Traduction de "accouplement" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Accouplement - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Eurema blanda, accouplement. | Three Spot Grass Yellow mating. |
| Maintenant, c est accouplement noir . | Now it s black coupling. |
| Interfaces (ex. accouplement) entre véhicules | Interface (e.g. coupling) between vehicles |
| Injecter une dose par cochette avant le premier accouplement, ou | Re vaccination of breeding pigs (gilts, sows and boars) |
| On va donc sur le net, et on cherche accouplement de chats. | So we go online, and we put in cats mating. |
| Chez des rats femelles traitées pendant 14 jours avant accouplement et pendant 6 jours de gestation, aucun effet n a été observé sur l accouplement ou sur le nombre de femelles gestantes. | When female rats were dosed 14 days prior to mating and through to gestational day 6, there was no effect on mating or on number of pregnant females. |
| New World rempli d'espoir accouplement énorme violet affaire vendredi soir que vous avez envoyé | New World filled with hope huge purple mating Friday night affair sent you |
| La sédation a eu un effet sur la capacité d accouplement des rats mâles. | Sedation affected mating performance of male rats. |
| Interface (par exemple accouplement) entre les véhicules, entre les rames et entre les trains | Interface (e. g. Coupling) between vehicles, between set of Vehicles and between trains |
| Il prendrait une trique, il leur crierait de porter ailleurs le poison de leur accouplement. | He would take a cudgel, and would tell them to carry elsewhere their poisonous coupling. |
| Tout accouplement survenant plus de six mois après l administration du produit peut entraîner une gravidité. | Any mating that occurs more than six months after the administration of the product may result in pregnancy. |
| On cherche donc accouplement de chiens, et, on est en train de regarder, elle est totalement absorbée. | So we put in dogs mating, and, you know, we're watching it, and she's totally absorbed. |
| Aucune donnée n est disponible pour évaluer l accouplement des mâles ou des femelles ou les indices de fertilité. | No data are available to evaluate male or female mating or fertility indices. |
| L'effort longitudinal qui peut être appliqué au véhicule sans dérailler doit être supérieur à la valeur seuil liée à la conception du véhicule (wagon à deux essieux, à bogies, composition indéformable de véhicules, Combirail, Road RailerTM, etc.) équipés d'un accouplement UIC, ou d'un accouplement central agrée, ou d'accouplements courts. | The longitudinal force that can be applied on a vehicle without derailing shall be higher than a threshold value depending on the vehicle design (two axle, bogie wagon, fixed group of vehicles, Combirail, Road Railer , etc.) fitted with UIC coupler or accepted central coupler or coupling rod short couplers. |
| Et elles vont vivre pendant 15 ou 20 ans, continuant à pondre leurs œufs en utilisant le sperme de cet accouplement originel. | And they will live for 15 or 20 years, continuing to lay eggs using the sperm from that original mating. |
| Interface (par exemple accouplement) entre les véhicules et entre les trains Sous système Exploitation et gestion du trafic et Sous système infrastructure | Interface (e. g. Coupling) between vehicles, between set of Vehicles and between trains (section 4.2.2.1) Traffic operation and management subsystem and Infrastructure subsystem |
| Chez le rat, aucun effet sur l accouplement ou la fertilité n a été observé avec le traitement par l étravirine (voir rubrique 5.3). | In rats, there was no effect on mating or fertility with etravirine treatment (see section 5.3). |
| Les cochettes de reproduction doivent être revaccinées avant le premier accouplement ou pendant chaque gestation, trois à six semaines avant la date prévue de la portée. | Female breeding pigs should be revaccinated before their first mating or during each pregnancy, three to six weeks before giving birth. |
| Aucun effet n a été observé sur les indices d accouplement ou de fertilité, ni sur aucun des paramètres relatifs à la gestation et au fœ tus. | There were no effects on mating or fertility parameters or on any pregnancy or foetal parameter. |
| Le 27 février 1990, après accouplement des deux rames, la rame 325 sortit des ateliers de Châtillon pour la seconde fois, avec deux jours d avance sur le programme. | On 27 February 1990, after the trainset was coupled together, 325 rolled out from the Châtillon shops for the second time, 2 days ahead of schedule. |
| Le magistrat aux affaires culturelles a aussi exhorté les médias à cesser de se référer à ce phénomène malencontreux en utilisant l'expression mariage blanc et de l appeler plutôt accouplement noir . | The Judiciary s cultural affairs deputy has also urged the media to stop referring to this inauspicious phenomenon as a white marriage and instead call it black coupling. |
| Et je suis allée dans plus de vingt pays au cours des dernières années avec Accouplement en Captivité, et j'ai demandé aux gens, quand votre partenaire vous attire t il le plus ? | And I've gone to more than 20 countries in the last few years with Mating in Captivity, and I asked people, when do you find yourself most drawn to your partner? |
| Dans une étude dans laquelle des rats femelles ont été traités avant l accouplement pendant toute la gestation, il y a eu une incidence accrue de décès chez les ratons pendant la lactation. | In a study in which female rats were dosed prior to mating through gestation, an increased incidence of rat pup deaths occurred during lactation. |
| Suite à une administration prolongée avant accouplement (9 semaines) qui a permis la tp disparition des effets initiaux du rimonabant, aucun effet délétère n a été observé sur la fertilité et sur le cycle ovarien. | Following dosing for a longer treatment duration prior to mating (9 weeks) that permitted recovery from the initial effects of rimonabant, no adverse effects were seen on fertility or oestrous cyclicity. |
| Sur les bases des témoignages et de ce rapport, le chien et la jeune fille ont été étranglés et leurs corps brûlés, leurs cendres jetées aux vents pour qu'il ne reste rien de cet accouplement. | On the basis of this evidence both the dog and the young woman were strangled to death, their bodies burned and their ashes scattered 'that as little trace as possible might remain to remind mankind of their monstrous deeds. |
| Le maraviroc n a pas eu d effet sur l accouplement ou la fertilité des rats mâles ou femelles, et n a pas altéré le sperme des rats mâles traités jusqu à 1 000 mg kg. | Maraviroc did not impair mating or fertility of male or female rats, and did not affect sperm of treated male rats up to 1000 mg kg. |
| Et on les regarde, et je suis tellement reconnaissante, parce qu elle dit, Wow ! C est fabuleux. Et ensuite, Et les chiens ? On cherche donc accouplement de chiens, et, on est en train de regarder, elle est totalement absorbée. | And we watched them and I'm so thankful, because she's just like, Wow! This is so amazing. She goes, What about dogs? So we put in dogs mating, and, you know, we're watching it, and she's totally absorbed. |
| Après accouplement, les femelles cherchent des sites de nidification ( terriers ), où elles construisent de petites cellules contenant une boule de pollen mélangé avec du nectar, sur lequel un œuf est pondu, avant que chaque cellule soit scellée. | They mate, and the females then seek sites for their nest burrows, where they construct small cells containing a ball of pollen mixed with nectar, upon which an egg is laid, before each cell is sealed. |
| L administration d azacitidine chez la souris mâle avant l accouplement avec une femelle non traitée a entraîné une réduction de la fertilité et des pertes dans la descendance lors du développement embryonnaire et post natal ultérieur. | Administration of azacitidine to male mice prior to mating with untreated female mice resulted in decreased fertility and loss of offspring during subsequent embryonic and postnatal development. |
| Il est inutile d avertir le lecteur de ne pas prendre au pied de la lettre les figures que nous sommes obligé d employer ici pour exprimer cet accouplement singulier, symétrique, immédiat, presque co substantiel, d un homme et d un édifice. | It is useless to warn the reader not to take literally all the similes which we are obliged to employ here to express the singular, symmetrical, direct, almost consubstantial union of a man and an edifice. |
| Au cours des études de reproduction chez le rat avec la rispéridone, des effets indésirables ont été observés sur le comportement lors de l accouplement des parents et sur le poids de naissance et la survie de la progéniture. | In rat reproduction studies with risperidone, adverse effects were seen on mating behaviour of the parents, and on birth weight and survival of the offspring. |
| Au cours des études de reproduction réalisées chez le rat avec la rispéridone, des effets indésirables ont été observés sur le comportement lors de l accouplement des parents et sur le poids de naissance et la survie de la progéniture. | In rat reproduction studies with risperidone, adverse effects were seen on mating behaviour of the parents, and on the birth weight and survival of the offspring. |
| Dans une étude de développement pré et post natal menée chez le rat, l exposition maternelle au nilotinib a entraîné chez la progéniture une réduction du poids corporel associée à des modifications des paramètres du développement physique ainsi que des indices d accouplement et de fertilité. | In a pre and postnatal development study in rats, maternal exposure to nilotinib caused reduced pup body weight with associated changes in physical development parameters as well as reduced mating and fertility indices in the offspring. |
| Chez des rats femelles ayant reçu des doses antérieures à l accouplement et jusqu au jour 7 de la gestation, des nombres d implantations et de fœ tus viables légèrement réduits ont été observés, mais sans aucune relation dose réponse et ces nombres étaient dans la fourchette des données historiques de contrôle. | In female rats dosed before mating to gestation day 7, slightly reduced numbers of implantations and viable foetuses were found, but without any dose response and within the range of historical control data. |
| Aucun effet délétère sur la fertilité n a été observé chez des rats mâles et femelles recevant le laropiprant avant et pendant l accouplement, à des niveaux d exposition systémique représentant au moins 289 fois l exposition humaine sur la base de l ASC de la dose quotidienne recommandée chez l homme. | No adverse effects on fertility were observed in male or female rats given laropiprant prior to mating and throughout mating, at systemic exposure levels at least 289 times the human exposure based on the AUC of the recommended daily human dose. |
| Le GHB n a pas eu d effet sur l accouplement, la fertilité et sur le spermogramme il n a pas provoqué de toxicité embryofoetale chez des rates exposées à des doses allant jusqu à 1000 mg kg jour de GHB (1,64 fois l exposition humaine calculée chez des rates non gestantes). | GHB had no effect on mating, general fertility or sperm parameters and did not produce embryo foetal toxicity in rats exposed to up 1000 mg kg day GHB (1.64 times the human exposure calculated in nonpregnant animals). |
| Dans une étude de fertilité, chez le rat mâle traité pendant 70 j avant accouplement, le poids des testicules et de l épididyme et le pourcentage de mobilité des spermatozoïdes ont diminué à la dose de 60 mg kg, approximativement équivalente à la dose clinique maximale de 800 mg j, basée sur la surface corporelle. | In a study of fertility, in male rats dosed for 70 days prior to mating, testicular and epididymal weights and percent motile sperm were decreased at 60 mg kg, approximately equal to the maximum clinical dose of 800 mg day, based on body surface area. |
| Dégarélix a entraîné une augmentation, dose dépendante, du délai jusqu à l accouplement et la grossesse, un nombre réduit de corps jaune, ainsi qu une augmentation du nombre d échecs en phase pré et post implantatoire, d avortements, de morts précoces d embryons fœ tus, d accouchements prématurés et une augmentation de la durée du travail. | It caused a dosage dependent prolongation of the time to mating and to pregnancy, a reduced number of corpora lutea, and an increase in the number of pre and post implantation losses, abortions, early embryo foetal deaths, premature deliveries and in the duration of parturition. |
| Des rats femelles, ayant reçu des injections intraveineuses une fois par semaine à 1,2 mg kg semaine ou plus pendant un maximum de 6 semaines avant l'accouplement et pendant 2 semaines après l accouplement ont eu des portées de plus petite taille et moins de nouveau nés vivants par portée, ainsi qu un plus grand nombre de résorptions de fœ tus par portée. | Female rats dosed intravenously once weekly at 1.2 mg kg week or higher for up to 6 weeks prior to mating and for 2 weeks post mating had decreased litter sizes and live births per litter and increased early resorptions per litter. |
| Chez des rates recevant la duloxétine (45mg kg jour), avant et pendant l accouplement et en début de gestation, une diminution de la consommation de nourriture et du poids corporel, une perturbation du cycle œ stral, une baisse du taux de naissances vivantes et de survie de la progéniture, et un retard de croissance chez les jeunes rats à des taux d exposition systémique (Aire Sous la Courbe | Female rats receiving duloxetine (45 mg kg day) before and during mating and early pregnancy had a decrease in maternal food consumption and body weight, oestrous cycle disruption, decreased live birth indices and progeny survival, and progeny growth retardation at systemic exposure levels estimated to be at the most at maximum clinical exposure (AUC). |
| Les études de fertilité chez le rat mâle et femelle, réalisées à des concentrations plasmatiques respectivement de 21 et 43 fois les concentrations thérapeutiques, n ont montré aucun effet sur le nombre, sur la mobilité et la viabilité des spermatozoïdes, ni sur l accouplement ou sur la fertilité aucun effet indésirable n a été rapporté sur le développement de la pré implantation et de l implantation de l embryon. | In fertility studies in male and female rats at plasma concentrations 21 and 43 times, respectively, the expected therapeutic level in humans, no effects on sperm count, motility and viability, or on mating performance or fertility were observed, nor was there any adverse effect on the development of the pre implantation embryo or on implantation. |
| Chez des rates recevant la duloxétine, avant et pendant l accouplement et en début de grossesse, ont été mis en évidence une diminution de la consommation de nourriture et du poids corporel, une perturbation du cycle œ stral, une baisse du taux de naissances vivantes et de survie de la progéniture, et un retard de croissance chez les jeunes rats à des taux d exposition systémique (Aire Sous la Courbe ASC) correspondant, au plus, à l'exposition maximale en clinique. | Female rats receiving duloxetine before and during mating and early pregnancy had a decrease in maternal food consumption and body weight, oestrous cycle disruption, decreased live birth indices and progeny survival, and progeny growth retardation at systemic exposure levels estimated to be at the most at maximum clinical exposure (AUC). |
| Chez des rates recevant la duloxétine, avant et pendant l accouplement et en début de grossesse, ont été mis en évidence une diminution de la consommation de nourriture et du poids corporel, une perturbation du cycle œ stral, une baisse du taux de naissances vivantes et de survie de la progéniture, et un retard de croissance chez les jeunes rats à des taux d exposition systémique (Aire Sous la Courbe ASC) estimés correspondre, au plus, à l'exposition maximale en clinique. | Female rats receiving duloxetine before and during mating and early pregnancy had a decrease in maternal food consumption and body weight, oestrous cycle disruption, decreased live birth indices and progeny survival, and progeny growth retardation at systemic exposure levels estimated to be at the most at maximum clinical exposure (AUC). |
Recherches associées : Accouplement Rigide - Accouplement Bride - Accouplement Fileté - Accouplement D'embrayage - Accouplement Arrière - Accouplement élastique - Accouplement Hydraulique - Accouplement Disassortative - Demi-accouplement - Accouplement Femelle - Accouplement Mâle - Accouplement Coulissant - Accouplement Aléatoire - Accouplement D'extrémité
