not to be? |
| Être encouragé semble être l'explication. | Encouragement seems to be the key. |
| Alors être c'est inter être. | Being interser. But unfortunately the word is not yet in the dictionary. |
| Ca peut être rose, ça peut être rouge, ça peut être bleu, souvent être jaune, et aussi, blanc. | It can be pink, red, blue, oftentimes yellow, and also, white. |
| Peut être oui, peut être non. | May be, may not be. |
| Peut être oui, peut être non... | Maybe, maybe not... |
| Peut être oui, peut être non. | Perhaps yes, perhaps no. |
| Peut être demain, demain peut être | Maybe tomorrow, tomorrow maybe |
| Peut être demain, peut être demain... | Maybe tomorrow, maybe tomorrow... |
| Pourrait être pire, pourrait être pleuvoir. | Could be worse, could be raining. |
| Pourrait être pire... pourrait être raining | Could be worse... could be raining |
| Comment être soi, comment être mieux ? | How to be yourself, how to be better? |
| Où peuventils être ? Où peuventils être ? | I wonder where they can be. |
Recherches associées : Papier Rugueux - Tournant Rugueux - Matériel Rugueux - Rugueux Points - Poissons Rugueux - Peu Rugueux - Tissu Rugueux - Point Rugueux - Revêtement Rugueux - Assez Rugueux - Programme Rugueux - Rugueux Paysage - Acier Rugueux
