Traduction de "Hisse" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Hisse moi. | Get me out! |
| Oh ! Hisse ! | Heaveho. |
| Oh hisse! | Alleyoop. |
| Vasy, hisse! | Hoist away, Jack! |
| Ho ! Hisse ! | Let's go! |
| On le hisse. | It's hoisted. |
| Hisse le pavillon français ! | Hoist the French flag, Hagthorpe. |
| Hé, Dave, allez, hisse. | Hey, Dave, hoist away. |
| Son pavillon n'est pas hisse. | It's flying no flag. |
| Allez, oh hisse... Elle était réparable. | It's all fixed, then? |
| Rodilar, on y va! (Tous) Ho hisse ! | Heave ho! |
| Ote le pavillon français et hisse nos couleurs ! | Strike that French flag and hoist our own colors. |
| Un Président hisse les couleurs de son pays à l'envers. | A President hoists the flag of his country upside down. |
| Le Président Cavaco Silva hisse les couleurs le 5 octobre 2012. | President Cavaco Silva hoisting the flag on October 5, 2012. |
| Le pénis de Le Pen A peine, il se hisse (Rires) | Get my drift? Out of the way. Vinz, Know the one about the guy falling off a skyscraper? |
| Hans se hisse au sommet du mât, mais ne signale aucun écueil. | Hans climbs up the mast, but sees no breakers. |
| Le titre se hisse en tête des charts américains en avril 1979. | Heart of Glass was released in early 1979 and the disco infused track topped the UK charts in February 1979 and the U.S. charts in April 1979. |
| Il se hisse en demi finale des Masters d'Hambourg et de Madrid. | 2004 2005 In 2004, he started the year as the runner up to Nicolas Escudé in Doha, and also played semifinals in Hamburg Masters, in Indianapolis, and in the Madrid Masters. |
| Pour la fête nationale du Portugal le Président hisse le drapeau à l'envers | On National Holiday Portugal's President Hoists Flag Upside Down Global Voices |
| Soit le patient hisse la personne sur un piédestal, soit il la dévalorise totalement. | What people will notice first is that because they're in relationships with you. |
| Dès lors le musée de Lyon se hisse au premier rang des musées de province. | The Museum of Fine Arts of Lyon ( Musée des beaux arts de Lyon ) is a municipal museum of fine arts in the French city of Lyon. |
| Māui, utilisant le sang de son nez comme appât, hisse le grand poisson des profondeurs. | Māui, using blood from his nose for bait, hauls the great fish up from the depths. |
| Lisberg le hisse pour la première fois sur le sol des Féroé à Fámjin, le 22 juin 1919. | Lisberg raised the flag for the first time on Faroese soil on 22 June 1919 on returning to his home town of Fámjin. |
| Cependant, lors de la première saison, entraîneur Rod Macqueen hisse l équipe à la cinquième place de la saison régulière. | In the inaugural Super 12 season, under coach Rod Macqueen, the Brumbies actually finished fifth on the table after the regular season, narrowly missing out on a finals position. |
| Puis je me hisse jusqu'à atteindre le score de 79, ce qui est juste en dessous de la moyenne. | And then I creep up to the point that I get a score of 79, which is just below average. |
| Il est souvent d usage de saluer le drapeau lorsqu on le hisse sur son mât dans des contextes officiels ou militaires. | International flags Among international flags are the Flag of the United Nations, the Olympic flag, and the Paralympic flag. |
| Je vais me hisser, me hisser encore plus haut (Lorsque tu te hisses en haut, je me hisse encore plus haut) | I'm gonna lift it, lift it... When you go higher, I go higher! I'm gonna lift it, lift it... |
| Je dis que nous sommes des Homo Duplex et que cet escalier nous hisse du niveau du profane au niveau du sacré. | I'm saying we are Homo duplex and this staircase takes us up from the profane level to the level of the sacred. |
| Jusqu à ce que Viktor Yanukovich se hisse à la présidence ukrainienne plus tôt cette année, l Ukraine devenait particulièrement européenne dans son orientation. | Until Viktor Yanukovych bludgeoned his way into Ukraine s presidency earlier this year, Ukraine was becoming emphatically European in its orientation. |
| Jusqu à ce que Viktor Yanukovich se hisse à la présidence ukrainienne plus tôt cette année, l Ukraine devenait particulièrement européenne dans son orientation. | Until Viktor Yanukovich bludgeoned his way into Ukraine s presidency earlier this year, Ukraine was becoming emphatically European in its orientation. |
| Un militant hisse le drapeau de l'Etat Islamique pour remplacer le drapeau kurde, tweet d'un compte soupçonné d'être lié à l'Etat Islamique nynwa_news. | Militant hoisting the Islamic State flag, replacing the Kurdish flag tweeted by an account believed to be associated with the Islamic State nynwa_news. |
| Worth amène personnellement les couleurs qui flottent sur le Palais National puis un Marine hisse le drapeau des États Unis à sa place. | Worth personally took down the flag flying over the National Palace, and a U.S. Marine hoisted the U.S. flag in its place. |
| Il hisse la Russie au troisième rang de la puissance navale mondiale, une force navale reconnue pour sa force et crainte pour sa discipline. | He left Russia with the world's third largest sea power, a naval force recognized for its strength and feared for its disciplined approach. |
| J'ouvre alors le panneau du pont, soigneusement clos jusque là, je mâte, je hisse ma voile ou je prends mes avirons, et je me promène. | I then open the deck paneling, carefully closed until that point I up mast and hoist sail or I take out my oars and I go for a spin. |
| Selon des sondages, à peu près un tiers des Polonais avouent posséder un drapeau polonais, et environ un quart le hisse durant les fêtes nationales. | According to polls, about one out of three Poles say they own a Polish flag, and about one out of four fly it on national holidays. |
| En début d'année, Marcelo Ríos se hisse en finale du tournoi d'Aukland et remporte le titre contre Richard Fromberg (4 6, 6 4, 7 6). | He won the tournament (the first of the year) in Auckland, New Zealand, against Richard Fromberg, then reached the final of the Australian Open, losing to Petr Korda. |
| Coupe du Monde Il se hisse à deux reprises dans les dix premier, dont septième lors des sauts de Tauplitz en février 1991 en K180. | In the World Cup he finished twice among the top 10, his best result being a seventh place from Tauplitz in February 1991. |
| Avant que la Bataille de Tsushima éclate, Togo hisse le drapeau Z sur le Mikasa et engage la flotte russe, remportant cette bataille pour le Japon. | Before the Battle of Tsushima began, Togo raised the Z flag on the Mikasa and engaged the Russian fleet, winning the battle for Japan. |
| Il rejoint alors le Panathinaikos, en Grèce, puis rejoint le club autrichien Sturm Graz en 1994, qu il hisse au deuxième tour de la Ligue des champions en 2000. | Panathinaikos and Sturm Graz 1992 2002 After leaving Yugoslavia, he coached Panathinaikos from 1992 to 1994, winning the Greek Cup in 1993 and 1994, and finishing second in the league in 1993. |
| Cela exigera en principe que l'on améliore la coopération interdépartementale et que l'on hisse la gestion des produits chimiques au rang de priorité dans les outils de planification nationaux. | This will usually require enhanced interdepartmental cooperation and the elevation of chemicals management as a priority in national planning tools. |
| Un autre aspect complique encore le problème, à savoir que le mouvement Solidarité s'est hisse au pouvoir, porté par la colère du peuple qui n'acceptait plus le système en place. | A3 25 90) by Mrs Diez de Rivera Icaza, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 542 final Doc. |
| A Wimbledon, il se hisse en demi finales où il est vaincu par le futur vainqueur Pete Sampras (il est le seul à lui prendre un set de toute la quinzaine). | At Wimbledon, he made it to the semifinals, before falling to the eventual champion Sampras the set that Martin took from Sampras in the match was the only set that Sampras lost during the entire tournament. |
| En 2009, son neuvième single japonais Kuon no Kawa se hisse directement numéro 3 du classement hebdomadaire Oricon, faisant d'elle la première chanteuse originaire de Chine à atteindre un tel rang. | In 2009, her ninth Japanese single Kuon no Kawa debuted at No.3 on the Oricon weekly charts, the highest ever by a singer from China. |
| Il se hisse en demi finale de Wimbledon en 1996 où il perd le cinquième set 10 8 contre Malivai Washington après avoir mené 5 1 et servi 2 fois pour le match. | He reached the Wimbledon semifinals again in 1996, but eventually lost 10 8 in the fifth set against MaliVai Washington, after holding a 5 1 lead in the final set and serving for the match twice. |
| Et la communauté Esquimaude campent au bord de la glace ici, et attend qu'une baleine arrive assez près pour l'attaquer, et il lui lance un harpon, et la hisse à la surface, et la découpe. | And the Eskimo community basically camps out on the edge of the ice here, waits for a whale to come close enough to attack. And when it does, it throws a harpoon at it, and then hauls the whale up under the ice, and cuts it up. |
