exclusion d'un actionnaire	(e) expulsion of a shareholder
retrait d'un actionnaire	(f) withdrawal of a shareholder
Diligence de l'État actionnaire	Duty of care of the State as shareholder
Je suis moi même actionnaire.	I am a shareholder myself.
J'en suis le principal actionnaire.	I'm the principal stockholder in the syndicate.
L'Iran reste actionnaire d Eurodif via la Sofidif, un consortium franco iranien actionnaire à hauteur de 25 d'Eurodif.	Iran remained shareholder of Eurodif via Sofidif, a Franco Iranian consortium shareholder to 25 of Eurodif.
Vous êtes maintenant actionnaire du casino.	So, you are now a shareholder in the casino.
N'etes vous pas un actionnaire de Montsou?	Are you not a shareholder in Montsou!
Vous êtes actionnaire. Vous avez des parts.	But surely, as a shareholder, you must see it's the only sensible thing to do.
Renseignements complémentaires actionnaire majoritaire de Sergei Bout.	Other information majority shareholder is Sergei Bout.
United Internet devient un actionnaire principal de Versatel.	United Internet Major Shareholder at Versatel
Je ne connais aucun actionnaire qui le tolérerait.	I have yet to encounter a shareholder who would accept that.
L'État actionnaire entend agir ainsi en investisseur avisé.	The State shareholder thus intends to act like a prudent investor.
(68) actionnaire affecté un actionnaire dont les actions se voient annulées par l'exercice du pouvoir visé à l'article 56, paragraphe 1, point j)	(68) 'affected shareholder means a shareholder whose shares are cancelled by means of the power referred to in point (j) of Article 56(1)
A Arlon, il était actionnaire d'une manufacture de tabac.	In Arlon, he owned part of a tobacco factory.
La BEI deviendra actionnaire de la nouvelle grande Banque.	The vote on the requests for an early vote will be taken at the end of the debate.
Inscrit	Registered
En 2000, Air France devient actionnaire majoritaire de Brit Air.	It became a wholly owned subsidiary of Air France in October 2000.
Eemland est l apos unique actionnaire de Wilkinson Sword Europe.	Eemland is the sole shareholder of Wilkinson Sword Europe.
(f) elle est actionnaire ou associé des autres entreprises et	(f) it is a shareholder in or member of the other undertaking(s), and
En l ' espèce, l ' actionnaire majoritaire est l ' État français.	In the present case, the majority shareholder is the French State.
Un actionnaire privé aurait agi exactement de la même manière.	A private owner would have acted in the same way.
Cela fait trois ans que Fosun est actionnaire du Club Med.	Fosun has been a shareholder in Club Med for three years.
Le principal actionnaire est le Ministère de l'Économie et des Finances.	The Main shareholder is the Economy and Finance Minister.
à une institution financière internationale dont un État membre est actionnaire	an international financial institution in which a Member State is a shareholder
Aucune majoration du rendement du fait de l'existence d'un actionnaire unique	No return premium on account of the 100 ownership
Aucune majoration du rendement du fait de l'existence d'un actionnaire unique	Abolition of the return premium on account of sole ownership
Inscrit à la D.C. depuis 1944. Inscrit au tableau des journalistes.	G Member of Christian Democracy since 1944.
Ces calculs nous ont permis d attribuer un degré d influence à chaque actionnaire.	This allowed us to assign a degree of influence to each shareholder.
Les créanciers d'une société ne peuvent recouvrer leurs dettes auprès d'un actionnaire.	Creditors of a corporation cannot recover debts from a shareholder.
Son principal actionnaire était le Land de Rhénanie du Nord Westphalie (43,2 ).	The largest single stake in the nominal capital was held by the Land (43,2 ).
LES APPORTS DE CAPITAL RÉALISÉS PAR L'AUTRE ACTIONNAIRE, À SAVOIR LE NSGV	CAPITAL CONTRIBUTIONS BY THE OTHER SHAREHOLDER (NSGV)
Êtes vous inscrit ?	Are you registered?
Es tu inscrit ?	Are you registered?
C'est inscrit ici.	Why, it's written here.
a été inscrit	has been registered
M. Ahearn est le seul actionnaire de CassWinter et Cie et bon débarras.	Mr. Ahearn is now sole owner of CassWinter and Company and he is welcome to it.
En effet, d'un côté, l'État prétend qu'il se comportera comme un actionnaire avisé.	On the one hand, the State maintains that it will behave like a prudent investor.
Selon le rapport 2003, l'État actionnaire, FT compte 240000 collaborateurs dans 39 pays.	According to the 2003 report l'État actionnaire, France Télécom has 240000 employees in 39 countries.
L'emprunt contracté auprès d'une banque pour ensuite consentir un prêt à un actionnaire (contrôlé par l'État) (au delà de tout autre aspect juridique tel que la protection des intérêts des autres actionnaires minoritaires et des autres créanciers) n'a pas été inscrit dans la comptabilité conformément aux IAS.	To borrow money from a bank and to lend it to one of its (state controlled) shareholders (notwithstanding all other legal aspects such as the protection of the interest of other minority shareholders and other creditors) had not been accounted for in accordance with IAS.
Montant inscrit au budget.	Budgeted amount.
Montant inscrit au budget.	28 By Supreme Decree No.
Elle n'a rien inscrit.	It didn't code anything.
Je suis non inscrit.	I am known as the Italian who is forever going on about the reasons of the heart.
Je l'ai inscrit ici	Well, I wrote it down.

Recherches associées : Propriétaire Inscrit - Inscrit Avec - étudiant Inscrit - Détenteur Inscrit - Cercle Inscrit

Display this page in English