Traduction de "Apparenté" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Apparenté - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Il est apparenté aux Fir Domnann. | He belongs to the Fir Domnann. |
| Le nobiin n'est pas apparenté au ki nubi. | Nobiin should not be confused with the Arabic based creole Ki Nubi. |
| Leur objet étant apparenté, nous examinerons en semble | As they deal with the same subject, the following questions will be taken together |
| Le Président. Leur objet étant apparenté, j'appeUe simultanément | At their summit meetings the Heads of Government do indeed discuss the great international economic problems and they may at any time discuss the problem of debt just as it is normally discussed at summit meetings of the industrialized countries. |
| Le Président. Leur objet étant apparenté, j'appelle simultanément | PRESIDENT. As their subject matter is similar the following questions will be taken together |
| Leur objet étant apparenté, j'appelle simultanément les questions suivantes | As they deal with the same subject, the following questions will be taken together |
| Un ami à moi est lointainement apparenté à Emilie Dickinson. | A friend of mine is distantly related to Emily Dickinson. |
| Il est parfois apparenté à une vision orthodoxe de l'islam. | Sunni Islam is sometimes referred to as the orthodox version of the religion. |
| Il était beaucoup plus grand que le dinosaure apparenté Erlikosaurus . | It is a considerably larger dinosaur than the related Erlikosaurus . |
| Il est apparenté à divers membres du Taraf de Haïdouks. | He is related to several members of Taraf de Haïdouks. |
| Ketek est un antibiotique apparenté à la famille des macrolides. | Ketek is an antibiotic of the type macrolides. |
| Leur objet étant apparenté, les questions nos62 seront examinées ensemble. | PRESIDENT. As the author is not present, Question No 4 will be answered in writing.1 |
| Il est apparenté à la Reine des Belges Mathilde d'Udekem d'Acoz. | His mother, daughter of Baron Guy d'Udekem is a relative of Mathilde d'Udekem d'Acoz, they have little contact. |
| Le chant des oiseaux du coin est apparenté au son d'une perceuse. | The singing of the local birds is akin to the sound of a drill. |
| Il est apparenté du côté de sa mère au pasteur Dietrich Bonhoeffer. | His uncle on his mother's side was Dietrich Bonhoeffer, a Lutheran pastor and theologian ethicist. |
| la présence naturelle du micro organisme (et ou d'un micro organisme apparenté), | the natural occurrence of the micro organism (and or a related micro organism), |
| La goyave est un fruit apparenté aux baies souvent appelé pomme des tropiques . | Guava, a berry like fruit, is often called the apple of the tropics . |
| Le césium est chimiquement apparenté au calcium, présent dans tout le corps humain. | 1986 was clearly a difficult year. |
| La boccia est un sport de boule apparenté à la pétanque, d'origine gréco romaine. | Boccia ( ) is a precision ball sport, similar to bocce, and related to bowls and pétanque. |
| Il est peut être apparenté à un autre médecin de Leipzig nommé Conrad Khunrath. | He was the younger brother of the Leipzig physician Conrad Khunrath. |
| Un composé apparenté, dont le macrocycle compte deux pyrroles et deux azolines, est appelé bactériochlorine. | Related compounds, with two pyrroles and two pyrrolines (which are like pyrroles with one double bond reduced to a single bond) in the macrocycle are called bacteriochlorins and isobacteriochlorins. |
| La maison de Courtenay est issue d'Hutton (parfois appelé Athon), apparenté aux comtes de Sens. | Athon, the first lord of Courtenay (Seigneur de Courtenay), was himself apparently a descendant of the Counts of Sens and from Pharamond, reputed founder of the French monarchy in 420. |
| L adéfovir dipivoxil étant structurellement apparenté aux analogues nucléosidiques, ce risque ne peut être exclu. | As adefovir is structurally related to nucleoside analogues, this risk cannot be excluded. |
| Cependant, le ténofovir étant structurellement apparenté aux analogues nucléosidiques, ce risque ne peut être exclu. | However, as tenofovir is structurally related to nucleoside analogues, this risk cannot be excluded. |
| Le Hamas se sent plus à l aise à proximité d une Égypte dominée par son mouvement apparenté. | Hamas feels more confident next to an Egypt dominated by its parent movement. |
| Dans ces mots, les autres dialectes grecs utilisent généralement , tandis que le dialecte chypriote apparenté emploie . | In such words, other Greek dialects usually have , while the related Cypriot dialect has . |
| Passions Il est fan de cricket (il est apparenté au légendaire joueur de cricket anglais C.B. | A fan of cricket, Fry has stated that he is related to former England cricketer C.B. |
| Le strontium est également chimi quement apparenté au calcium et s'accumule dans la moelle osseuse de l'homme. | We failed to get the principles of a balanced budget and of budgetary annuality respected. |
| Leur objet étant apparenté, j'appelle simultanément la question n 79 de M. Ephremidis (H 231 90) | PRESIDENT. Question No 79, by Mr Ephremidis (H 231 90) |
| Leur objet étant apparenté, j'appelle simultanément la question n 13, de M. Pierrôs (H 508 90) | The autonomy which the central bank must have and the supervision of public deficits can only be arranged properly through political union, and, furthermore, within such a framework the problems of growth, convergence, cohesion, regional development and the environment will become more amenable to solution. |
| Leur objet étant apparenté, j'appelle simultanément la question n 30, de M. Christensen (H 453 90) | The European project is a bold and fair plan, it is a plan characterized by human feeling and solidarity, without which it will inevitably go awry. |
| À Vienne, nous examinons actuellement la possibilité d'un projet similaire ou apparenté de formation des gardes frontières. | In Vienna, we are now discussing a similar or related idea of training border guards. |
| Le principe actif d Effentora, le fentanyl, est un opioïde (un puissant antidouleur apparenté à la morphine). | Effentora, fentanyl is given as a buccal tablet, so that the fentanyl is absorbed through the lining of the mouth. |
| Sa robe était riche avec une richesse qui, en Angleterre, être considéré comme apparenté au mauvais goût. | His dress was rich with a richness which would, in England, be looked upon as akin to bad taste. |
| Leur mot pour fenêtre était apparenté au mot en vieux norrois pour désigner la même caractéristique architecturale, | Their word for window was related to the Old Norse word for the same architectural feature, vindauga. |
| Leur sujet étant apparenté, j'appelle tout d'abord la question n 1, de Mme Dury (H 678 88) | Question No 24 by Mrs Ewing (H 694 88) |
| Comme prévu, le gouvernement de Singapour a apparenté les révélations de Wikileaks à de simples ragots de soirée . | As expected, Singapore dismissed the Wikileaks revelations as mere cocktail talk . |
| Le système utilisé par le X Window System lui est apparenté, mais est basé sur une philosophie différente. | The imake system formerly used by the X Window System (up to X11R6.9) is closely related, but has a different philosophy. |
| Histoire La tribu des Nicoleño, peuple probablement apparenté aux Tongva de Santa Catalina habitait au départ cette île. | History San Nicolas was originally the home of the Nicoleño people, who were probably related to the Tongva of the mainland and Santa Catalina Island. |
| Les autres membres étaient Karl Medke, Russell Fowler, Omar Big Man Lopez et Vincent Lopez (non apparenté à Omar). | The other members of The Pharaohs were Carl Miedke, Russell Fowler, Omar Big Man Lopez and Vincent Lopez (no relation to Omar). |
| Tout en remerciant également le Conseil de sa réponse précédente, je voudrais attirer son attention sur un sujet apparenté. | While adding my thanks to the Council for the earlier answer, I would like to press the Council on a related matter. |
| A défaut d avoir le même sang, Rahul Gandhi porte le même nom que le Mahatma (auquel il n'est pas apparenté). | Rahul Gandhi bears the name, if not the lineage, of the Mahatma (to whom he is not related). |
| Le virus des États Unis était très étroitement apparenté à une souche de lignée 1 découverte en Israël en 1998. | The United States virus was very closely related to a lineage 1 strain found in Israel in 1998. |
| Toutefois, un domestique de Monteagle, Thomas Ward, est apparenté aux frères Wright il rencontre Catesby pour l'informer de la trahison. | Monteagle's servant, Thomas Ward, had family connections with the Wright brothers, and sent a message to Catesby about the betrayal. |
| Tygers of Pan tang est un groupe de heavy metal traditionnel apparenté à la New Wave Of British Heavy Metal. | Tygers of Pan Tang are a heavy metal band, part of the New Wave of British Heavy Metal wave. |
Recherches associées : Antigène Apparenté - Récepteur Apparenté - Apparenté (p) - Aspect Apparenté - Facteur Apparenté - Art Apparenté - Génétiquement Apparenté - Donneur Non Apparenté - Apparenté Au Sida - Identifié Donneur Apparenté
