Traduction de "Wessex" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Egbert de Wessex. | Ethelwulf succeeds Egbert as king of Wessex. |
| Ceolwulf du Wessex fut roi du Wessex de 597 à sa mort en 611. | Ceolwulf (died c. 611) was a King of Wessex. |
| Cynewulf de Wessex (mort en 786) fut roi de Wessex de 757 à sa mort. | Cynewulf (meaning kin wolf ) was the King of Wessex from 757 until his death in 786. |
| Cerdic ( vers 470 534), roi du Wessex de 519 à 534, fut le premier roi du Wessex. | Cerdic was allegedly the first King of Anglo Saxon Wessex from 519 to 534, cited by the Anglo Saxon Chronicle as the founder of the Kingdom of Wessex and ancestor of all its subsequent kings. |
| 858 Æthelwulf, roi du Wessex ( 795). | 645) 858 Æthelwulf of Wessex (b. |
| Ceol du Wessex (également connu sous les noms de Ceola ou Ceolric) fut roi du Wessex de 591 ou 592 à 597. | Ceol (also known as Ceola or Ceolric) was King of Wessex from 592 to 597. |
| En 825, le Sussex se soumit à Egbert de Wessex, et resta dès lors dans le giron de la maison de Wessex. | It would appear that the ultimate intention of Æthelwulf of Wessex was for the kingdom of Wessex and the eastern regions of Sussex, Surrey, Kent and Essex to become separate kingdoms, with separate but related royal dynasties. |
| La Maison de Wessex, ou Maison de Cerdic, désigne une famille qui gouverna un royaume dans le sud ouest de d'Angleterre le Wessex. | The House of Wessex, also known as the House of Cerdic , refers to the family that initially ruled a kingdom in southwest England known as Wessex, from the 6th century under Cerdic of Wessex until the unification of the Kingdoms of England. |
| Cynric fut roi du Wessex de 534 à 560. | Cynric was King of Wessex from 534 to 560. |
| Cynric aurait été roi du Wessex à cette date. | Cynric would have been king of Wessex at this time. |
| Centwine fut roi du Wessex de 676 à 685. | Centwine (died after 685) was King of Wessex from c. 676 to 685 or 686, although he was perhaps not the only king of the West Saxons at the time. |
| Biographie Æthelwulf est le fils du roi Egbert de Wessex. | He was the only known child of King Egbert of Wessex. |
| Æthelbald est roi du Wessex de 858 à sa mort, en 860. | He was king of Wessex from 858 to 860. |
| Cynegils est roi du Wessex de 611 à sa mort en 643. | Cynegils was King of Wessex from c. 611 to c. 643. |
| C'est la première d'une série de batailles entre Danois et Saxons du Wessex. | It is the first of a series of battles between Wessex and the Danes. |
| Cynric et Ceawlin de Wessex affrontent les Britons à Beranburh (Barbury Hill, Wiltshire). | Britain King Cynric and his son Ceawlin of Wessex fight against the Britons at Beranburh, now identified as Barbury Castle (Wiltshire) in South West England. |
| Le roi Ina de Wessex lança la construction d'un château en terre vers 700, mais il fut détruit par la reine Æthelburg of Wessex en 722, pour empêcher sa prise par des rebelles. | King Ine of Wessex threw up an earthen castle here about 700, but it was destroyed by his queen Æthelburg of Wessex in 722, to prevent its seizure by rebels. |
| Jadis puissante et fameuse, elle fut, au temps des Saxons, la capitale du Wessex. | In Saxon days it was the capital of Wessex. It is very old, and it was very strong and great once. |
| Le roi de Wessex Cenwalh est chassé de son trône par Penda de Mercie. | Britain King Cenwalh of Wessex (according to Bede) is driven from his kingdom by his brother in law, king Penda of Mercia. |
| Egbert ou Ecgberht est roi du Wessex de 802 jusqu'à sa mort, en 839. | Egbert (771 775 839), also known as Ecgberht, Ecgbert, or Ecgbriht, was King of Wessex from 802 until his death in 839. |
| Elle remonte ensuite jusqu'à Cerdic, le fondateur semi légendaire de la maison de Wessex. | It continues back to Cerdic, founder of the House of Wessex. |
| La est une liste des souverains du Wessex avec la durée de leurs règnes. | The West Saxon Genealogical Regnal List is a list of rulers of Wessex, including the lengths of their reigns. |
| Aescwine ou Escwin fut roi du Wessex de 674 à sa mort en 676. | Æscwine was a King of Wessex from about 674 to 676, but was probably not the only king in Wessex at the time. |
| À la mort de son père Egbert, en 839, Æthelwulf devient roi du Wessex. | When Æthelwulf became King of the West Saxons in 839 on the death of his father, Egbert, he appointed Æthelstan to rule over Kent, Essex, Surrey and Sussex. |
| Le comte Godwin de Wessex refuse de punir les coupables comme le demande le roi. | The latter, to whose jurisdiction the men of Dover were subject, refused to punish them. |
| Le 23 avril 871, Ethelred mourut, et Alfred lui succéda sur le trône du Wessex. | On 23 April 871, King Æthelred died and Alfred succeeded him as King of Wessex. |
| Ealhswith ou Ealswitha (vers 852 905) est l'épouse du roi du Wessex Alfred le Grand. | Ealhswith or Ealswitha (died 5 December 902) was the wife of King Alfred the Great. |
| Osburga de Wight (morte avant 856) fut la première épouse du roi Æthelwulf de Wessex. | Osburh or Osburga (died before 856) was the first wife of King Æthelwulf of Wessex and mother of Alfred the Great. |
| Sophie, comtesse de Wessex (Sophie Helen, née Rhys Jones), née le 20 janvier 1965 à Oxford, est un membre de la famille royale britannique, épouse du prince Edward de Wessex, fils benjamin de la reine Élisabeth II. | Sophie, Countess of Wessex, (Sophie Helen née Rhys Jones born 20 January 1965) is the wife of Prince Edward, Earl of Wessex, the youngest son of Queen Elizabeth II and Prince Philip, Duke of Edinburgh. |
| Son frère Alfred est tué à cette occasion par la trahison du comte Godwin de Wessex. | Alfred was captured by Godwin, Earl of Wessex who turned him over to Harold Harefoot. |
| Il décrit aussi de nouvelles espèces de mammifères dans les strates de Purbeck dans le Wessex. | He also described some new mammalia from the Purbeck strata of Wessex. |
| Édouard réorganise l'Église de Wessex, créant de nouveaux évêchés à Ramsbury et Sonning, Wells et Crediton. | Edward reorganized the Church in Wessex, creating new bishoprics at Ramsbury and Sonning, Wells and Crediton. |
| C'est peut être le premier roi du Wessex qui ne soit pas un descendant de Cynric. | There is an unreliable record of Æthelheard having been the brother in law of his predecessor, Ine, but his ancestry is unknown, perhaps making him the first King of Wessex not to be descended from Cynric by blood. |
| Après son départ, le trône du Wessex est disputé entre Æthelheard et un autre prétendant, Oswald. | In the wake of his departure, the West Saxon throne was disputed between Æthelheard and a rival claimant, Oswald. |
| Je pense à celui de l'ancien royaume de Wessex, en Angleterre, et de la Transylvanie. nie. | Would Members please accept some democracy here and let me have my say... |
| Le Wessex est l'un des royaumes fondés par les Anglo Saxons en Angleterre durant le Haut Moyen Âge. | The Anglo Saxons believed that Wessex was founded by Cerdic and Cynric, but it is possible that this account is a legend. |
| Famille Tostig était le troisième enfant de Godwin, comte de Wessex et de Kent, et de Gytha Thorkelsdóttir. | Tostig was the third son of Godwin (d. 1053), Earl of Wessex and Kent, and Gytha Thorkelsdóttir. |
| Seaxburh fut reine du Wessex, qu'elle dirigea coinjointement avec son mari le roi Cenwalh de 672 à 674. | She is said to have ruled Wessex for about a year after the death of her husband, Cenwalh, in 672. |
| Peu après, le roi du Wessex Cenwalh, beau frère d'Oswald, divorce de sa femme, la sœur de Penda. | Soon afterwards Cenwalh of Wessex, the brother of Oswald's widow and himself married to Penda's sister, renounced his wife. |
| Æthelwold (mort en 902) est le fils du roi Æthelred de Wessex et le frère (vraisemblablement cadet) d'Æthelhelm. | Æthelwold or Æthelwald (died 902 or 903) was the younger of two known sons of Æthelred I, King of Wessex from 865 to 871. |
| En 645, il accueille à sa cour Cenwalh, roi du Wessex, chassé de son royaume par Penda de Mercie. | In 645 Cenwalh of Wessex was driven from his kingdom by Penda and, due to Anna's influence, he was converted to Christianity while living as an exile at the East Anglian court. |
| Il est significatif que Wiglaf ait pu assembler un tel groupe de notables on n'en connaît pas d'équivalent au Wessex. | It is significant that Wiglaf was still able to call together such a group of notables the West Saxons, even if they were able to do so, held no such councils. |
| Le prince Edward, comte de Wessex (né Edward Antony Richard Louis , le ), est un membre de la famille royale britannique. | Prince Edward, Earl of Wessex (Edward Antony Richard Louis born 10 March 1964) is the youngest of four children and the third son of Queen Elizabeth II and Prince Philip, Duke of Edinburgh. |
| Wulfnoth Godwinson (v. 1040 1094) est le sixième fils de Godwin de Wessex, et le frère cadet d'Harold II d'Angleterre. | Wulfnoth Godwinson (1040 1094) was a younger brother of Harold II of England, the sixth son of Godwin. |
| Wilfrid séjourne brièvement chez les Angles du Milieu, puis au Wessex, avant de se réfugier auprès du roi Æthelwealh de Sussex. | Wilfrid stayed for a short time in the kingdom of the Middle Angles and at Wessex, but soon took refuge in Sussex with King Æthelwealh of Sussex. |
