Traduction de "acclamée" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Je parie qu'ils vous ont acclamée. | I'll bet they cheered. |
| Urmila Matondkar a généralement été acclamée pour son interprétation. | Urmila Matondkar was generally praised for her performance. |
| Le couple sortit de la cathédrale, acclamée par la foule. | The two encourage him to leave the cathedral into the outside world, where the citizens hail him as a hero and accept him into society. |
| La nouvelle est acclamée comme une avancée de la liberté économique. | It is being hailed as an expansion of economic freedom. |
| Cependant, les organisateurs changent d'opinion à voir comment l'équipe est acclamée par la foule. | However, seeing how much the team is liked by the crowd soon changes many of their opinions. |
| Son oeuvre la plus acclamée est son roman de 1966 Saison de la migration vers le Nord. | His most acclaimed work is the 1966 novel Season of Migration to the North. |
| Ils l'ont acclamée, et en réalité, se sont mutuellement félicités sur Twitter et Facebook de la mort du terroriste. | They have acclaimed and, in fact, congratulated each other on the death of the terrorist on Twitter and Facebook. |
| Le 14 avril 1945 la grande duchesse Charlotte est de nouveau acclamée par les Luxembourgeois au balcon du palais. | With the return of Grand Duchess Charlotte from exile in 1945, the palace once again became the seat of the Grand Ducal Court. |
| Cette nouvelle campagne anti sida, que la communauté internationale a acclamée, est plus ouverte et plus active que par le passé. | This new anti HIV AIDS campaign, which the international community has lauded, is more open and proactive than before. |
| Cette œuvre est acclamée pour son originalité, son charme et son professionnalisme, et établit Elgar comme compositeur britannique prééminent de sa génération. | The large scale work was received with general acclaim for its originality, charm and craftsmanship, and it established Elgar as the pre eminent British composer of his generation. |
| Au lieu de quoi elle a été acclamée par la critique comme aucune autre avant c'est l'une de séries les mieux notées d'Israël. | Instead, the show has received critical acclaim like none other it is one of Israel s highest rated TV shows ever. |
| Cinq ans après, une biographie acclamée sur Hurston réalisée par Robert E. Hemenway, un vrai best seller, la réintroduisit ainsi aux canons américains. | Five years later, an acclaimed Hurston biography by Robert E. Hemenway hit bookshelves, reintroducing her to the American canon. |
| Une assemblée ne peut cependant être qualifiée de succès que si elle est redoutée par les auteurs des violations et acclamée par les victimes. | A meeting is only successful, however, if it is feared by the violators and applauded by the victims. |
| Ironiquement, la Chine est universellement acclamée comme un pays ayant réussi alors que le Zimbabwe est généralement considéré comme un état qui n'a pas réussi. | The irony here is that China is widely hailed as a success story, while Zimbabwe is generally viewed as a failed state. |
| Lors de ma première prestation le public d'adolescents m'a acclamée et m'a hurlé sa sympathie, et quand je suis descendue de la scène, je tremblais. | The first time that I performed, the audience of teenagers hooted and hollered their sympathy, and when I came off the stage I was shaking. |
| Lors de ma première prestation le public d'adolescents m'a acclamée et m'a hurlé sa sympathie, et quand je suis descendue de la scène, je tremblais. | The first time that I performed, the audience of teenagers hooted and hollered their sympathy, and when I came off the stage, I was shaking. |
| La vidéo musicale a été acclamée par la critique et élue meilleure vidéo de 2013 par le jury de la populaire manifestation annuelle Zlatna Buba Mara. | The music video received critical acclaim and was selected the best video of 2013 by the jury of popular annual manifestation Zlatna Buba Mara. |
| Mme Erica Irene Daes de la Grèce est internationalement acclamée comme championne de la protection des droits de l apos homme des peuples autochtones du monde. | The PRESIDENT Ms. Erica Irene Daes of Greece is an internationally acclaimed advocate for the protection of the human rights of the world apos s indigenous peoples. |
| Il s'agit d'un point central mais aussi d'un exemple de culture rurale noire sudiste quelques fois dédaignée, d'autres fois acclamée qui rappelle la naissance de l'esclavage américain. | It is a literary hub but also an oak shaded example of rural Southern black culture sometimes disdained, sometimes praised that was born of American slavery. |
| En 2004, Connie Fogal, une avocate activiste, fut acclamée chef après que David Orchard a refusé de répondre à une invitation de prendre la direction du parti. | In 2004, Connie Fogal, an activist lawyer, was acclaimed party leader after David Orchard failed to respond to an invitation to take over the leadership. |
| Durant ses premières années, Al Jazira était simultanément acclamée comme un exutoire médiatique innovateur pour la réforme dans le monde arabe et comme un instigateur des conflits et des querelles internes. | In its first years, Al Jazeera was simultaneously hailed as a pioneering media outlet for reform in the Arab world and as an instigator of internal conflict and strife. |
| Si des journaux télévisés et des émissions percutantes, comme Al Itijah al Mu akess, proposaient déjà au public un spectacle télévisuel unique, il aura fallu quelques grands conflits mondiaux pour qu Al Jazira soit acclamée. | While hard hitting professional news and programs like Al Itijah al Mu akess provided viewers with unique television, it took major world conflicts to bring Al Jazeera acclaim. |
| MEXICO Pour obtenir un aperçu de la compréhension qu a l'Américain moyen de la relation entre les États Unis et le Mexique, il suffit de regarder la série télévisée acclamée par la critique Breaking Bad. | MEXICO CITY For a glimpse of the average American s understanding of the relationship between the United States and Mexico, one only has to watch the critically acclaimed television series Breaking Bad. |
| Le lendemain du jour où les américains sont entrés dans Bagdad, une compagnie de Marines a commencé à arrêter des voleurs de banques et a été acclamée par la foule un moment d'espoir qui a été très court. | A day after American forces entered Baghdad, a company of Marines began rounding up bank robbers and were cheered on by the crowds a hopeful moment that was short lived. |
| Natalie Merchant interprète quelques morceaux issus de son nouvel album, Leave Your Sleep. Les textes, tirés de poèmes quasiment oubliés du 19ème siècle, associés à sa voix unique, ont donné lieu à une performance acclamée par le public de TED. | Natalie Merchant sings from her new album, em Leave Your Sleep. em Lyrics from near forgotten 19th century poetry pair with her unmistakable voice for a performance that brought the TED audience to its feet. |
